逐节对照
- Nova Versão Internacional - Quando os israelitas viram que Abimeleque estava morto, voltaram para casa.
- 新标点和合本 - 以色列人见亚比米勒死了，便各回自己的地方去了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 以色列人见亚比米勒死了，就各回自己的地方去了。
- 和合本2010（神版-简体） - 以色列人见亚比米勒死了，就各回自己的地方去了。
- 当代译本 - 以色列人见亚比米勒已死，便各自回家了。
- 圣经新译本 - 以色列人看见亚比米勒死了，就各回自己的地方去了。
- 中文标准译本 - 以色列人看到亚比米勒死了，就各回自己的地方去了。
- 现代标点和合本 - 以色列人见亚比米勒死了，便各回自己的地方去了。
- 和合本（拼音版） - 以色列人见亚比米勒死了，便各回自己的地方去了。
- New International Version - When the Israelites saw that Abimelek was dead, they went home.
- New International Reader's Version - When the Israelites saw he was dead, they went home.
- English Standard Version - And when the men of Israel saw that Abimelech was dead, everyone departed to his home.
- New Living Translation - When Abimelech’s men saw that he was dead, they disbanded and returned to their homes.
- The Message - When the Israelites saw that Abimelech was dead, they went home. * * *
- Christian Standard Bible - When the Israelites saw that Abimelech was dead, they all went home.
- New American Standard Bible - Now when the men of Israel saw that Abimelech was dead, each left for his home.
- New King James Version - And when the men of Israel saw that Abimelech was dead, they departed, every man to his place.
- Amplified Bible - When the men of Israel saw that Abimelech was dead, each departed to his home.
- American Standard Version - And when the men of Israel saw that Abimelech was dead, they departed every man unto his place.
- King James Version - And when the men of Israel saw that Abimelech was dead, they departed every man unto his place.
- New English Translation - When the Israelites saw that Abimelech was dead, they went home.
- World English Bible - When the men of Israel saw that Abimelech was dead, they each departed to his place.
- 新標點和合本 - 以色列人見亞比米勒死了，便各回自己的地方去了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 以色列人見亞比米勒死了，就各回自己的地方去了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 以色列人見亞比米勒死了，就各回自己的地方去了。
- 當代譯本 - 以色列人見亞比米勒已死，便各自回家了。
- 聖經新譯本 - 以色列人看見亞比米勒死了，就各回自己的地方去了。
- 呂振中譯本 - 以色列 人見 亞比米勒 死了，便各往自己的地方去了。
- 中文標準譯本 - 以色列人看到亞比米勒死了，就各回自己的地方去了。
- 現代標點和合本 - 以色列人見亞比米勒死了，便各回自己的地方去了。
- 文理和合譯本 - 以色列人見亞比米勒已死、各歸其所、
- 文理委辦譯本 - 以色列族見亞庇米力已死、各歸其所。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以色列 人見 亞比米勒 死、遂各歸其處、
- Nueva Versión Internacional - Cuando los israelitas vieron que Abimélec estaba muerto, regresaron a sus casas.
- 현대인의 성경 - 이스라엘 사람들은 아비멜렉이 죽은 것을 보고 각자 집으로 돌아갔다.
- Новый Русский Перевод - Увидев, что Авимелех умер, израильтяне разошлись по домам.
- Восточный перевод - Увидев, что Ави-Малик умер, исраильтяне разошлись по домам.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Увидев, что Ави-Малик умер, исраильтяне разошлись по домам.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Увидев, что Абималик умер, исроильтяне разошлись по домам.
- La Bible du Semeur 2015 - Quand les hommes d’Israël virent qu’Abimélek était mort, ils s’en allèrent chacun chez soi.
- リビングバイブル - 彼の兵たちは、アビメレクが死んだのを見て散り散りになり、家へ帰ってしまいました。
- Hoffnung für alle - Als die Soldaten sahen, dass Abimelech tot war, gingen sie nach Hause.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Những người theo A-bi-mê-léc thấy hắn chết rồi, họ liền giải tán, ai về nhà nấy.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อชาวอิสราเอลเห็นว่าอาบีเมเลคตายแล้วก็แยกย้ายกันกลับบ้าน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อชาวอิสราเอลเห็นว่าอาบีเมเลคสิ้นชีวิตแล้ว ต่างก็กลับบ้านไป
- Thai KJV - เมื่อคนอิสราเอลเห็นว่าอาบีเมเลคสิ้นชีวิตแล้ว ต่างคนก็กลับไปยังที่ของตน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อชาวอิสราเอลเห็นว่าอาบีเมเลคตายแล้ว พวกเขาต่างก็พากันแยกย้ายกลับไปที่อยู่ของตน
交叉引用
- 2 Samuel 18:16 - A seguir Joabe tocou a trombeta para que o exército parasse de perseguir Israel e assim deteve o exército.
- Provérbios 22:10 - Quando se manda embora o zombador, a briga acaba; cessam as contendas e os insultos.
- 2 Samuel 20:21 - Não é esse o problema. Mas um homem chamado Seba, filho de Bicri, dos montes de Efraim, rebelou-se contra o rei Davi. Entreguem-me esse homem, e iremos embora”. A mulher disse a Joabe: “A cabeça dele te será jogada do alto da muralha”.
- 2 Samuel 20:22 - Então a mulher foi falar com todo o povo, dando o seu sábio conselho, e eles cortaram a cabeça de Seba, filho de Bicri, e a jogaram para Joabe. Ele tocou a trombeta, e seus homens se dispersaram, abandonaram o cerco da cidade e cada um voltou para sua casa. E Joabe voltou ao rei, em Jerusalém.
- 1 Reis 22:35 - A batalha foi violenta durante todo o dia e, assim, o rei teve que enfrentar os arameus em pé no seu carro. O sangue de seu ferimento ficou escorrendo até o piso do carro de guerra, e, ao cair da tarde, ele morreu.
- 1 Reis 22:36 - Quando o sol estava se pondo, propagou-se um grito por todo o exército: “Cada homem para a sua cidade; cada um para a sua terra!”