Судьи 5:1 В тот день Девора и Варак, сын Авиноама, спели такую песнь:

jdg 5:1 CARS

逐节对照

Восточный перевод - В тот день Девора и Варак, сын Авиноама, спели такую песнь:
新标点和合本 - 那时，底波拉和亚比挪庵的儿子巴拉作歌，说：
和合本2010（上帝版-简体） - 那日，底波拉和亚比挪庵的儿子巴拉唱歌，说：
和合本2010（神版-简体） - 那日，底波拉和亚比挪庵的儿子巴拉唱歌，说：
当代译本 - 那一天，底波拉和亚比挪庵的儿子巴拉高唱凯歌：
圣经新译本 - 那一天，底波拉和亚比挪菴的儿子巴拉唱起歌来说：
中文标准译本 - 那一天，底波拉和亚比挪安的儿子巴拉克歌唱说：
现代标点和合本 - 那时，底波拉和亚比挪庵的儿子巴拉作歌，说：
和合本（拼音版） - 那时底波拉和亚比挪庵的儿子巴拉作歌，说：
New International Version - On that day Deborah and Barak son of Abinoam sang this song:
New International Reader's Version - On that day Deborah and Barak sang a song. Barak was the son of Abinoam. Here is what Deborah and Barak sang.
English Standard Version - Then sang Deborah and Barak the son of Abinoam on that day:
New Living Translation - On that day Deborah and Barak son of Abinoam sang this song:
The Message - That day Deborah and Barak son of Abinoam sang this song:
Christian Standard Bible - On that day Deborah and Barak son of Abinoam sang:
New American Standard Bible - Then Deborah and Barak the son of Abinoam sang on that day, saying,
New King James Version - Then Deborah and Barak the son of Abinoam sang on that day, saying:
Amplified Bible - Then Deborah and Barak the son of Abinoam sang on that day, saying,
American Standard Version - Then sang Deborah and Barak the son of Abinoam on that day, saying,
King James Version - Then sang Deborah and Barak the son of Abinoam on that day, saying,
New English Translation - On that day Deborah and Barak son of Abinoam sang this victory song:
World English Bible - Then Deborah and Barak the son of Abinoam sang on that day, saying,
新標點和合本 - 那時，底波拉和亞比挪菴的兒子巴拉作歌，說：
和合本2010（上帝版-繁體） - 那日，底波拉和亞比挪菴的兒子巴拉唱歌，說：
和合本2010（神版-繁體） - 那日，底波拉和亞比挪菴的兒子巴拉唱歌，說：
當代譯本 - 那一天，底波拉和亞比挪庵的兒子巴拉高唱凱歌：
聖經新譯本 - 那一天，底波拉和亞比挪菴的兒子巴拉唱起歌來說：
呂振中譯本 - 那一天、底波拉唱起歌來，亞比挪菴的兒子巴拉也唱着，說：
中文標準譯本 - 那一天，底波拉和亞比挪安的兒子巴拉克歌唱說：
現代標點和合本 - 那時，底波拉和亞比挪菴的兒子巴拉作歌，說：
文理和合譯本 - 是日底波拉與亞比挪菴子巴拉歌曰、
文理委辦譯本 - 底破喇與亞庇娜暗子巴勒謳歌曰、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 是日底波拉與亞比挪菴子巴拉謳歌曰、
Nueva Versión Internacional - Aquel día Débora y Barac hijo de Abinoán entonaron este canto:
현대인의 성경 - 그 날 드보라와 아비노암의 아들 바락이 이런 승리의 개가를 불렀다.
Новый Русский Перевод - В тот день Девора и Варак, сын Авиноама, спели такую песнь:
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В тот день Девора и Варак, сын Авиноама, спели такую песнь:
Восточный перевод, версия для Таджикистана - В тот день Девора и Варак, сын Авиноама, спели такую песнь:
La Bible du Semeur 2015 - En ce même jour, Débora chanta ce cantique avec Baraq, fils d’Abinoam :
リビングバイブル - デボラとバラクは、この大勝利をたたえて歌いました。
Nova Versão Internacional - Naquele dia, Débora e Baraque, filho de Abinoão, entoaram este cântico:
Hoffnung für alle - Am Tag des Sieges sangen Debora und Barak, der Sohn von Abinoam, dieses Lied:
Kinh Thánh Hiện Đại - Trong ngày ấy, Đê-bô-ra và Ba-rác, con A-bi-nô-am hát bài này:
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในวันนั้นเดโบราห์กับบาราคบุตรอาบีโนอัมร้องเพลงบทนี้ว่า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เดโบราห์และบาราคบุตรอาบีโนอัมจึงร้องเพลงในวันนั้นว่า
Thai KJV - แล้วนางเดโบราห์กับบาราคบุตรชายอาบีโนอัมจึงร้องเพลงในวันนั้นว่า
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ในวันนั้น เดโบราห์และบาราคลูกชายอาบีโนอัมได้ร้องเพลงนี้

交叉引用

Аюб 38:7 - когда вместе пели все звёзды утра, и ангелы ликовали от радости?
Откровение 19:1 - После этого я услышал голос, звучащий как голос огромного множества людей. Они восклицали в небесах: – Хвала Вечному! Спасение, слава и сила принадлежат нашему Богу,
Откровение 19:2 - потому что Его суды истинны и справедливы! Он осудил великую блудницу, которая растлила мир своим развратом. Он отомстил ей за кровь Своих рабов!
Откровение 19:3 - И они опять воскликнули: – Хвала Вечному! Дым от неё будет подниматься вовеки!
2 Летопись 20:27 - Затем под предводительством Иосафата все мужчины Иудеи и Иерусалима с радостью вернулись в Иерусалим, потому что Вечный дал им повод возрадоваться над своими врагами.
2 Летопись 20:21 - Посоветовавшись с народом, Иосафат назначил людей, которые должны были петь для Вечного и славить великолепие Его святости , идя во главе войска и говоря: – Славьте Вечного, потому что милость Его – навеки!
Исход 15:21 - Марьям им пела: «Вечному пойте – Он высоко вознесён. Коня и наездника бросил Он в море».
1 Царств 2:1 - Молясь, Ханна сказала: – Возликовало моё сердце в Вечном, в Вечном обрела я силу свою. Я смеюсь над своими врагами и радуюсь, что Ты избавил меня.
Лука 1:67 - Закария, отец Яхии, исполнился Святого Духа и начал пророчествовать:
Лука 1:68 - – Хвала Вечному, Богу Исраила , Который посетил Свой народ и дал ему избавление!
Забур 18:1 - Дирижёру хора. Песнь Давуда.
Лука 1:46 - Марьям ответила: – Душа моя славит Вечного,
Исаия 25:1 - О Вечный, Ты – мой Бог; превознесу Тебя и имя Твоё прославлю, потому что Ты явил Свою верность, совершив дивные дела, задуманные Тобой издавна.
Числа 21:17 - Тогда Исраил пел эту песню: «Наполняйся, колодец! Пойте о нём,
Исаия 12:1 - В тот день ты скажешь: – О Вечный! Славлю Тебя! Ты гневался на меня, но отвратил Свой гнев и утешил меня.
Исаия 12:2 - Истинно, Всевышний – спасение моё, буду надеяться на Него и не стану бояться. Вечный Бог – моя сила и песнь; Он стал мне спасением.
Исаия 12:3 - Радостно будете черпать воду из колодцев спасения.
Исаия 12:4 - В тот день ты скажешь: – Славьте Вечного, имя Его призывайте; возглашайте в народах Его деяния, возвещайте, что велико имя Его.
Исаия 12:5 - Пойте Вечному, ведь Он совершил великое; пусть это откроется всей земле.
Исаия 12:6 - Кричите и пойте от радости, жители Сиона, потому что велик среди вас святой Бог Исраила!
Откровение 15:3 - и пели песнь Мусы, раба Всевышнего , и песнь Ягнёнка: – Велики и чудны Твои дела, Вечный, Бог Сил! Твои пути справедливы и истинны, Царь народов!
Откровение 15:4 - Кто не устрашится Тебя, Вечный , и не прославит Твоего имени? Ведь Ты один только свят! К Тебе придут на поклонение все народы , потому что все узнали о Твоих справедливых судах!
Исаия 26:1 - В тот день в иудейской земле будут петь такую песнь: «Сильный город у нас; спасение от Всевышнего защищает его, точно стены и вал.
Исход 15:1 - Тогда Муса с исраильтянами воспели Вечному эту песню: «Вечному буду петь – Он высоко вознесён. Коня и всадника бросил Он в море.

逐节对照

交叉引用

Восточный перевод - В тот день Девора и Варак, сын Авиноама, спели такую песнь:
新标点和合本 - 那时，底波拉和亚比挪庵的儿子巴拉作歌，说：
和合本2010（上帝版-简体） - 那日，底波拉和亚比挪庵的儿子巴拉唱歌，说：
和合本2010（神版-简体） - 那日，底波拉和亚比挪庵的儿子巴拉唱歌，说：
当代译本 - 那一天，底波拉和亚比挪庵的儿子巴拉高唱凯歌：
圣经新译本 - 那一天，底波拉和亚比挪菴的儿子巴拉唱起歌来说：
中文标准译本 - 那一天，底波拉和亚比挪安的儿子巴拉克歌唱说：
现代标点和合本 - 那时，底波拉和亚比挪庵的儿子巴拉作歌，说：
和合本（拼音版） - 那时底波拉和亚比挪庵的儿子巴拉作歌，说：
New International Version - On that day Deborah and Barak son of Abinoam sang this song:
New International Reader's Version - On that day Deborah and Barak sang a song. Barak was the son of Abinoam. Here is what Deborah and Barak sang.
English Standard Version - Then sang Deborah and Barak the son of Abinoam on that day:
New Living Translation - On that day Deborah and Barak son of Abinoam sang this song:
The Message - That day Deborah and Barak son of Abinoam sang this song:
Christian Standard Bible - On that day Deborah and Barak son of Abinoam sang:
New American Standard Bible - Then Deborah and Barak the son of Abinoam sang on that day, saying,
New King James Version - Then Deborah and Barak the son of Abinoam sang on that day, saying:
Amplified Bible - Then Deborah and Barak the son of Abinoam sang on that day, saying,
American Standard Version - Then sang Deborah and Barak the son of Abinoam on that day, saying,
King James Version - Then sang Deborah and Barak the son of Abinoam on that day, saying,
New English Translation - On that day Deborah and Barak son of Abinoam sang this victory song:
World English Bible - Then Deborah and Barak the son of Abinoam sang on that day, saying,
新標點和合本 - 那時，底波拉和亞比挪菴的兒子巴拉作歌，說：
和合本2010（上帝版-繁體） - 那日，底波拉和亞比挪菴的兒子巴拉唱歌，說：
和合本2010（神版-繁體） - 那日，底波拉和亞比挪菴的兒子巴拉唱歌，說：
當代譯本 - 那一天，底波拉和亞比挪庵的兒子巴拉高唱凱歌：
聖經新譯本 - 那一天，底波拉和亞比挪菴的兒子巴拉唱起歌來說：
呂振中譯本 - 那一天、底波拉唱起歌來，亞比挪菴的兒子巴拉也唱着，說：
中文標準譯本 - 那一天，底波拉和亞比挪安的兒子巴拉克歌唱說：
現代標點和合本 - 那時，底波拉和亞比挪菴的兒子巴拉作歌，說：
文理和合譯本 - 是日底波拉與亞比挪菴子巴拉歌曰、
文理委辦譯本 - 底破喇與亞庇娜暗子巴勒謳歌曰、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 是日底波拉與亞比挪菴子巴拉謳歌曰、
Nueva Versión Internacional - Aquel día Débora y Barac hijo de Abinoán entonaron este canto:
현대인의 성경 - 그 날 드보라와 아비노암의 아들 바락이 이런 승리의 개가를 불렀다.
Новый Русский Перевод - В тот день Девора и Варак, сын Авиноама, спели такую песнь:
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В тот день Девора и Варак, сын Авиноама, спели такую песнь:
Восточный перевод, версия для Таджикистана - В тот день Девора и Варак, сын Авиноама, спели такую песнь:
La Bible du Semeur 2015 - En ce même jour, Débora chanta ce cantique avec Baraq, fils d’Abinoam :
リビングバイブル - デボラとバラクは、この大勝利をたたえて歌いました。
Nova Versão Internacional - Naquele dia, Débora e Baraque, filho de Abinoão, entoaram este cântico:
Hoffnung für alle - Am Tag des Sieges sangen Debora und Barak, der Sohn von Abinoam, dieses Lied:
Kinh Thánh Hiện Đại - Trong ngày ấy, Đê-bô-ra và Ba-rác, con A-bi-nô-am hát bài này:
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในวันนั้นเดโบราห์กับบาราคบุตรอาบีโนอัมร้องเพลงบทนี้ว่า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เดโบราห์และบาราคบุตรอาบีโนอัมจึงร้องเพลงในวันนั้นว่า
Thai KJV - แล้วนางเดโบราห์กับบาราคบุตรชายอาบีโนอัมจึงร้องเพลงในวันนั้นว่า
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ในวันนั้น เดโบราห์และบาราคลูกชายอาบีโนอัมได้ร้องเพลงนี้

Аюб 38:7 - когда вместе пели все звёзды утра, и ангелы ликовали от радости?
Откровение 19:1 - После этого я услышал голос, звучащий как голос огромного множества людей. Они восклицали в небесах: – Хвала Вечному! Спасение, слава и сила принадлежат нашему Богу,
Откровение 19:2 - потому что Его суды истинны и справедливы! Он осудил великую блудницу, которая растлила мир своим развратом. Он отомстил ей за кровь Своих рабов!
Откровение 19:3 - И они опять воскликнули: – Хвала Вечному! Дым от неё будет подниматься вовеки!
2 Летопись 20:27 - Затем под предводительством Иосафата все мужчины Иудеи и Иерусалима с радостью вернулись в Иерусалим, потому что Вечный дал им повод возрадоваться над своими врагами.
2 Летопись 20:21 - Посоветовавшись с народом, Иосафат назначил людей, которые должны были петь для Вечного и славить великолепие Его святости , идя во главе войска и говоря: – Славьте Вечного, потому что милость Его – навеки!
Исход 15:21 - Марьям им пела: «Вечному пойте – Он высоко вознесён. Коня и наездника бросил Он в море».
1 Царств 2:1 - Молясь, Ханна сказала: – Возликовало моё сердце в Вечном, в Вечном обрела я силу свою. Я смеюсь над своими врагами и радуюсь, что Ты избавил меня.
Лука 1:67 - Закария, отец Яхии, исполнился Святого Духа и начал пророчествовать:
Лука 1:68 - – Хвала Вечному, Богу Исраила , Который посетил Свой народ и дал ему избавление!
Забур 18:1 - Дирижёру хора. Песнь Давуда.
Лука 1:46 - Марьям ответила: – Душа моя славит Вечного,
Исаия 25:1 - О Вечный, Ты – мой Бог; превознесу Тебя и имя Твоё прославлю, потому что Ты явил Свою верность, совершив дивные дела, задуманные Тобой издавна.
Числа 21:17 - Тогда Исраил пел эту песню: «Наполняйся, колодец! Пойте о нём,
Исаия 12:1 - В тот день ты скажешь: – О Вечный! Славлю Тебя! Ты гневался на меня, но отвратил Свой гнев и утешил меня.
Исаия 12:2 - Истинно, Всевышний – спасение моё, буду надеяться на Него и не стану бояться. Вечный Бог – моя сила и песнь; Он стал мне спасением.
Исаия 12:3 - Радостно будете черпать воду из колодцев спасения.
Исаия 12:4 - В тот день ты скажешь: – Славьте Вечного, имя Его призывайте; возглашайте в народах Его деяния, возвещайте, что велико имя Его.
Исаия 12:5 - Пойте Вечному, ведь Он совершил великое; пусть это откроется всей земле.
Исаия 12:6 - Кричите и пойте от радости, жители Сиона, потому что велик среди вас святой Бог Исраила!
Откровение 15:3 - и пели песнь Мусы, раба Всевышнего , и песнь Ягнёнка: – Велики и чудны Твои дела, Вечный, Бог Сил! Твои пути справедливы и истинны, Царь народов!
Откровение 15:4 - Кто не устрашится Тебя, Вечный , и не прославит Твоего имени? Ведь Ты один только свят! К Тебе придут на поклонение все народы , потому что все узнали о Твоих справедливых судах!
Исаия 26:1 - В тот день в иудейской земле будут петь такую песнь: «Сильный город у нас; спасение от Всевышнего защищает его, точно стены и вал.
Исход 15:1 - Тогда Муса с исраильтянами воспели Вечному эту песню: «Вечному буду петь – Он высоко вознесён. Коня и всадника бросил Он в море.