ผู้วินิจฉัย 8:30 กิเดโอนมีบุตรชายเกิดจากบั้นเอวของท่านเจ็ดสิบคน เพราะท่านมีภรรยาหลายคน

jdg 8:30 Thai KJV

逐节对照

Thai KJV - กิเดโอนมีบุตรชายเกิดจากบั้นเอวของท่านเจ็ดสิบคน เพราะท่านมีภรรยาหลายคน
新标点和合本 - 基甸有七十个亲生的儿子，因为他有许多的妻。
和合本2010（上帝版-简体） - 基甸有七十个亲生的儿子，因为他有许多妻子。
和合本2010（神版-简体） - 基甸有七十个亲生的儿子，因为他有许多妻子。
当代译本 - 他有许多妻子，生了七十个儿子。
圣经新译本 - 基甸有七十个儿子，都是他亲生的，因为他有很多妻子。
中文标准译本 - 基甸有七十个儿子，都是他亲生的，因为他有许多妻子。
现代标点和合本 - 基甸有七十个亲生的儿子，因为他有许多的妻。
和合本（拼音版） - 基甸有七十个亲生的儿子，因为他有许多的妻。
New International Version - He had seventy sons of his own, for he had many wives.
New International Reader's Version - He had 70 sons of his own. That’s because he had many wives.
English Standard Version - Now Gideon had seventy sons, his own offspring, for he had many wives.
New Living Translation - He had seventy sons born to him, for he had many wives.
Christian Standard Bible - Gideon had seventy sons, his own offspring, since he had many wives.
New American Standard Bible - Now Gideon had seventy sons who were his direct descendants, for he had many wives.
New King James Version - Gideon had seventy sons who were his own offspring, for he had many wives.
Amplified Bible - Now Gideon had seventy sons born to him, because he had many wives.
American Standard Version - And Gideon had threescore and ten sons of his body begotten; for he had many wives.
King James Version - And Gideon had threescore and ten sons of his body begotten: for he had many wives.
New English Translation - Gideon fathered seventy sons through his many wives.
World English Bible - Gideon had seventy sons conceived from his body, for he had many wives.
新標點和合本 - 基甸有七十個親生的兒子，因為他有許多的妻。
和合本2010（上帝版-繁體） - 基甸有七十個親生的兒子，因為他有許多妻子。
和合本2010（神版-繁體） - 基甸有七十個親生的兒子，因為他有許多妻子。
當代譯本 - 他有許多妻子，生了七十個兒子。
聖經新譯本 - 基甸有七十個兒子，都是他親生的，因為他有很多妻子。
呂振中譯本 - 基甸有七十個兒子、都是他親生的，因為他有許多妻子。
中文標準譯本 - 基甸有七十個兒子，都是他親生的，因為他有許多妻子。
現代標點和合本 - 基甸有七十個親生的兒子，因為他有許多的妻。
文理和合譯本 - 基甸妻室眾多、生子七十、
文理委辦譯本 - 娶妻甚眾、生子七十、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 基甸娶妻眾多、生子七十、
Nueva Versión Internacional - Tuvo setenta hijos, pues eran muchas sus esposas.
현대인의 성경 - 그에게는 아내가 많으므로 아들이 70명이나 되었으며
Новый Русский Перевод - У него было семьдесят сыновей потому, что у него было много жен.
Восточный перевод - У него было семьдесят сыновей, потому что у него было много жён.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - У него было семьдесят сыновей, потому что у него было много жён.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - У него было семьдесят сыновей, потому что у него было много жён.
La Bible du Semeur 2015 - Gédéon eut soixante-dix fils car il avait de nombreuses femmes.
リビングバイブル - 彼には息子が七十人もいました。大ぜいの妻がいたからです。
Nova Versão Internacional - Teve setenta filhos, todos gerados por ele, pois tinha muitas mulheres.
Hoffnung für alle - Er hatte viele Frauen und siebzig Söhne.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ông có bảy mươi con trai, vì nhiều vợ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขามีบุตรชายถึงเจ็ดสิบคน เพราะเขามีภรรยาหลายคน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขณะนั้นกิเดโอนมีบุตรชาย 70 คนที่เป็นเชื้อสายของเขาเอง เนื่องจากเขามีภรรยาหลายคน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - และเขามีลูกชายทั้งหมดเจ็ดสิบคน เพราะเขามีเมียหลายคน

交叉引用

2 ซามูเอล 5:13 - ภายหลังที่พระองค์เสด็จจากเฮโบรน ดาวิดทรงได้นางสนมและมเหสีจากเยรูซาเล็มเพิ่มขึ้นอีก และบังเกิดราชโอรสและราชธิดาแก่ดาวิดอีก
2 ซามูเอล 5:14 - ต่อไปนี้เป็นชื่อของผู้ที่บังเกิดกับพระองค์ในเยรูซาเล็ม คือ ชัมมูอา โชบับ นาธัน ซาโลมอน
2 ซามูเอล 5:15 - อิบฮาร์ เอลีชูอา เนเฟก ยาเฟีย
2 ซามูเอล 5:16 - เอลีชามา เอลียาดา และเอลีเฟเลท
ผู้วินิจฉัย 12:9 - ท่านมีบุตรชายสามสิบคน และบุตรสาวสามสิบคน ท่านให้แต่งงานกับคนนอกตระกูลของท่าน และท่านนำบุตรีสามสิบคนของคนนอกตระกูลมาให้แก่บุตรชายของท่าน ท่านวินิจฉัยอิสราเอลอยู่เจ็ดปี
ผู้วินิจฉัย 12:14 - ท่านมีบุตรชายสี่สิบคน และหลานชายสามสิบคน ขี่ลาเจ็ดสิบตัว ท่านวินิจฉัยอิสราเอลอยู่แปดปี
2 ซามูเอล 3:2 - ดาวิดทรงมีราชโอรสเกิดหลายองค์ที่เมืองเฮโบรน ราชโอรสหัวปีชื่อ อัมโนน บุตรนางอาหิโนอัมชาวยิสเรเอล
2 ซามูเอล 3:3 - คนที่สองชื่อ คิเลอาบ บุตรนางอาบีกายิลภรรยาของนาบาลชาวคารเมล และคนที่สามชื่อ อับซาโลม บุตรชายนางมาอาคาห์ราชธิดาของทัลมัยกษัตริย์เมืองเกชูร์
2 ซามูเอล 3:4 - คนที่สี่ชื่อ อาโดนียาห์ บุตรชายนางฮักกีท คนที่ห้าชื่อ เชฟาทิยาห์ บุตรชายนางอาบีตัล
2 ซามูเอล 3:5 - และคนที่หกชื่อ อิทเรอัม บุตรนางเอกลาห์ภรรยาของดาวิด ราชโอรสเหล่านี้เกิดแก่ดาวิดที่เมืองเฮโบรน
2 พงศ์กษัตริย์ 10:1 - ฝ่ายอาหับมีโอรสเจ็ดสิบองค์ในสะมาเรีย เยฮูจึงทรงพระอักษรส่งไปยังสะมาเรียถึงบรรดาผู้ปกครองเมืองยิสเรเอลนั้น ถึงพวกผู้ใหญ่ และถึงบรรดาพี่เลี้ยงแห่งโอรสของอาหับว่า
ปฐมกาล 7:7 - โนอาห์ทั้งบุตรชาย ภรรยาและบุตรสะใภ้ทั้งหลายจึงเข้าไปในนาวาเพราะเหตุน้ำท่วม
มัทธิว 19:5 - และตรัสว่า ‘เพราะเหตุนี้ผู้ชายจะจากบิดามารดาของเขา จะไปผูกพันอยู่กับภรรยา และเขาทั้งสองจะเป็นเนื้ออันเดียวกัน’
มัทธิว 19:6 - เขาจึงไม่เป็นสองต่อไป แต่เป็นเนื้ออันเดียวกัน เหตุฉะนั้นซึ่งพระเจ้าได้ทรงผูกพันกันแล้ว อย่าให้มนุษย์ทำให้พรากจากกันเลย”
มัทธิว 19:7 - เขาจึงทูลถามพระองค์ว่า “ถ้าอย่างนั้นทำไมโมเสสได้สั่งให้ทำหนังสือหย่าให้ภรรยา แล้วก็หย่าได้”
มัทธิว 19:8 - พระองค์ตรัสแก่เขาว่า “โมเสสได้ยอมให้ท่านทั้งหลายหย่าภรรยาของตน เพราะใจท่านทั้งหลายแข็งกระด้าง แต่เมื่อเดิมมิได้เป็นอย่างนั้น
1 พงศ์กษัตริย์ 11:3 - พระองค์ทรงมีมเหสีเจ็ดร้อยคือเจ้าหญิง และนางห้ามสามร้อย และบรรดามเหสีของพระองค์ก็ทรงหันพระทัยของพระองค์ไปเสีย
อพยพ 1:5 - คนทั้งปวงที่ออกมาจากบั้นเอวของยาโคบรวมเจ็ดสิบคนด้วยกัน ส่วนโยเซฟนั้นอยู่ที่ประเทศอียิปต์แล้ว
มาลาคี 2:15 - พระองค์ทรงทำให้เขาทั้งสองเป็นอันเดียวกันมิใช่หรือ แต่เขายังมีลมปราณแห่งชีวิตอยู่ และทำไมเป็นอันเดียวกัน เพราะพระองค์ทรงประสงค์เชื้อสายที่ตามทางของพระเจ้า ดังนั้นจงเอาใจใส่ต่อจิตวิญญาณของเจ้าให้ดี อย่าให้ผู้ใดทรยศต่อภรรยาคนที่ได้เมื่อหนุ่มนั้น
ผู้วินิจฉัย 10:4 - ท่านมีบุตรชายสามสิบคน ขี่ลูกลาสามสิบตัว และมีเมืองอยู่สามสิบหัวเมืองเรียกว่าเมืองฮาโวทยาอีร์จนทุกวันนี้ ซึ่งอยู่ในแผ่นดินกิเลอาด
ปฐมกาล 2:24 - เหตุฉะนั้นผู้ชายจะจากบิดามารดาของเขา จะไปผูกพันอยู่กับภรรยา และเขาทั้งสองจะเป็นเนื้ออันเดียวกัน”
เอเฟซัส 5:31 - ‘เพราะเหตุนี้ผู้ชายจะจากบิดามารดาของเขา จะไปผูกพันอยู่กับภรรยา และเขาทั้งสองจะเป็นเนื้ออันเดียวกัน’
เอเฟซัส 5:32 - ข้อนี้เป็นข้อลึกลับที่สำคัญมาก แต่ว่าข้าพเจ้าพูดถึงพระคริสต์กับคริสตจักร
เอเฟซัส 5:33 - ถึงอย่างไรก็ดี ท่านทุกคนจงต่างก็รักภรรยาของตนเหมือนรักตนเอง และภรรยาก็จงยำเกรงสามีของตน
พระราชบัญญัติ 17:17 - และอย่าให้ผู้นั้นมีภรรยามาก เกรงว่าจิตใจของเขาจะหันเหไปเสีย หรืออย่าให้มีเงินมีทองเป็นของตนอย่างมากมาย
ปฐมกาล 46:26 - บรรดาคนของยาโคบซึ่งออกมาจากบั้นเอวของท่านที่เข้ามาในอียิปต์นั้น ไม่นับภรรยาของบุตรชายยาโคบ มีหกสิบหกคนด้วยกัน
ผู้วินิจฉัย 9:5 - เขาจึงไปที่บ้านบิดาของเขาที่เมืองโอฟราห์ฆ่าพี่น้องของตน คือบุตรชายเยรุบบาอัลทั้งเจ็ดสิบคนที่ศิลาแผ่นเดียว เหลือแต่โยธามบุตรชายสุดท้องของเยรุบบาอัล เพราะเขาซ่อนตัวเสีย
ผู้วินิจฉัย 9:2 - “ขอบอกความนี้ให้เข้าหูบรรดาชาวเมืองเชเคมเถิดว่า ‘จะให้บุตรชายเยรุบบาอัลทั้งเจ็ดสิบคนครอบครองท่านทั้งหลายดี หรือจะให้ผู้เดียวปกครองดี’ ขอระลึกไว้ด้วยว่า ตัวข้าพเจ้านี้เป็นกระดูกและเนื้อเดียวกับท่านทั้งหลาย”

逐节对照

交叉引用

Thai KJV - กิเดโอนมีบุตรชายเกิดจากบั้นเอวของท่านเจ็ดสิบคน เพราะท่านมีภรรยาหลายคน
新标点和合本 - 基甸有七十个亲生的儿子，因为他有许多的妻。
和合本2010（上帝版-简体） - 基甸有七十个亲生的儿子，因为他有许多妻子。
和合本2010（神版-简体） - 基甸有七十个亲生的儿子，因为他有许多妻子。
当代译本 - 他有许多妻子，生了七十个儿子。
圣经新译本 - 基甸有七十个儿子，都是他亲生的，因为他有很多妻子。
中文标准译本 - 基甸有七十个儿子，都是他亲生的，因为他有许多妻子。
现代标点和合本 - 基甸有七十个亲生的儿子，因为他有许多的妻。
和合本（拼音版） - 基甸有七十个亲生的儿子，因为他有许多的妻。
New International Version - He had seventy sons of his own, for he had many wives.
New International Reader's Version - He had 70 sons of his own. That’s because he had many wives.
English Standard Version - Now Gideon had seventy sons, his own offspring, for he had many wives.
New Living Translation - He had seventy sons born to him, for he had many wives.
Christian Standard Bible - Gideon had seventy sons, his own offspring, since he had many wives.
New American Standard Bible - Now Gideon had seventy sons who were his direct descendants, for he had many wives.
New King James Version - Gideon had seventy sons who were his own offspring, for he had many wives.
Amplified Bible - Now Gideon had seventy sons born to him, because he had many wives.
American Standard Version - And Gideon had threescore and ten sons of his body begotten; for he had many wives.
King James Version - And Gideon had threescore and ten sons of his body begotten: for he had many wives.
New English Translation - Gideon fathered seventy sons through his many wives.
World English Bible - Gideon had seventy sons conceived from his body, for he had many wives.
新標點和合本 - 基甸有七十個親生的兒子，因為他有許多的妻。
和合本2010（上帝版-繁體） - 基甸有七十個親生的兒子，因為他有許多妻子。
和合本2010（神版-繁體） - 基甸有七十個親生的兒子，因為他有許多妻子。
當代譯本 - 他有許多妻子，生了七十個兒子。
聖經新譯本 - 基甸有七十個兒子，都是他親生的，因為他有很多妻子。
呂振中譯本 - 基甸有七十個兒子、都是他親生的，因為他有許多妻子。
中文標準譯本 - 基甸有七十個兒子，都是他親生的，因為他有許多妻子。
現代標點和合本 - 基甸有七十個親生的兒子，因為他有許多的妻。
文理和合譯本 - 基甸妻室眾多、生子七十、
文理委辦譯本 - 娶妻甚眾、生子七十、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 基甸娶妻眾多、生子七十、
Nueva Versión Internacional - Tuvo setenta hijos, pues eran muchas sus esposas.
현대인의 성경 - 그에게는 아내가 많으므로 아들이 70명이나 되었으며
Новый Русский Перевод - У него было семьдесят сыновей потому, что у него было много жен.
Восточный перевод - У него было семьдесят сыновей, потому что у него было много жён.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - У него было семьдесят сыновей, потому что у него было много жён.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - У него было семьдесят сыновей, потому что у него было много жён.
La Bible du Semeur 2015 - Gédéon eut soixante-dix fils car il avait de nombreuses femmes.
リビングバイブル - 彼には息子が七十人もいました。大ぜいの妻がいたからです。
Nova Versão Internacional - Teve setenta filhos, todos gerados por ele, pois tinha muitas mulheres.
Hoffnung für alle - Er hatte viele Frauen und siebzig Söhne.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ông có bảy mươi con trai, vì nhiều vợ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขามีบุตรชายถึงเจ็ดสิบคน เพราะเขามีภรรยาหลายคน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขณะนั้นกิเดโอนมีบุตรชาย 70 คนที่เป็นเชื้อสายของเขาเอง เนื่องจากเขามีภรรยาหลายคน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - และเขามีลูกชายทั้งหมดเจ็ดสิบคน เพราะเขามีเมียหลายคน

2 ซามูเอล 5:13 - ภายหลังที่พระองค์เสด็จจากเฮโบรน ดาวิดทรงได้นางสนมและมเหสีจากเยรูซาเล็มเพิ่มขึ้นอีก และบังเกิดราชโอรสและราชธิดาแก่ดาวิดอีก
2 ซามูเอล 5:14 - ต่อไปนี้เป็นชื่อของผู้ที่บังเกิดกับพระองค์ในเยรูซาเล็ม คือ ชัมมูอา โชบับ นาธัน ซาโลมอน
2 ซามูเอล 5:15 - อิบฮาร์ เอลีชูอา เนเฟก ยาเฟีย
2 ซามูเอล 5:16 - เอลีชามา เอลียาดา และเอลีเฟเลท
ผู้วินิจฉัย 12:9 - ท่านมีบุตรชายสามสิบคน และบุตรสาวสามสิบคน ท่านให้แต่งงานกับคนนอกตระกูลของท่าน และท่านนำบุตรีสามสิบคนของคนนอกตระกูลมาให้แก่บุตรชายของท่าน ท่านวินิจฉัยอิสราเอลอยู่เจ็ดปี
ผู้วินิจฉัย 12:14 - ท่านมีบุตรชายสี่สิบคน และหลานชายสามสิบคน ขี่ลาเจ็ดสิบตัว ท่านวินิจฉัยอิสราเอลอยู่แปดปี
2 ซามูเอล 3:2 - ดาวิดทรงมีราชโอรสเกิดหลายองค์ที่เมืองเฮโบรน ราชโอรสหัวปีชื่อ อัมโนน บุตรนางอาหิโนอัมชาวยิสเรเอล
2 ซามูเอล 3:3 - คนที่สองชื่อ คิเลอาบ บุตรนางอาบีกายิลภรรยาของนาบาลชาวคารเมล และคนที่สามชื่อ อับซาโลม บุตรชายนางมาอาคาห์ราชธิดาของทัลมัยกษัตริย์เมืองเกชูร์
2 ซามูเอล 3:4 - คนที่สี่ชื่อ อาโดนียาห์ บุตรชายนางฮักกีท คนที่ห้าชื่อ เชฟาทิยาห์ บุตรชายนางอาบีตัล
2 ซามูเอล 3:5 - และคนที่หกชื่อ อิทเรอัม บุตรนางเอกลาห์ภรรยาของดาวิด ราชโอรสเหล่านี้เกิดแก่ดาวิดที่เมืองเฮโบรน
2 พงศ์กษัตริย์ 10:1 - ฝ่ายอาหับมีโอรสเจ็ดสิบองค์ในสะมาเรีย เยฮูจึงทรงพระอักษรส่งไปยังสะมาเรียถึงบรรดาผู้ปกครองเมืองยิสเรเอลนั้น ถึงพวกผู้ใหญ่ และถึงบรรดาพี่เลี้ยงแห่งโอรสของอาหับว่า
ปฐมกาล 7:7 - โนอาห์ทั้งบุตรชาย ภรรยาและบุตรสะใภ้ทั้งหลายจึงเข้าไปในนาวาเพราะเหตุน้ำท่วม
มัทธิว 19:5 - และตรัสว่า ‘เพราะเหตุนี้ผู้ชายจะจากบิดามารดาของเขา จะไปผูกพันอยู่กับภรรยา และเขาทั้งสองจะเป็นเนื้ออันเดียวกัน’
มัทธิว 19:6 - เขาจึงไม่เป็นสองต่อไป แต่เป็นเนื้ออันเดียวกัน เหตุฉะนั้นซึ่งพระเจ้าได้ทรงผูกพันกันแล้ว อย่าให้มนุษย์ทำให้พรากจากกันเลย”
มัทธิว 19:7 - เขาจึงทูลถามพระองค์ว่า “ถ้าอย่างนั้นทำไมโมเสสได้สั่งให้ทำหนังสือหย่าให้ภรรยา แล้วก็หย่าได้”
มัทธิว 19:8 - พระองค์ตรัสแก่เขาว่า “โมเสสได้ยอมให้ท่านทั้งหลายหย่าภรรยาของตน เพราะใจท่านทั้งหลายแข็งกระด้าง แต่เมื่อเดิมมิได้เป็นอย่างนั้น
1 พงศ์กษัตริย์ 11:3 - พระองค์ทรงมีมเหสีเจ็ดร้อยคือเจ้าหญิง และนางห้ามสามร้อย และบรรดามเหสีของพระองค์ก็ทรงหันพระทัยของพระองค์ไปเสีย
อพยพ 1:5 - คนทั้งปวงที่ออกมาจากบั้นเอวของยาโคบรวมเจ็ดสิบคนด้วยกัน ส่วนโยเซฟนั้นอยู่ที่ประเทศอียิปต์แล้ว
มาลาคี 2:15 - พระองค์ทรงทำให้เขาทั้งสองเป็นอันเดียวกันมิใช่หรือ แต่เขายังมีลมปราณแห่งชีวิตอยู่ และทำไมเป็นอันเดียวกัน เพราะพระองค์ทรงประสงค์เชื้อสายที่ตามทางของพระเจ้า ดังนั้นจงเอาใจใส่ต่อจิตวิญญาณของเจ้าให้ดี อย่าให้ผู้ใดทรยศต่อภรรยาคนที่ได้เมื่อหนุ่มนั้น
ผู้วินิจฉัย 10:4 - ท่านมีบุตรชายสามสิบคน ขี่ลูกลาสามสิบตัว และมีเมืองอยู่สามสิบหัวเมืองเรียกว่าเมืองฮาโวทยาอีร์จนทุกวันนี้ ซึ่งอยู่ในแผ่นดินกิเลอาด
ปฐมกาล 2:24 - เหตุฉะนั้นผู้ชายจะจากบิดามารดาของเขา จะไปผูกพันอยู่กับภรรยา และเขาทั้งสองจะเป็นเนื้ออันเดียวกัน”
เอเฟซัส 5:31 - ‘เพราะเหตุนี้ผู้ชายจะจากบิดามารดาของเขา จะไปผูกพันอยู่กับภรรยา และเขาทั้งสองจะเป็นเนื้ออันเดียวกัน’
เอเฟซัส 5:32 - ข้อนี้เป็นข้อลึกลับที่สำคัญมาก แต่ว่าข้าพเจ้าพูดถึงพระคริสต์กับคริสตจักร
เอเฟซัส 5:33 - ถึงอย่างไรก็ดี ท่านทุกคนจงต่างก็รักภรรยาของตนเหมือนรักตนเอง และภรรยาก็จงยำเกรงสามีของตน
พระราชบัญญัติ 17:17 - และอย่าให้ผู้นั้นมีภรรยามาก เกรงว่าจิตใจของเขาจะหันเหไปเสีย หรืออย่าให้มีเงินมีทองเป็นของตนอย่างมากมาย
ปฐมกาล 46:26 - บรรดาคนของยาโคบซึ่งออกมาจากบั้นเอวของท่านที่เข้ามาในอียิปต์นั้น ไม่นับภรรยาของบุตรชายยาโคบ มีหกสิบหกคนด้วยกัน
ผู้วินิจฉัย 9:5 - เขาจึงไปที่บ้านบิดาของเขาที่เมืองโอฟราห์ฆ่าพี่น้องของตน คือบุตรชายเยรุบบาอัลทั้งเจ็ดสิบคนที่ศิลาแผ่นเดียว เหลือแต่โยธามบุตรชายสุดท้องของเยรุบบาอัล เพราะเขาซ่อนตัวเสีย
ผู้วินิจฉัย 9:2 - “ขอบอกความนี้ให้เข้าหูบรรดาชาวเมืองเชเคมเถิดว่า ‘จะให้บุตรชายเยรุบบาอัลทั้งเจ็ดสิบคนครอบครองท่านทั้งหลายดี หรือจะให้ผู้เดียวปกครองดี’ ขอระลึกไว้ด้วยว่า ตัวข้าพเจ้านี้เป็นกระดูกและเนื้อเดียวกับท่านทั้งหลาย”