Судьи 8:30 У него было семьдесят сыновей, потому что у него было много жён. | Восточный перевод, версия для Таджикистана

jdg 8:30 CARS-T

逐节对照

Восточный перевод, версия для Таджикистана - У него было семьдесят сыновей, потому что у него было много жён.
新标点和合本 - 基甸有七十个亲生的儿子，因为他有许多的妻。
和合本2010（上帝版-简体） - 基甸有七十个亲生的儿子，因为他有许多妻子。
和合本2010（神版-简体） - 基甸有七十个亲生的儿子，因为他有许多妻子。
当代译本 - 他有许多妻子，生了七十个儿子。
圣经新译本 - 基甸有七十个儿子，都是他亲生的，因为他有很多妻子。
中文标准译本 - 基甸有七十个儿子，都是他亲生的，因为他有许多妻子。
现代标点和合本 - 基甸有七十个亲生的儿子，因为他有许多的妻。
和合本（拼音版） - 基甸有七十个亲生的儿子，因为他有许多的妻。
New International Version - He had seventy sons of his own, for he had many wives.
New International Reader's Version - He had 70 sons of his own. That’s because he had many wives.
English Standard Version - Now Gideon had seventy sons, his own offspring, for he had many wives.
New Living Translation - He had seventy sons born to him, for he had many wives.
Christian Standard Bible - Gideon had seventy sons, his own offspring, since he had many wives.
New American Standard Bible - Now Gideon had seventy sons who were his direct descendants, for he had many wives.
New King James Version - Gideon had seventy sons who were his own offspring, for he had many wives.
Amplified Bible - Now Gideon had seventy sons born to him, because he had many wives.
American Standard Version - And Gideon had threescore and ten sons of his body begotten; for he had many wives.
King James Version - And Gideon had threescore and ten sons of his body begotten: for he had many wives.
New English Translation - Gideon fathered seventy sons through his many wives.
World English Bible - Gideon had seventy sons conceived from his body, for he had many wives.
新標點和合本 - 基甸有七十個親生的兒子，因為他有許多的妻。
和合本2010（上帝版-繁體） - 基甸有七十個親生的兒子，因為他有許多妻子。
和合本2010（神版-繁體） - 基甸有七十個親生的兒子，因為他有許多妻子。
當代譯本 - 他有許多妻子，生了七十個兒子。
聖經新譯本 - 基甸有七十個兒子，都是他親生的，因為他有很多妻子。
呂振中譯本 - 基甸有七十個兒子、都是他親生的，因為他有許多妻子。
中文標準譯本 - 基甸有七十個兒子，都是他親生的，因為他有許多妻子。
現代標點和合本 - 基甸有七十個親生的兒子，因為他有許多的妻。
文理和合譯本 - 基甸妻室眾多、生子七十、
文理委辦譯本 - 娶妻甚眾、生子七十、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 基甸娶妻眾多、生子七十、
Nueva Versión Internacional - Tuvo setenta hijos, pues eran muchas sus esposas.
현대인의 성경 - 그에게는 아내가 많으므로 아들이 70명이나 되었으며
Новый Русский Перевод - У него было семьдесят сыновей потому, что у него было много жен.
Восточный перевод - У него было семьдесят сыновей, потому что у него было много жён.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - У него было семьдесят сыновей, потому что у него было много жён.
La Bible du Semeur 2015 - Gédéon eut soixante-dix fils car il avait de nombreuses femmes.
リビングバイブル - 彼には息子が七十人もいました。大ぜいの妻がいたからです。
Nova Versão Internacional - Teve setenta filhos, todos gerados por ele, pois tinha muitas mulheres.
Hoffnung für alle - Er hatte viele Frauen und siebzig Söhne.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ông có bảy mươi con trai, vì nhiều vợ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขามีบุตรชายถึงเจ็ดสิบคน เพราะเขามีภรรยาหลายคน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขณะนั้นกิเดโอนมีบุตรชาย 70 คนที่เป็นเชื้อสายของเขาเอง เนื่องจากเขามีภรรยาหลายคน
Thai KJV - กิเดโอนมีบุตรชายเกิดจากบั้นเอวของท่านเจ็ดสิบคน เพราะท่านมีภรรยาหลายคน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - และเขามีลูกชายทั้งหมดเจ็ดสิบคน เพราะเขามีเมียหลายคน

交叉引用

2 Царств 5:13 - Покинув Хеврон, Довуд взял себе в Иерусалиме ещё наложниц и жён, и у него родились ещё сыновья и дочери.
2 Царств 5:14 - Вот имена детей, которые родились у него в Иерусалиме: Шаммуа, Шовав, Нафан, Сулаймон,
2 Царств 5:15 - Ивхар, Элишуа, Нефег, Иафия,
2 Царств 5:16 - Элишама, Элиада и Элифелет.
Судьи 12:9 - У него было тридцать сыновей и тридцать дочерей. Он выдал дочерей замуж не в своём клане, и сыновьям нашёл в жёны тридцать девушек не из своего клана. Он был судьёй в Исроиле семь лет.
Судьи 12:14 - У него было сорок сыновей и тридцать внуков, которые ездили на семидесяти ослах. Он был судьёй в Исроиле восемь лет.
2 Царств 3:2 - В Хевроне у Довуда родились сыновья: Его первенцем был Амнон, сын изреельтянки Ахиноамь;
2 Царств 3:3 - вторым был Килеав, сын Авигайль, вдовы Навала из Кармила; третьим – Авессалом, сын Маахи, дочери Талмая, царя Гешура;
2 Царств 3:4 - четвёртым – Адония, сын Хаггиты; пятым – Шефатия, сын Авиталы;
2 Царств 3:5 - шестым – Итреам, сын жены Довуда Эглы. Они родились у Довуда в Хевроне.
4 Царств 10:1 - В городе Сомарии было семьдесят сыновей Ахава. Иеву написал письма и послал их в Сомарию к начальникам города , к старейшинам и воспитателям сыновей Ахава. Он сказал:
Начало 7:7 - Нух, его сыновья, его жена и жёны его сыновей вошли в ковчег, чтобы спастись от потопа.
Матто 19:5 - и сказал: «Поэтому оставит человек отца и мать и соединится со своей женой, и двое станут одной плотью»?
Матто 19:6 - Так что их уже не двое, они – одна плоть. Итак, что Всевышний соединил, то человек не должен разделять.
Матто 19:7 - Они сказали Ему: – Почему же тогда Мусо велел давать жене разводное письмо и отпускать её?
Матто 19:8 - – Мусо разрешил вам разводиться с жёнами из-за жестокости ваших сердец, – ответил им Исо. – Но вначале так не было.
3 Царств 11:3 - У него было семьсот жён царского рода и триста наложниц, и жёны сбили его с истинного пути.
Исход 1:5 - Всех потомков Якуба было семьдесят. Юсуф уже был в Египте.
Малахия 2:15 - Не Всевышний ли сделал их одним целым? И плотью, и духом они принадлежат Ему . Почему же Он хочет, чтобы они были едины? Из-за потомства, которое угодно Ему. Смотрите же за собой, и пусть никто не нарушает верности своей жене, на которой женился в юности.
Судьи 10:4 - У него было тридцать сыновей, которые ездили на тридцати ослах. У них было тридцать городов в Галааде, которые и по сегодняшний день называются Хаввот-Иаир («селения Иаира»).
Начало 2:24 - Поэтому оставит человек отца и мать и соединится со своей женой, и они станут одной плотью.
Эфесянам 5:31 - «Поэтому оставит человек отца и мать и соединится со своей женой, и двое станут одной плотью» .
Эфесянам 5:32 - В этих словах скрыта великая истина, и я говорю вам, что они относятся к взаимоотношениям Масеха и вселенской общины Его последователей.
Эфесянам 5:33 - А что касается вас, пусть каждый муж любит свою жену, как самого себя, и жена пусть почитает своего мужа.
Второзаконие 17:17 - Он не должен брать себе много жён, иначе его сердце развратится. Он не должен набирать для себя слишком много серебра и золота.
Начало 46:26 - Всех, кто пришёл в Египет с Якубом, – его прямых потомков, не считая жён его сыновей, – было шестьдесят шесть человек.
Судьи 9:5 - Он пришёл в дом своего отца в Офре и убил семьдесят своих братьев, сыновей Иеруб-Баала, на одном камне. Но Иотам, самый младший сын Иеруб-Баала, спрятался и спасся.
Судьи 9:2 - – Спросите всех жителей Шахема: «Что для вас лучше, чтобы вами правили все семьдесят сыновей Иеруб-Баала или всего лишь один?» Помните, что я ваша плоть и кровь.

逐节对照

交叉引用

Восточный перевод, версия для Таджикистана - У него было семьдесят сыновей, потому что у него было много жён.
新标点和合本 - 基甸有七十个亲生的儿子，因为他有许多的妻。
和合本2010（上帝版-简体） - 基甸有七十个亲生的儿子，因为他有许多妻子。
和合本2010（神版-简体） - 基甸有七十个亲生的儿子，因为他有许多妻子。
当代译本 - 他有许多妻子，生了七十个儿子。
圣经新译本 - 基甸有七十个儿子，都是他亲生的，因为他有很多妻子。
中文标准译本 - 基甸有七十个儿子，都是他亲生的，因为他有许多妻子。
现代标点和合本 - 基甸有七十个亲生的儿子，因为他有许多的妻。
和合本（拼音版） - 基甸有七十个亲生的儿子，因为他有许多的妻。
New International Version - He had seventy sons of his own, for he had many wives.
New International Reader's Version - He had 70 sons of his own. That’s because he had many wives.
English Standard Version - Now Gideon had seventy sons, his own offspring, for he had many wives.
New Living Translation - He had seventy sons born to him, for he had many wives.
Christian Standard Bible - Gideon had seventy sons, his own offspring, since he had many wives.
New American Standard Bible - Now Gideon had seventy sons who were his direct descendants, for he had many wives.
New King James Version - Gideon had seventy sons who were his own offspring, for he had many wives.
Amplified Bible - Now Gideon had seventy sons born to him, because he had many wives.
American Standard Version - And Gideon had threescore and ten sons of his body begotten; for he had many wives.
King James Version - And Gideon had threescore and ten sons of his body begotten: for he had many wives.
New English Translation - Gideon fathered seventy sons through his many wives.
World English Bible - Gideon had seventy sons conceived from his body, for he had many wives.
新標點和合本 - 基甸有七十個親生的兒子，因為他有許多的妻。
和合本2010（上帝版-繁體） - 基甸有七十個親生的兒子，因為他有許多妻子。
和合本2010（神版-繁體） - 基甸有七十個親生的兒子，因為他有許多妻子。
當代譯本 - 他有許多妻子，生了七十個兒子。
聖經新譯本 - 基甸有七十個兒子，都是他親生的，因為他有很多妻子。
呂振中譯本 - 基甸有七十個兒子、都是他親生的，因為他有許多妻子。
中文標準譯本 - 基甸有七十個兒子，都是他親生的，因為他有許多妻子。
現代標點和合本 - 基甸有七十個親生的兒子，因為他有許多的妻。
文理和合譯本 - 基甸妻室眾多、生子七十、
文理委辦譯本 - 娶妻甚眾、生子七十、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 基甸娶妻眾多、生子七十、
Nueva Versión Internacional - Tuvo setenta hijos, pues eran muchas sus esposas.
현대인의 성경 - 그에게는 아내가 많으므로 아들이 70명이나 되었으며
Новый Русский Перевод - У него было семьдесят сыновей потому, что у него было много жен.
Восточный перевод - У него было семьдесят сыновей, потому что у него было много жён.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - У него было семьдесят сыновей, потому что у него было много жён.
La Bible du Semeur 2015 - Gédéon eut soixante-dix fils car il avait de nombreuses femmes.
リビングバイブル - 彼には息子が七十人もいました。大ぜいの妻がいたからです。
Nova Versão Internacional - Teve setenta filhos, todos gerados por ele, pois tinha muitas mulheres.
Hoffnung für alle - Er hatte viele Frauen und siebzig Söhne.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ông có bảy mươi con trai, vì nhiều vợ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขามีบุตรชายถึงเจ็ดสิบคน เพราะเขามีภรรยาหลายคน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขณะนั้นกิเดโอนมีบุตรชาย 70 คนที่เป็นเชื้อสายของเขาเอง เนื่องจากเขามีภรรยาหลายคน
Thai KJV - กิเดโอนมีบุตรชายเกิดจากบั้นเอวของท่านเจ็ดสิบคน เพราะท่านมีภรรยาหลายคน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - และเขามีลูกชายทั้งหมดเจ็ดสิบคน เพราะเขามีเมียหลายคน

2 Царств 5:13 - Покинув Хеврон, Довуд взял себе в Иерусалиме ещё наложниц и жён, и у него родились ещё сыновья и дочери.
2 Царств 5:14 - Вот имена детей, которые родились у него в Иерусалиме: Шаммуа, Шовав, Нафан, Сулаймон,
2 Царств 5:15 - Ивхар, Элишуа, Нефег, Иафия,
2 Царств 5:16 - Элишама, Элиада и Элифелет.
Судьи 12:9 - У него было тридцать сыновей и тридцать дочерей. Он выдал дочерей замуж не в своём клане, и сыновьям нашёл в жёны тридцать девушек не из своего клана. Он был судьёй в Исроиле семь лет.
Судьи 12:14 - У него было сорок сыновей и тридцать внуков, которые ездили на семидесяти ослах. Он был судьёй в Исроиле восемь лет.
2 Царств 3:2 - В Хевроне у Довуда родились сыновья: Его первенцем был Амнон, сын изреельтянки Ахиноамь;
2 Царств 3:3 - вторым был Килеав, сын Авигайль, вдовы Навала из Кармила; третьим – Авессалом, сын Маахи, дочери Талмая, царя Гешура;
2 Царств 3:4 - четвёртым – Адония, сын Хаггиты; пятым – Шефатия, сын Авиталы;
2 Царств 3:5 - шестым – Итреам, сын жены Довуда Эглы. Они родились у Довуда в Хевроне.
4 Царств 10:1 - В городе Сомарии было семьдесят сыновей Ахава. Иеву написал письма и послал их в Сомарию к начальникам города , к старейшинам и воспитателям сыновей Ахава. Он сказал:
Начало 7:7 - Нух, его сыновья, его жена и жёны его сыновей вошли в ковчег, чтобы спастись от потопа.
Матто 19:5 - и сказал: «Поэтому оставит человек отца и мать и соединится со своей женой, и двое станут одной плотью»?
Матто 19:6 - Так что их уже не двое, они – одна плоть. Итак, что Всевышний соединил, то человек не должен разделять.
Матто 19:7 - Они сказали Ему: – Почему же тогда Мусо велел давать жене разводное письмо и отпускать её?
Матто 19:8 - – Мусо разрешил вам разводиться с жёнами из-за жестокости ваших сердец, – ответил им Исо. – Но вначале так не было.
3 Царств 11:3 - У него было семьсот жён царского рода и триста наложниц, и жёны сбили его с истинного пути.
Исход 1:5 - Всех потомков Якуба было семьдесят. Юсуф уже был в Египте.
Малахия 2:15 - Не Всевышний ли сделал их одним целым? И плотью, и духом они принадлежат Ему . Почему же Он хочет, чтобы они были едины? Из-за потомства, которое угодно Ему. Смотрите же за собой, и пусть никто не нарушает верности своей жене, на которой женился в юности.
Судьи 10:4 - У него было тридцать сыновей, которые ездили на тридцати ослах. У них было тридцать городов в Галааде, которые и по сегодняшний день называются Хаввот-Иаир («селения Иаира»).
Начало 2:24 - Поэтому оставит человек отца и мать и соединится со своей женой, и они станут одной плотью.
Эфесянам 5:31 - «Поэтому оставит человек отца и мать и соединится со своей женой, и двое станут одной плотью» .
Эфесянам 5:32 - В этих словах скрыта великая истина, и я говорю вам, что они относятся к взаимоотношениям Масеха и вселенской общины Его последователей.
Эфесянам 5:33 - А что касается вас, пусть каждый муж любит свою жену, как самого себя, и жена пусть почитает своего мужа.
Второзаконие 17:17 - Он не должен брать себе много жён, иначе его сердце развратится. Он не должен набирать для себя слишком много серебра и золота.
Начало 46:26 - Всех, кто пришёл в Египет с Якубом, – его прямых потомков, не считая жён его сыновей, – было шестьдесят шесть человек.
Судьи 9:5 - Он пришёл в дом своего отца в Офре и убил семьдесят своих братьев, сыновей Иеруб-Баала, на одном камне. Но Иотам, самый младший сын Иеруб-Баала, спрятался и спасся.
Судьи 9:2 - – Спросите всех жителей Шахема: «Что для вас лучше, чтобы вами правили все семьдесят сыновей Иеруб-Баала или всего лишь один?» Помните, что я ваша плоть и кровь.