逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以色列 人緣 米甸 人故、困窮特甚、乃呼籲主、
- 新标点和合本 - 以色列人因米甸人的缘故，极其穷乏，就呼求耶和华。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 以色列因米甸的缘故极其穷乏，以色列人就呼求耶和华。
- 和合本2010（神版-简体） - 以色列因米甸的缘故极其穷乏，以色列人就呼求耶和华。
- 当代译本 - 以色列人因米甸人的入侵而极其贫乏，就呼求耶和华。
- 圣经新译本 - 以色列人在米甸人面前，落到极卑微的地步，他们就哀求耶和华。
- 中文标准译本 - 这样，以色列因米甸人的缘故极其窘迫，以色列子民就向耶和华哀求。
- 现代标点和合本 - 以色列人因米甸人的缘故，极其穷乏，就呼求耶和华。
- 和合本（拼音版） - 以色列人因米甸人的缘故，极其穷乏，就呼求耶和华。
- New International Version - Midian so impoverished the Israelites that they cried out to the Lord for help.
- New International Reader's Version - The Midianites made the Israelites very poor. So they cried out to the Lord for help.
- English Standard Version - And Israel was brought very low because of Midian. And the people of Israel cried out for help to the Lord.
- New Living Translation - So Israel was reduced to starvation by the Midianites. Then the Israelites cried out to the Lord for help.
- Christian Standard Bible - So Israel became poverty-stricken because of Midian, and the Israelites cried out to the Lord.
- New American Standard Bible - So Israel was brought very low because of Midian, and the sons of Israel cried out to the Lord.
- New King James Version - So Israel was greatly impoverished because of the Midianites, and the children of Israel cried out to the Lord.
- Amplified Bible - So Israel was greatly impoverished because of the Midianites, and the Israelites cried out to the Lord [for help].
- American Standard Version - And Israel was brought very low because of Midian; and the children of Israel cried unto Jehovah.
- King James Version - And Israel was greatly impoverished because of the Midianites; and the children of Israel cried unto the Lord.
- New English Translation - Israel was so severely weakened by Midian that the Israelites cried out to the Lord for help.
- World English Bible - Israel was brought very low because of Midian; and the children of Israel cried to Yahweh.
- 新標點和合本 - 以色列人因米甸人的緣故，極其窮乏，就呼求耶和華。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 以色列因米甸的緣故極其窮乏，以色列人就呼求耶和華。
- 和合本2010（神版-繁體） - 以色列因米甸的緣故極其窮乏，以色列人就呼求耶和華。
- 當代譯本 - 以色列人因米甸人的入侵而極其貧乏，就呼求耶和華。
- 聖經新譯本 - 以色列人在米甸人面前，落到極卑微的地步，他們就哀求耶和華。
- 呂振中譯本 - 以色列 人 因 米甸 人 的緣故就降到極卑微的地步； 以色列 人便向永恆主哀呼。
- 中文標準譯本 - 這樣，以色列因米甸人的緣故極其窘迫，以色列子民就向耶和華哀求。
- 現代標點和合本 - 以色列人因米甸人的緣故，極其窮乏，就呼求耶和華。
- 文理和合譯本 - 以色列人緣米甸故、微弱特甚、乃籲耶和華、
- 文理委辦譯本 - 以色列族、緣米田人故、匱乏特甚、呼籲耶和華。
- Nueva Versión Internacional - Era tal la miseria de los israelitas por causa de los madianitas que clamaron al Señor pidiendo ayuda.
- 현대인의 성경 - 이스라엘 백성은 그들을 대항할 힘이 없었다.
- Новый Русский Перевод - Израильтяне так обнищали из-за мадианитян, что воззвали к Господу о помощи.
- Восточный перевод - Исраильтяне так обнищали из-за мадианитян, что воззвали к Вечному о помощи.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Исраильтяне так обнищали из-за мадианитян, что воззвали к Вечному о помощи.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исроильтяне так обнищали из-за мадианитян, что воззвали к Вечному о помощи.
- La Bible du Semeur 2015 - Les Israélites furent réduits à une grande misère par les Madianites et ils implorèrent l’Eternel.
- リビングバイブル - そのためイスラエルは、ミデヤン人のために衰え果ててしまいました。
- Nova Versão Internacional - Por causa de Midiã, Israel empobreceu tanto que os israelitas clamaram por socorro ao Senhor.
- Hoffnung für alle - Die Israeliten gerieten dadurch tief ins Elend. Als sie zum Herrn um Hilfe schrien,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người Ít-ra-ên bị người Ma-đi-an bóc lột đến cùng cực, nên họ kêu xin Chúa Hằng Hữu cứu giúp.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ชาวมีเดียนทำให้ชนอิสราเอลสิ้นเนื้อประดาตัว จนต้องร้องทูลให้องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงช่วย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ชาวอิสราเอลสิ้นเนื้อประดาตัวก็เพราะชาวมีเดียน ดังนั้นชาวอิสราเอลจึงร้องทุกข์ต่อพระผู้เป็นเจ้า
- Thai KJV - พวกอิสราเอลจึงตกต่ำลงมากเพราะคนมีเดียน คนอิสราเอลก็ร้องทุกข์ถึงพระเยโฮวาห์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ชาวอิสราเอลจึงยากจนข้นแค้นเพราะชาวมีเดียน ดังนั้นชาวอิสราเอลจึงร้องขอความช่วยเหลือต่อพระยาห์เวห์
交叉引用
- 詩篇 50:15 - 爾在患難時禱告我、我必救爾、爾當尊奉我、
- 何西阿書 5:15 - 我將去矣、歸於我所、迨其自覺有罪、則尋求我面、遭難之時、必切切思慕我、
- 詩篇 106:43 - 主屢次救之、彼仍設謀叛逆主、遂因罪惡消亡、
- 詩篇 106:44 - 斯民急難時、主仍眷顧之、俯聽其哀告、
- 詩篇 78:34 - 天主誅之之時、彼始祈禱天主、回心轉意、尋求天主、
- 士師記 3:15 - 以色列 人呼籲主、主為之立一救者、即 便雅憫 支派、 基拉 子 以笏 、為左手便捷者、 原文作右手不靈便者 以色列 人託之以禮物、使獻於 摩押 王 伊磯倫 、
- 以賽亞書 26:16 - 主歟、民遭患難、則仰念主、主加之懲罰、則傾心以祈求主、
- 瑪拉基書 1:4 - 以東 人若曰、我雖遭傾毀、 我雖遭傾毀或作我雖貧乏 傾圮之邑、必復建造、萬有之主如是云、任彼建造、我必毀之、人必稱其土為惡境、稱其民為主所永怒之民、
- 耶利米書 5:17 - 食爾禾稼及餱糧、滅爾子女、食爾牛羊、食爾葡萄及無花果、毀爾所恃鞏固之城、以刃殺爾居民、
- 士師記 3:9 - 以色列 人呼籲主、主為 以色列 人立一救者救之、即 迦勒 弟 基納 子 俄陀聶 、