逐节对照
- 呂振中譯本 - 以色列 人又行了永恆主所看為壞的事：那時 以笏 死了。
- 新标点和合本 - 以笏死后，以色列人又行耶和华眼中看为恶的事，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 以笏死后，以色列人又行耶和华眼中看为恶的事。
- 和合本2010（神版-简体） - 以笏死后，以色列人又行耶和华眼中看为恶的事。
- 当代译本 - 以笏死后，以色列人又做耶和华视为恶的事。
- 圣经新译本 - 以笏死后，以色列人又行了耶和华看为恶的事。
- 中文标准译本 - 以胡德死后，以色列子民又做耶和华眼中看为恶的事。
- 现代标点和合本 - 以笏死后，以色列人又行耶和华眼中看为恶的事，
- 和合本（拼音版） - 以笏死后，以色列人又行耶和华眼中看为恶的事，
- New International Version - Again the Israelites did evil in the eyes of the Lord, now that Ehud was dead.
- New International Reader's Version - After Ehud died, the Israelites once again did what was evil in the sight of the Lord.
- English Standard Version - And the people of Israel again did what was evil in the sight of the Lord after Ehud died.
- New Living Translation - After Ehud’s death, the Israelites again did evil in the Lord’s sight.
- The Message - The People of Israel kept right on doing evil in God’s sight. With Ehud dead, God sold them off to Jabin king of Canaan who ruled from Hazor. Sisera, who lived in Harosheth Haggoyim, was the commander of his army. The People of Israel cried out to God because he had cruelly oppressed them with his nine hundred iron chariots for twenty years.
- Christian Standard Bible - The Israelites again did what was evil in the sight of the Lord after Ehud had died.
- New American Standard Bible - Then the sons of Israel again did evil in the sight of the Lord, after Ehud died.
- New King James Version - When Ehud was dead, the children of Israel again did evil in the sight of the Lord.
- Amplified Bible - But the Israelites again did evil in the sight of the Lord, after Ehud died.
- American Standard Version - And the children of Israel again did that which was evil in the sight of Jehovah, when Ehud was dead.
- King James Version - And the children of Israel again did evil in the sight of the Lord, when Ehud was dead.
- New English Translation - The Israelites again did evil in the Lord’s sight after Ehud’s death.
- World English Bible - The children of Israel again did that which was evil in Yahweh’s sight, when Ehud was dead.
- 新標點和合本 - 以笏死後，以色列人又行耶和華眼中看為惡的事，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 以笏死後，以色列人又行耶和華眼中看為惡的事。
- 和合本2010（神版-繁體） - 以笏死後，以色列人又行耶和華眼中看為惡的事。
- 當代譯本 - 以笏死後，以色列人又做耶和華視為惡的事。
- 聖經新譯本 - 以笏死後，以色列人又行了耶和華看為惡的事。
- 中文標準譯本 - 以胡德死後，以色列子民又做耶和華眼中看為惡的事。
- 現代標點和合本 - 以笏死後，以色列人又行耶和華眼中看為惡的事，
- 文理和合譯本 - 以笏既沒、以色列人又行耶和華所惡、
- 文理委辦譯本 - 以忽既沒、以色列族仍行惡於耶和華前、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以笏 卒後、 以色列 人又行惡於主前、
- Nueva Versión Internacional - Después de la muerte de Aod, los israelitas volvieron a hacer lo que ofende al Señor.
- 현대인의 성경 - 에훗이 죽은 후 이스라엘 백성은 다시 여호와께 범죄하였다.
- Новый Русский Перевод - После того как Ехуд умер, израильтяне снова стали творить зло в глазах Господа.
- Восточный перевод - После того как Ехуд умер, исраильтяне снова стали творить зло в глазах Вечного.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - После того как Ехуд умер, исраильтяне снова стали творить зло в глазах Вечного.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - После того как Ехуд умер, исроильтяне снова стали творить зло в глазах Вечного.
- La Bible du Semeur 2015 - Après la mort d’Ehoud, les Israélites recommencèrent à faire ce que l’Eternel considère comme mal.
- リビングバイブル - エフデが世を去ると、イスラエルの民はまた主に罪を犯しました。
- Nova Versão Internacional - Depois da morte de Eúde, mais uma vez os israelitas fizeram o que o Senhor reprova.
- Hoffnung für alle - Als Ehud gestorben war, taten die Israeliten erneut, was dem Herrn missfiel.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sau khi Ê-hút qua đời, người Ít-ra-ên lại phạm tội với Chúa Hằng Hữu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หลังจากเอฮูดสิ้นชีวิตแล้ว ชนอิสราเอลทำสิ่งที่ชั่วในสายพระเนตรขององค์พระผู้เป็นเจ้าอีก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - หลังจากเอฮูดสิ้นชีวิต ชาวอิสราเอลก็กระทำสิ่งที่ชั่วร้ายในสายตาของพระผู้เป็นเจ้าอีก
- Thai KJV - ครั้นเอฮูดสิ้นชีวิตแล้ว คนอิสราเอลก็ประพฤติชั่วในสายพระเนตรของพระเยโฮวาห์อีก
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อเอฮูดตาย ชาวอิสราเอลได้ทำสิ่งชั่วร้ายในสายตาของพระยาห์เวห์อีก
交叉引用
- 士師記 10:6 - 以色列 人又行了永恆主所看為壞的事，去服事眾 巴力 、和 亞斯他錄 、跟 亞蘭 的神、 西頓 的神、 摩押 的神、 亞捫 人的神、 非利士 人的神：他們離棄了永恆主，不事奉他。
- 士師記 2:11 - 以色列 人行了永恆主所看為壞的事、去服事眾 巴力 ；
- 士師記 6:1 - 以色列 人又行了永恆主所看為壞的事；永恆主就把他們交在 米甸 人 手中七年。
- 士師記 2:19 - 但是那士師死了以後，他們就轉而變壞、比他們祖宗更壞，去隨從而事奉跪拜別的神、總不放下他們的 壞 行為和剛愎的行徑。
- 士師記 2:20 - 於是永恆主向 以色列 人 發怒，說：『這國的人對我的約、我所吩咐他們祖宗 守 的、既越犯了，不聽我的聲音，
- 士師記 3:12 - 以色列 人又行了永恆主所看為壞的事，永恆主就使 摩押 王 伊磯倫 強盛，來攻擊 以色列 人 ，因為 以色列 人 行了永恆主所看為壞的事。
- 詩篇 106:43 - 永恆主 多次援救了他們， 他們卻計謀着悖逆， 就因他們自己的罪罰而被降低。
- 詩篇 106:44 - 然而他聽見了他們的喊求時， 就看到他們於急難中。
- 詩篇 106:45 - 於是他為了他們的緣故 就記起他的約， 照他堅愛之豐盛而後悔；
- 士師記 3:7 - 以色列 人行了永恆主所看為壞的事，忘了永恆主他們的上帝，去服事眾 巴力 和 亞舍拉 神木，
- 利未記 26:23 - 『經了這些事、你們若不 接 受管教而歸向我，行事反而跟我作對，
- 利未記 26:24 - 那麼我、行事也就跟你們作對。我要因你們的罪擊打你們七倍；
- 利未記 26:25 - 我要使刀劍擊殺你們，對 你們 施行 背 約的報罰。你們聚集在你們的城內，我要打發瘟疫在你們中間，要將你們交在仇敵手中。
- 尼希米記 9:23 - 你使他們的子孫眾多、像天上的星；你將他們帶到這地、就是你曾對他們列祖所說到他們要進來取得以為業的。
- 尼希米記 9:24 - 這樣、他們的子孫就進來、取得了這地；你在他們面前制伏 了這地的居民 迦南 人，把 迦南 人和他們的君王、並這地別族之民、都交在他們手裏，讓他們任意去待他們。
- 尼希米記 9:25 - 他們攻取了堡壘城、肥沃的地土，取得了裝滿各樣財物的房屋、鑿成的水池、葡萄園、橄欖園、產食物的樹很多；他們喫得飽足，身體發胖，因你的大恩而安逸享樂。
- 尼希米記 9:26 - 『但他們居然悖逆，竟背叛了你，將你的律法丟在背後，殺害了你的神言人、那些勸告他們回轉歸向你的，而大大犯了褻慢你的罪。
- 尼希米記 9:27 - 因此你將他們交在困迫他們、的人手中，去困迫他們；當他們受困迫的時候、他們向你哀叫，你就從天上垂聽，照你的大憐憫賜給他們拯救者、來拯救他們脫離困迫他們的人的手。
- 尼希米記 9:28 - 但他們得享平靜之後，又在你面前行壞事；故此你撇棄了他們在仇敵手中，讓仇敵管轄他們；然而他們轉回過來，向你哀呼，你仍從天上垂聽，照你屢次的憐憫援救他們。
- 尼希米記 9:29 - 你又勸告他們、要使他們轉而歸服你的律法；他們卻狂妄傲慢，不聽從你的誡命，逕自犯了違背你典章的罪（人若遵行 典 章，就必因這而活着），扭轉倔強的肩頭，硬着脖子，而不聽從。
- 尼希米記 9:30 - 但你多年寬容他們，又用你的靈、由你的神言人們經手勸告他們，他們仍不側耳聽從；因此你將他們交在 四圍 各地別族之民手中。
- 耶利米書 5:3 - 永恆主啊，你的眼目不是注視忠誠麼？ 你擊打他們，他們卻不傷慟： 你毁滅他們，他們卻不肯接受管教； 他們硬着臉皮、比磐石還硬， 總不肯轉回。