逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 基甸 謂之曰、我平康旋返時、必毀此臺、
- 新标点和合本 - 他向毗努伊勒人说：“我平平安安回来的时候，我必拆毁这楼。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他也对毗努伊勒人说：“我平平安安回来的时候，必拆毁这城楼。”
- 和合本2010（神版-简体） - 他也对毗努伊勒人说：“我平平安安回来的时候，必拆毁这城楼。”
- 当代译本 - 基甸对那里的人说：“我平安归来时，必拆毁你们的这座城楼。”
- 圣经新译本 - 他亦对毗努伊勒人说：“我平平安安回来的时候，我必拆毁这座望楼。”
- 中文标准译本 - 基甸也向毗努伊勒人宣告说：“我平安回来的时候，必拆毁这座塔楼。”
- 现代标点和合本 - 他向毗努伊勒人说：“我平平安安回来的时候，我必拆毁这楼。”
- 和合本（拼音版） - 他向毗努伊勒人说：“我平平安安回来的时候，我必拆毁这楼。”
- New International Version - So he said to the men of Peniel, “When I return in triumph, I will tear down this tower.”
- New International Reader's Version - So he said to the men of Peniel, “I’ll be back after I’ve won the battle. Then I’ll tear down this tower.”
- English Standard Version - And he said to the men of Penuel, “When I come again in peace, I will break down this tower.”
- New Living Translation - So he said to the people of Peniel, “After I return in victory, I will tear down this tower.”
- Christian Standard Bible - He also told the men of Penuel, “When I return safely, I will tear down this tower!”
- New American Standard Bible - So he said also to the men of Penuel, “When I return safely, I will tear down this tower.”
- New King James Version - So he also spoke to the men of Penuel, saying, “When I come back in peace, I will tear down this tower!”
- Amplified Bible - So Gideon said also to the men of Penuel, “When I come again in peace, I will tear down this tower.”
- American Standard Version - And he spake also unto the men of Penuel, saying, When I come again in peace, I will break down this tower.
- King James Version - And he spake also unto the men of Penuel, saying, When I come again in peace, I will break down this tower.
- New English Translation - He also threatened the men of Penuel, warning, “When I return victoriously, I will tear down this tower.”
- World English Bible - He spoke also to the men of Penuel, saying, “When I come again in peace, I will break down this tower.”
- 新標點和合本 - 他向毗努伊勒人說：「我平平安安回來的時候，我必拆毀這樓。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他也對毗努伊勒人說：「我平平安安回來的時候，必拆毀這城樓。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 他也對毗努伊勒人說：「我平平安安回來的時候，必拆毀這城樓。」
- 當代譯本 - 基甸對那裡的人說：「我平安歸來時，必拆毀你們的這座城樓。」
- 聖經新譯本 - 他亦對毗努伊勒人說：“我平平安安回來的時候，我必拆毀這座望樓。”
- 呂振中譯本 - 他也向 毘努伊勒 人說：『我平平安安回來時，就要拆毁這譙樓。』
- 中文標準譯本 - 基甸也向毗努伊勒人宣告說：「我平安回來的時候，必拆毀這座塔樓。」
- 現代標點和合本 - 他向毗努伊勒人說：「我平平安安回來的時候，我必拆毀這樓。」
- 文理和合譯本 - 基甸謂之曰、我平安而歸時、必毀此臺、○
- 文理委辦譯本 - 其田謂之曰、我凱旋時、必毀此臺。
- Nueva Versión Internacional - Por eso les advirtió a los hombres de Peniel: «Cuando yo vuelva victorioso, derribaré esta torre».
- 현대인의 성경 - 그래서 기드온은 그들에게 “내가 임무를 마치고 돌아올 때 이 망대를 헐어 버릴 테니 두고 보시오” 하였다.
- Новый Русский Перевод - И он сказал жителям Пениэла: – Когда я вернусь с победой, я разрушу эту башню.
- Восточный перевод - Тогда он сказал им: – Когда я вернусь с победой, я разрушу эту башню.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда он сказал им: – Когда я вернусь с победой, я разрушу эту башню.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда он сказал им: – Когда я вернусь с победой, я разрушу эту башню.
- La Bible du Semeur 2015 - et déclara aux gens de Penouel : Quand je repasserai, une fois le combat terminé, je démolirai cette tour.
- リビングバイブル - そこで、ギデオンはペヌエルの人々にも警告しました。「この戦いに決着がついたら、戻って来てこのやぐらをたたき壊してやる。」
- Nova Versão Internacional - Aos homens de Peniel ele disse: “Quando eu voltar triunfante, destruirei esta fortaleza”.
- Hoffnung für alle - »Wenn ich heil zurückkomme, reiße ich den Turm eurer Stadt nieder!«, drohte Gideon.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ông nói với người Phê-ni-ên: “Khi ta chiến thắng trở về, ta sẽ phá đổ cái tháp này.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาจึงกล่าวกับชาวเปนีเอลว่า “เมื่อเรารบชนะกลับมา เราจะรื้อหอคอยนี้ทิ้ง”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาพูดกับชายชาวเปนูเอลว่า “เมื่อเรากลับมาด้วยความมีชัย เราจะโค่นหอคอยนี้ลงเสีย”
- Thai KJV - ท่านจึงพูดกับชาวเมืองเปนูเอลด้วยว่า “เมื่อเรากลับมาด้วยสันติภาพ เราจะพังป้อมนี้ลงเสีย”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ดังนั้นกิเดโอนจึงพูดกับชาวเปนูเอลด้วยว่า “เมื่อข้าได้ชัยชนะกลับมา ข้าจะรื้อหอคอยนี้ลง”
交叉引用
- 士師記 8:17 - 毀 毘努伊勒 之臺、殺其邑人、
- 列王紀上 22:27 - 告之曰、王命以此人拘於獄、加以艱苦、不使之食足飲足、 原文作使之少食餅少飲水 直待我安然而歸、
- 列王紀上 22:28 - 米該雅 曰、如爾安然而歸、則主未藉我而言、又曰、眾民歟、爾其聽之、○