逐节对照
- Amplified Bible - Now Gideon had seventy sons born to him, because he had many wives.
- 新标点和合本 - 基甸有七十个亲生的儿子，因为他有许多的妻。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 基甸有七十个亲生的儿子，因为他有许多妻子。
- 和合本2010（神版-简体） - 基甸有七十个亲生的儿子，因为他有许多妻子。
- 当代译本 - 他有许多妻子，生了七十个儿子。
- 圣经新译本 - 基甸有七十个儿子，都是他亲生的，因为他有很多妻子。
- 中文标准译本 - 基甸有七十个儿子，都是他亲生的，因为他有许多妻子。
- 现代标点和合本 - 基甸有七十个亲生的儿子，因为他有许多的妻。
- 和合本（拼音版） - 基甸有七十个亲生的儿子，因为他有许多的妻。
- New International Version - He had seventy sons of his own, for he had many wives.
- New International Reader's Version - He had 70 sons of his own. That’s because he had many wives.
- English Standard Version - Now Gideon had seventy sons, his own offspring, for he had many wives.
- New Living Translation - He had seventy sons born to him, for he had many wives.
- Christian Standard Bible - Gideon had seventy sons, his own offspring, since he had many wives.
- New American Standard Bible - Now Gideon had seventy sons who were his direct descendants, for he had many wives.
- New King James Version - Gideon had seventy sons who were his own offspring, for he had many wives.
- American Standard Version - And Gideon had threescore and ten sons of his body begotten; for he had many wives.
- King James Version - And Gideon had threescore and ten sons of his body begotten: for he had many wives.
- New English Translation - Gideon fathered seventy sons through his many wives.
- World English Bible - Gideon had seventy sons conceived from his body, for he had many wives.
- 新標點和合本 - 基甸有七十個親生的兒子，因為他有許多的妻。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 基甸有七十個親生的兒子，因為他有許多妻子。
- 和合本2010（神版-繁體） - 基甸有七十個親生的兒子，因為他有許多妻子。
- 當代譯本 - 他有許多妻子，生了七十個兒子。
- 聖經新譯本 - 基甸有七十個兒子，都是他親生的，因為他有很多妻子。
- 呂振中譯本 - 基甸 有七十個兒子、都是他親生的，因為他有許多妻子。
- 中文標準譯本 - 基甸有七十個兒子，都是他親生的，因為他有許多妻子。
- 現代標點和合本 - 基甸有七十個親生的兒子，因為他有許多的妻。
- 文理和合譯本 - 基甸妻室眾多、生子七十、
- 文理委辦譯本 - 娶妻甚眾、生子七十、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 基甸 娶妻眾多、生子七十、
- Nueva Versión Internacional - Tuvo setenta hijos, pues eran muchas sus esposas.
- 현대인의 성경 - 그에게는 아내가 많으므로 아들이 70명이나 되었으며
- Новый Русский Перевод - У него было семьдесят сыновей потому, что у него было много жен.
- Восточный перевод - У него было семьдесят сыновей, потому что у него было много жён.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - У него было семьдесят сыновей, потому что у него было много жён.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - У него было семьдесят сыновей, потому что у него было много жён.
- La Bible du Semeur 2015 - Gédéon eut soixante-dix fils car il avait de nombreuses femmes.
- リビングバイブル - 彼には息子が七十人もいました。大ぜいの妻がいたからです。
- Nova Versão Internacional - Teve setenta filhos, todos gerados por ele, pois tinha muitas mulheres.
- Hoffnung für alle - Er hatte viele Frauen und siebzig Söhne.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ông có bảy mươi con trai, vì nhiều vợ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขามีบุตรชายถึงเจ็ดสิบคน เพราะเขามีภรรยาหลายคน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขณะนั้นกิเดโอนมีบุตรชาย 70 คนที่เป็นเชื้อสายของเขาเอง เนื่องจากเขามีภรรยาหลายคน
- Thai KJV - กิเดโอนมีบุตรชายเกิดจากบั้นเอวของท่านเจ็ดสิบคน เพราะท่านมีภรรยาหลายคน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - และเขามีลูกชายทั้งหมดเจ็ดสิบคน เพราะเขามีเมียหลายคน
交叉引用
- 2 Samuel 5:13 - David took more concubines and wives from Jerusalem, after he came from Hebron; and more sons and daughters were born to him.
- 2 Samuel 5:14 - And these are the names of those who were born to him in Jerusalem: Shammua, Shobab, Nathan, Solomon,
- 2 Samuel 5:15 - Ibhar, Elishua, Nepheg, Japhia,
- 2 Samuel 5:16 - Elishama, Eliada, and Eliphelet.
- Judges 12:9 - He had thirty sons, and thirty daughters whom he gave in marriage outside the family, and he brought in thirty daughters [-in-law] from outside for his sons. He judged Israel for seven years.
- Judges 12:14 - He had forty sons and thirty grandsons who rode on seventy donkeys; and he judged Israel for eight years.
- 2 Samuel 3:2 - Sons were born to David in Hebron: his firstborn was Amnon, by Ahinoam of Jezreel;
- 2 Samuel 3:3 - his second, Chileab, by Abigail the widow of Nabal of Carmel; the third, Absalom the son of [his wife] Maacah, daughter of Talmai the king of Geshur;
- 2 Samuel 3:4 - the fourth, Adonijah the son of [his wife] Haggith; the fifth, Shephatiah the son of [his wife] Abital;
- 2 Samuel 3:5 - and the sixth, Ithream, by David’s wife Eglah. These [sons] were born to David in Hebron.
- 2 Kings 10:1 - Ahab had seventy sons [and grandsons] in Samaria. So Jehu wrote letters and sent them to Samaria, to the rulers of Jezreel, to the elders, and to the guardians of the children of Ahab, saying,
- Genesis 7:7 - Then Noah and his sons and his wife and his sons’ wives with him entered the ark to escape the flood waters.
- Matthew 19:5 - and said, ‘For this reason a man shall leave his father and mother and shall be joined inseparably to his wife, and the two shall become one flesh’?
- Matthew 19:6 - So they are no longer two, but one flesh. Therefore, what God has joined together, let no one separate.”
- Matthew 19:7 - The Pharisees said to Him, “Why then did Moses command us to give her a certificate of divorce and send her away?”
- Matthew 19:8 - He said to them, “Because your hearts were hard and stubborn Moses permitted you to divorce your wives; but from the beginning it has not been this way.
- 1 Kings 11:3 - He had seven hundred wives, princesses, and three hundred concubines, and his wives turned his heart away [from God].
- Exodus 1:5 - All the descendants of Jacob were seventy people; Joseph was [already] in Egypt.
- Malachi 2:15 - But not one has done so who has a remnant of the Spirit. And what did that one do while seeking a godly offspring? Take heed then to your spirit, and let no one deal treacherously against the wife of your youth.
- Judges 10:4 - He had thirty sons who rode on thirty donkeys, and they had thirty towns in the land of Gilead that are called Havvoth-jair (towns of Jair) to this day.
- Genesis 2:24 - For this reason a man shall leave his father and his mother, and shall be joined to his wife; and they shall become one flesh.
- Ephesians 5:31 - For this reason a man shall leave his father and his mother and shall be joined [and be faithfully devoted] to his wife, and the two shall become one flesh.
- Ephesians 5:32 - This mystery [of two becoming one] is great; but I am speaking with reference to [the relationship of] Christ and the church.
- Ephesians 5:33 - However, each man among you [without exception] is to love his wife as his very own self [with behavior worthy of respect and esteem, always seeking the best for her with an attitude of lovingkindness], and the wife [must see to it] that she respects and delights in her husband [that she notices him and prefers him and treats him with loving concern, treasuring him, honoring him, and holding him dear].
- Deuteronomy 17:17 - He shall not acquire multiple wives for himself, or else his heart will turn away [from God]; nor [for the same reason] shall he acquire great amounts of silver and gold.
- Genesis 46:26 - All the persons who came with Jacob into Egypt—who were his direct descendants, not counting the wives of [Jacob or] Jacob’s sons, were sixty-six persons in all,
- Judges 9:5 - Then he went to his father’s house at Ophrah and murdered his brothers the sons of Jerubbaal, seventy men, [in a public execution] on one stone. But Jotham the youngest son of Jerubbaal was left alive, because he had hidden himself.
- Judges 9:2 - “Speak now in the hearing of all the leaders of Shechem, ‘Which is better for you, that seventy men, all of the sons of Jerubbaal rule over you, or that one man rule over you?’ Also, remember that I am your own bone and flesh.”