逐节对照
- World English Bible - So Moab was subdued that day under the hand of Israel. Then the land had rest eighty years.
- 新标点和合本 - 这样，摩押就被以色列人制伏了。国中太平八十年。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 那日，摩押在以色列手下制伏了。于是这地太平八十年。
- 和合本2010（神版-简体） - 那日，摩押在以色列手下制伏了。于是这地太平八十年。
- 当代译本 - 这样，以色列人征服了摩押人，国中安享太平八十年。
- 圣经新译本 - 这样，从那天起，摩押就在以色列人的手下被制伏了，于是国中太平了八十年。
- 中文标准译本 - 那一天，摩押被制伏在以色列手下，于是国中太平了八十年。
- 现代标点和合本 - 这样，摩押就被以色列人制伏了。国中太平八十年。
- 和合本（拼音版） - 这样，摩押就被以色列人制伏了。国中太平八十年。
- New International Version - That day Moab was made subject to Israel, and the land had peace for eighty years.
- New International Reader's Version - That day Moab was brought under the rule of Israel. So the land was at peace for 80 years.
- English Standard Version - So Moab was subdued that day under the hand of Israel. And the land had rest for eighty years.
- New Living Translation - So Moab was conquered by Israel that day, and there was peace in the land for eighty years.
- Christian Standard Bible - Moab became subject to Israel that day, and the land had peace for eighty years.
- New American Standard Bible - So Moab was subdued that day under the hand of Israel. And the land was at rest for eighty years.
- New King James Version - So Moab was subdued that day under the hand of Israel. And the land had rest for eighty years.
- Amplified Bible - So Moab was subdued and humbled that day under the hand of Israel, and the land was at rest for eighty years.
- American Standard Version - So Moab was subdued that day under the hand of Israel. And the land had rest fourscore years.
- King James Version - So Moab was subdued that day under the hand of Israel. And the land had rest fourscore years.
- New English Translation - Israel humiliated Moab that day, and the land had rest for eighty years.
- 新標點和合本 - 這樣，摩押就被以色列人制伏了。國中太平八十年。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 那日，摩押在以色列手下制伏了。於是這地太平八十年。
- 和合本2010（神版-繁體） - 那日，摩押在以色列手下制伏了。於是這地太平八十年。
- 當代譯本 - 這樣，以色列人征服了摩押人，國中安享太平八十年。
- 聖經新譯本 - 這樣，從那天起，摩押就在以色列人的手下被制伏了，於是國中太平了八十年。
- 呂振中譯本 - 就在那一天、 摩押 就在 以色列 人 手下被制伏了。於是地方太平八十年。
- 中文標準譯本 - 那一天，摩押被制伏在以色列手下，於是國中太平了八十年。
- 現代標點和合本 - 這樣，摩押就被以色列人制伏了。國中太平八十年。
- 文理和合譯本 - 當時摩押服於以色列人、其地綏安、歷八十年、
- 文理委辦譯本 - 當時摩押人服於以色列族、其地悉平、歷八十年。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當日 摩押 族服 以色列 人、斯地太平、歷八十年、
- Nueva Versión Internacional - Aquel día Moab quedó sometido a Israel, y el país tuvo paz durante ochenta años.
- 현대인의 성경 - 그래서 그 날 모압은 이스라엘에게 굴복하였고 그 후로 그 땅에는 80년 동안 평화가 있었다.
- Новый Русский Перевод - В тот день Моав стал служить Израилю, и земля покоилась в мире восемьдесят лет.
- Восточный перевод - В тот день Моав стал служить Исраилу, и земля покоилась в мире восемьдесят лет.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В тот день Моав стал служить Исраилу, и земля покоилась в мире восемьдесят лет.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - В тот день Моав стал служить Исроилу, и земля покоилась в мире восемьдесят лет.
- La Bible du Semeur 2015 - Moab fut affaibli à partir de là par les Israélites et la région connut la paix pendant quatre-vingts ans.
- リビングバイブル - モアブはその日のうちに征服され、そののちイスラエルには八十年の間、平和が続きました。
- Nova Versão Internacional - Naquele dia, Moabe foi subjugado por Israel, e a terra teve paz durante oitenta anos.
- Hoffnung für alle - So mussten sich die Moabiter der Macht der Israeliten beugen, und achtzig Jahre lang herrschte Frieden.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Và hôm ấy, Ít-ra-ên khắc phục Mô-áp. Đất nước thái bình trong tám mươi năm.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โมอับจึงขึ้นกับอิสราเอลนับตั้งแต่นั้นมา แล้วแผ่นดินก็สงบสุขเป็นเวลาแปดสิบปี
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดังนั้น โมอับจึงอยู่ภายใต้การควบคุมของชาวอิสราเอล แผ่นดินได้หยุดพักอย่างสงบได้ 80 ปี
- Thai KJV - โมอับจึงพ่ายแพ้อยู่ใต้มือของอิสราเอลในวันนั้น และแผ่นดินนั้นก็ได้หยุดพักสงบอยู่แปดสิบปี
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ในวันนั้นชาวโมอับตกอยู่ภายใต้เงื้อมมือของคนอิสราเอล หลังจากนั้นแผ่นดินก็สงบสุขเป็นเวลาแปดสิบปี
交叉引用
- Judges 5:31 - “So let all your enemies perish, Yahweh, but let those who love him be as the sun when it rises in its strength.” Then the land had rest forty years.
- Judges 3:11 - The land had rest forty years, then Othniel the son of Kenaz died.