逐节对照
- La Bible du Semeur 2015 - Et l’Eternel me dit : C’est, en effet, du nord ╵que le malheur viendra se déverser ╵sur tous les habitants de ce pays.
- 新标点和合本 - 耶和华对我说：“必有灾祸从北方发出，临到这地的一切居民。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华对我说：“必有灾祸从北方发出，临到这地所有的居民。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华对我说：“必有灾祸从北方发出，临到这地所有的居民。
- 当代译本 - 耶和华说：“必有灾祸要从北方降临到这地方的一切居民。
- 圣经新译本 - 耶和华对我说：“必有灾祸从北方发出，临到这地所有的居民。
- 现代标点和合本 - 耶和华对我说：“必有灾祸从北方发出，临到这地的一切居民。”
- 和合本（拼音版） - 耶和华对我说：“必有灾祸从北方发出，临到这地的一切居民。”
- New International Version - The Lord said to me, “From the north disaster will be poured out on all who live in the land.
- New International Reader's Version - The Lord said to me, “Something very bad will be poured out on everyone who lives in this land. It will come from the north.
- English Standard Version - Then the Lord said to me, “Out of the north disaster shall be let loose upon all the inhabitants of the land.
- New Living Translation - “Yes,” the Lord said, “for terror from the north will boil out on the people of this land.
- Christian Standard Bible - Then the Lord said to me, “Disaster will be poured out from the north on all who live in the land.
- New American Standard Bible - Then the Lord said to me, “Out of the north the evil will be unleashed on all the inhabitants of the land.
- New King James Version - Then the Lord said to me: “Out of the north calamity shall break forth On all the inhabitants of the land.
- Amplified Bible - Then the Lord said to me, “Out of the north the evil [which the prophets foretold as the result of national sin] will reveal itself and spill out on all the people of the land.
- American Standard Version - Then Jehovah said unto me, Out of the north evil shall break forth upon all the inhabitants of the land.
- King James Version - Then the Lord said unto me, Out of the north an evil shall break forth upon all the inhabitants of the land.
- New English Translation - Then the Lord said, “This means destruction will break out from the north on all who live in the land.
- World English Bible - Then Yahweh said to me, “Out of the north, evil will break out on all the inhabitants of the land.
- 新標點和合本 - 耶和華對我說：「必有災禍從北方發出，臨到這地的一切居民。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華對我說：「必有災禍從北方發出，臨到這地所有的居民。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華對我說：「必有災禍從北方發出，臨到這地所有的居民。
- 當代譯本 - 耶和華說：「必有災禍要從北方降臨到這地方的一切居民。
- 聖經新譯本 - 耶和華對我說：“必有災禍從北方發出，臨到這地所有的居民。
- 呂振中譯本 - 永恆主對我說：『必有災禍從北方爆發，來到這地所有的居民。
- 現代標點和合本 - 耶和華對我說：「必有災禍從北方發出，臨到這地的一切居民。」
- 文理和合譯本 - 耶和華曰、禍必自北而發、臨於斯土眾民矣、
- 文理委辦譯本 - 耶和華曰、禍必自北、臨斯民矣。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主諭我曰、禍自北出、臨斯地之一切居民、
- Nueva Versión Internacional - Entonces el Señor me dijo: «Desde el norte se derramará la calamidad sobre todos los habitantes del país.
- 현대인의 성경 - 그때 여호와께서 나에게 말씀하셨다. “재앙이 북쪽에서 일어나 이 땅의 모든 백성에게 미칠 것이다.
- Новый Русский Перевод - – С севера хлынет беда на всех, кто живет в этой стране, – сказал мне Господь. –
- Восточный перевод - – С севера хлынет беда на всех, кто живёт в этой стране, – сказал мне Вечный. –
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – С севера хлынет беда на всех, кто живёт в этой стране, – сказал мне Вечный. –
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – С севера хлынет беда на всех, кто живёт в этой стране, – сказал мне Вечный. –
- リビングバイブル - 「そのとおりだ。 北からの恐怖が、全住民に降りかかる。
- Nova Versão Internacional - O Senhor me disse: “Do norte se derramará a desgraça sobre todos os habitantes desta terra.
- Hoffnung für alle - Da sprach der Herr zu mir: »Aus dem Norden wird das Unheil über alle Bewohner dieses Landes hereinbrechen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu giải thích: “Đúng, đó là tai họa từ phương bắc đổ lên mọi người sống trên đất nước này.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสว่า “ภัยพิบัติจากทางเหนือจะถูกเทลงมาบนคนทั้งปวงที่อาศัยในดินแดนนี้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และพระผู้เป็นเจ้ากล่าวกับข้าพเจ้าว่า “ความวิบัติจะเดือดพล่านออกมาจากทิศเหนือสู่ผู้อยู่อาศัยทั้งปวงของแผ่นดิน
- Thai KJV - แล้วพระเยโฮวาห์ตรัสกับข้าพเจ้าว่า “เหตุร้ายจะระเบิดจากทิศเหนือมาเหนือชาวแผ่นดินนี้ทั้งสิ้น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วพระยาห์เวห์ก็บอกผมว่า “ความหายนะจากทางเหนือจะถูกปลดปล่อยออกมาเหนือทุกชีวิตบนแผ่นดินยูดาห์
交叉引用
- Jérémie 50:9 - Car je vais susciter une coalition ╵de grandes nations des pays du nord pour qu’elles viennent ╵attaquer Babylone. Elles se rangeront ╵en bataille contre elle et s’en empareront. Leurs flèches sont semblables ╵à d’habiles guerriers et elles ne reviennent pas à vide.
- Jérémie 31:8 - Je les ramènerai ╵de la contrée du nord, je les rassemblerai ╵des confins de la terre ; et il y aura parmi eux : ╵l’aveugle et le boiteux, la femme encore enceinte ╵et celle qui enfante ; c’est une foule immense ╵qui reviendra ici.
- Jérémie 6:22 - Voici ce que déclare l’Eternel : « Un peuple va venir de la contrée du nord, une grande nation ╵qui se met en campagne ╵des confins de la terre .
- Jérémie 6:1 - Fuyez, Benjaminites, ╵quittez Jérusalem ! Sonnez du cor à Teqoa ! Elevez un signal ╵au-dessus de Beth-Hakkérem. Car du nord arrive un malheur et une grande catastrophe.
- Jérémie 50:41 - Un peuple va venir du nord, une grande nation ; ╵des rois nombreux se mettent en campagne ╵des confins de la terre .
- Ezéchiel 1:4 - Je vis soudain un vent de tempête venant du nord qui poussait devant lui un énorme nuage sillonné d’éclairs. Ce nuage était entouré d’une clarté éblouissante. En son centre, il y avait l’éclat d’un métal au milieu du feu .
- Jérémie 46:20 - Une belle génisse, ╵voilà ce qu’est l’Egypte ! Mais, descendant du nord, ╵un taon est arrivé sur elle.
- Jérémie 4:6 - Dressez un étendard ╵du côté de Sion ! Mettez-vous à l’abri, ╵et ne restez pas là, car je fais venir du nord un malheur, et une grande catastrophe.
- Esaïe 41:25 - Du nord, je fais surgir un homme, il va venir, ╵oui, du soleil levant , il est appelé par son nom, il piétine les gouverneurs ╵comme s’ils étaient de la boue, comme un potier foule l’argile.
- Jérémie 10:22 - Ecoutez la rumeur, ╵elle s’approche. Un grand tumulte arrive ╵en provenance du pays du nord ; les villes de Juda ╵vont être transformées ╵en terre dévastée, en gîtes de chacals.