士師記 8:31 有妾在示劍生子名亞庇米力、

jdg 8:31 委辦譯本

逐节对照

文理委辦譯本 - 有妾在示劍生子名亞庇米力、
新标点和合本 - 他的妾住在示剑，也给他生了一个儿子。基甸与他起名叫亚比米勒。
和合本2010（上帝版-简体） - 他在示剑的妾也为他生了一个儿子，基甸给他起名叫亚比米勒。
和合本2010（神版-简体） - 他在示剑的妾也为他生了一个儿子，基甸给他起名叫亚比米勒。
当代译本 - 他的妾住在示剑，也给他生了一个儿子，他给孩子取名叫亚比米勒。
圣经新译本 - 他在示剑的妾，也给他生了一个儿子，他给他起名叫亚比米勒。
中文标准译本 - 他在示剑的妾也为他生了一个儿子，基甸给这儿子取名为亚比米勒。
现代标点和合本 - 他的妾住在示剑，也给他生了一个儿子，基甸与他起名叫亚比米勒。
和合本（拼音版） - 他的妾住在示剑，也给他生了一个儿子。基甸与他起名叫亚比米勒。
New International Version - His concubine, who lived in Shechem, also bore him a son, whom he named Abimelek.
New International Reader's Version - And he had a concubine who lived in Shechem. She also had a son by him. Gideon named that son Abimelek.
English Standard Version - And his concubine who was in Shechem also bore him a son, and he called his name Abimelech.
New Living Translation - He also had a concubine in Shechem, who gave birth to a son, whom he named Abimelech.
Christian Standard Bible - His concubine who was in Shechem also bore him a son, and he named him Abimelech.
New American Standard Bible - And his concubine who was in Shechem also bore him a son, and he named him Abimelech.
New King James Version - And his concubine who was in Shechem also bore him a son, whose name he called Abimelech.
Amplified Bible - And his concubine who was in Shechem also bore him a son, whom he named Abimelech.
American Standard Version - And his concubine that was in Shechem, she also bare him a son, and he called his name Abimelech.
King James Version - And his concubine that was in Shechem, she also bare him a son, whose name he called Abimelech.
New English Translation - His concubine, who lived in Shechem, also gave him a son, whom he named Abimelech.
World English Bible - His concubine who was in Shechem also bore him a son, and he named him Abimelech.
新標點和合本 - 他的妾住在示劍，也給他生了一個兒子。基甸與他起名叫亞比米勒。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他在示劍的妾也為他生了一個兒子，基甸給他起名叫亞比米勒。
和合本2010（神版-繁體） - 他在示劍的妾也為他生了一個兒子，基甸給他起名叫亞比米勒。
當代譯本 - 他的妾住在示劍，也給他生了一個兒子，他給孩子取名叫亞比米勒。
聖經新譯本 - 他在示劍的妾，也給他生了一個兒子，他給他起名叫亞比米勒。
呂振中譯本 - 他的妾住在示劍、也給他生了一個兒子；基甸給他起名叫亞比米勒。
中文標準譯本 - 他在示劍的妾也為他生了一個兒子，基甸給這兒子取名為亞比米勒。
現代標點和合本 - 他的妾住在示劍，也給他生了一個兒子，基甸與他起名叫亞比米勒。
文理和合譯本 - 其妾在示劍、亦生一子、基甸命名亞比米勒、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其妾在示劍亦從之生子、名之曰亞比米勒、
Nueva Versión Internacional - Su concubina que vivía en Siquén también le dio un hijo, a quien Gedeón llamó Abimélec.
현대인의 성경 - 또 세겜에도 첩이 있어서 아들을 낳았는데 그의 이름은 아비멜렉이었다.
Новый Русский Перевод - Его наложница, которая жила в городе Шехеме, также родила ему сына, которого он назвал Авимелехом.
Восточный перевод - Его наложница, которая жила в городе Шехеме, также родила ему сына, которого он назвал Ави-Маликом («мой отец – царь»).
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Его наложница, которая жила в городе Шехеме, также родила ему сына, которого он назвал Ави-Маликом («мой отец – царь»).
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Его наложница, которая жила в городе Шахеме, также родила ему сына, которого он назвал Абималиком («мой отец – царь»).
La Bible du Semeur 2015 - Une épouse de second rang habitant à Sichem lui donna aussi un fils qu’il appela Abimélek.
リビングバイブル - また、シェケムにも内縁の妻が一人おり、アビメレクという男の子がいました。
Nova Versão Internacional - Sua concubina, que morava em Siquém, também lhe deu um filho, a quem ele deu o nome de Abimeleque.
Hoffnung für alle - Eine seiner Nebenfrauen wohnte in Sichem. Sie brachte einen Sohn zur Welt, den er Abimelech nannte.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ông còn có vợ bé ở Si-chem, bà này cũng sinh được một con trai tên là A-bi-mê-léc.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ภรรยาน้อยของเขาคนหนึ่งซึ่งอาศัยที่เมืองเชเคมได้ให้กำเนิดบุตรชายคนหนึ่งแก่เขา เขาตั้งชื่อว่าอาบีเมเลค
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ภรรยาน้อยที่อยู่ในเมืองเชเคมมีบุตรกับเขาคนหนึ่ง เขาตั้งชื่อว่า อาบีเมเลค
Thai KJV - เมียน้อยของกิเดโอนที่อยู่ ณ เมืองเชเคมก็คลอดบุตรชายให้ท่านคนหนึ่งด้วย ท่านตั้งชื่อว่าอาบีเมเลค
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมียน้อยของกิเดโอนที่อาศัยอยู่ในเชเคมเกิดลูกชายให้กับเขาคนหนึ่ง เขาตั้งชื่อเด็กนั้นว่า อาบีเมเลค

交叉引用

創世記 16:15 - 夏甲生子、亞伯蘭命名曰、以實馬利、
士師記 9:18 - 惟爾今日攻擊其家、取其子七十人、殺於石上、立其婢之子亞庇米力為示劍王、豈非為爾兄弟之私乎。
創世記 22:24 - 拿鶴妾名流馬生子提八、迦含、大轄、馬迦。
創世記 20:2 - 亞伯拉罕稱其妻撒拉為妹、故其臘王亞庇米力召之入宮。
士師記 9:1 - 耶路巴力子亞庇米力往於示劍、見母之兄弟、及母之族黨、
士師記 9:2 - 請問於示劍之眾、耶路巴力之七十子轄爾、與一人轄爾、孰善。亦當念我與爾乃骨肉之親。
士師記 9:3 - 母之兄弟以此言告於示劍之眾。僉曰、斯乃我兄弟也、遂心向亞庇米力、
士師記 9:4 - 巴力庇立殿故有金、遂取七十予之、使用此以結納遊蕩之徒、為其僕從。
士師記 9:5 - 亞庇米力往阿弗拉、入父家、取其兄弟七十人、殺於一石上、皆耶路巴力子也。所遺者惟季子約擔而已、因其自匿也。

逐节对照

交叉引用

文理委辦譯本 - 有妾在示劍生子名亞庇米力、
新标点和合本 - 他的妾住在示剑，也给他生了一个儿子。基甸与他起名叫亚比米勒。
和合本2010（上帝版-简体） - 他在示剑的妾也为他生了一个儿子，基甸给他起名叫亚比米勒。
和合本2010（神版-简体） - 他在示剑的妾也为他生了一个儿子，基甸给他起名叫亚比米勒。
当代译本 - 他的妾住在示剑，也给他生了一个儿子，他给孩子取名叫亚比米勒。
圣经新译本 - 他在示剑的妾，也给他生了一个儿子，他给他起名叫亚比米勒。
中文标准译本 - 他在示剑的妾也为他生了一个儿子，基甸给这儿子取名为亚比米勒。
现代标点和合本 - 他的妾住在示剑，也给他生了一个儿子，基甸与他起名叫亚比米勒。
和合本（拼音版） - 他的妾住在示剑，也给他生了一个儿子。基甸与他起名叫亚比米勒。
New International Version - His concubine, who lived in Shechem, also bore him a son, whom he named Abimelek.
New International Reader's Version - And he had a concubine who lived in Shechem. She also had a son by him. Gideon named that son Abimelek.
English Standard Version - And his concubine who was in Shechem also bore him a son, and he called his name Abimelech.
New Living Translation - He also had a concubine in Shechem, who gave birth to a son, whom he named Abimelech.
Christian Standard Bible - His concubine who was in Shechem also bore him a son, and he named him Abimelech.
New American Standard Bible - And his concubine who was in Shechem also bore him a son, and he named him Abimelech.
New King James Version - And his concubine who was in Shechem also bore him a son, whose name he called Abimelech.
Amplified Bible - And his concubine who was in Shechem also bore him a son, whom he named Abimelech.
American Standard Version - And his concubine that was in Shechem, she also bare him a son, and he called his name Abimelech.
King James Version - And his concubine that was in Shechem, she also bare him a son, whose name he called Abimelech.
New English Translation - His concubine, who lived in Shechem, also gave him a son, whom he named Abimelech.
World English Bible - His concubine who was in Shechem also bore him a son, and he named him Abimelech.
新標點和合本 - 他的妾住在示劍，也給他生了一個兒子。基甸與他起名叫亞比米勒。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他在示劍的妾也為他生了一個兒子，基甸給他起名叫亞比米勒。
和合本2010（神版-繁體） - 他在示劍的妾也為他生了一個兒子，基甸給他起名叫亞比米勒。
當代譯本 - 他的妾住在示劍，也給他生了一個兒子，他給孩子取名叫亞比米勒。
聖經新譯本 - 他在示劍的妾，也給他生了一個兒子，他給他起名叫亞比米勒。
呂振中譯本 - 他的妾住在示劍、也給他生了一個兒子；基甸給他起名叫亞比米勒。
中文標準譯本 - 他在示劍的妾也為他生了一個兒子，基甸給這兒子取名為亞比米勒。
現代標點和合本 - 他的妾住在示劍，也給他生了一個兒子，基甸與他起名叫亞比米勒。
文理和合譯本 - 其妾在示劍、亦生一子、基甸命名亞比米勒、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其妾在示劍亦從之生子、名之曰亞比米勒、
Nueva Versión Internacional - Su concubina que vivía en Siquén también le dio un hijo, a quien Gedeón llamó Abimélec.
현대인의 성경 - 또 세겜에도 첩이 있어서 아들을 낳았는데 그의 이름은 아비멜렉이었다.
Новый Русский Перевод - Его наложница, которая жила в городе Шехеме, также родила ему сына, которого он назвал Авимелехом.
Восточный перевод - Его наложница, которая жила в городе Шехеме, также родила ему сына, которого он назвал Ави-Маликом («мой отец – царь»).
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Его наложница, которая жила в городе Шехеме, также родила ему сына, которого он назвал Ави-Маликом («мой отец – царь»).
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Его наложница, которая жила в городе Шахеме, также родила ему сына, которого он назвал Абималиком («мой отец – царь»).
La Bible du Semeur 2015 - Une épouse de second rang habitant à Sichem lui donna aussi un fils qu’il appela Abimélek.
リビングバイブル - また、シェケムにも内縁の妻が一人おり、アビメレクという男の子がいました。
Nova Versão Internacional - Sua concubina, que morava em Siquém, também lhe deu um filho, a quem ele deu o nome de Abimeleque.
Hoffnung für alle - Eine seiner Nebenfrauen wohnte in Sichem. Sie brachte einen Sohn zur Welt, den er Abimelech nannte.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ông còn có vợ bé ở Si-chem, bà này cũng sinh được một con trai tên là A-bi-mê-léc.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ภรรยาน้อยของเขาคนหนึ่งซึ่งอาศัยที่เมืองเชเคมได้ให้กำเนิดบุตรชายคนหนึ่งแก่เขา เขาตั้งชื่อว่าอาบีเมเลค
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ภรรยาน้อยที่อยู่ในเมืองเชเคมมีบุตรกับเขาคนหนึ่ง เขาตั้งชื่อว่า อาบีเมเลค
Thai KJV - เมียน้อยของกิเดโอนที่อยู่ ณ เมืองเชเคมก็คลอดบุตรชายให้ท่านคนหนึ่งด้วย ท่านตั้งชื่อว่าอาบีเมเลค
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมียน้อยของกิเดโอนที่อาศัยอยู่ในเชเคมเกิดลูกชายให้กับเขาคนหนึ่ง เขาตั้งชื่อเด็กนั้นว่า อาบีเมเลค

創世記 16:15 - 夏甲生子、亞伯蘭命名曰、以實馬利、
士師記 9:18 - 惟爾今日攻擊其家、取其子七十人、殺於石上、立其婢之子亞庇米力為示劍王、豈非為爾兄弟之私乎。
創世記 22:24 - 拿鶴妾名流馬生子提八、迦含、大轄、馬迦。
創世記 20:2 - 亞伯拉罕稱其妻撒拉為妹、故其臘王亞庇米力召之入宮。
士師記 9:1 - 耶路巴力子亞庇米力往於示劍、見母之兄弟、及母之族黨、
士師記 9:2 - 請問於示劍之眾、耶路巴力之七十子轄爾、與一人轄爾、孰善。亦當念我與爾乃骨肉之親。
士師記 9:3 - 母之兄弟以此言告於示劍之眾。僉曰、斯乃我兄弟也、遂心向亞庇米力、
士師記 9:4 - 巴力庇立殿故有金、遂取七十予之、使用此以結納遊蕩之徒、為其僕從。
士師記 9:5 - 亞庇米力往阿弗拉、入父家、取其兄弟七十人、殺於一石上、皆耶路巴力子也。所遺者惟季子約擔而已、因其自匿也。