逐节对照
- 現代標點和合本 - 你不要懼怕他們， 因為我與你同在， 要拯救你。」 這是耶和華說的。
- 新标点和合本 - 你不要惧怕他们， 因为我与你同在， 要拯救你。 这是耶和华说的。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你不要怕他们， 因为我与你同在，要拯救你。 这是耶和华说的。”
- 和合本2010（神版-简体） - 你不要怕他们， 因为我与你同在，要拯救你。 这是耶和华说的。”
- 当代译本 - 不要怕他们， 因为我与你同在， 我必拯救你。 这是耶和华说的。”
- 圣经新译本 - 你不要怕他们， 因为我与你同在，要拯救你。” 这是耶和华的宣告。
- 现代标点和合本 - 你不要惧怕他们， 因为我与你同在， 要拯救你。” 这是耶和华说的。
- 和合本（拼音版） - 你不要惧怕他们， 因为我与你同在， 要拯救你。 这是耶和华说的。”
- New International Version - Do not be afraid of them, for I am with you and will rescue you,” declares the Lord.
- New International Reader's Version - Do not be afraid of the people I send you to. I am with you. I will save you,” announces the Lord.
- English Standard Version - Do not be afraid of them, for I am with you to deliver you, declares the Lord.”
- New Living Translation - And don’t be afraid of the people, for I will be with you and will protect you. I, the Lord, have spoken!”
- Christian Standard Bible - Do not be afraid of anyone, for I will be with you to rescue you. This is the Lord’s declaration.
- New American Standard Bible - Do not be afraid of them, For I am with you to save you,” declares the Lord.
- New King James Version - Do not be afraid of their faces, For I am with you to deliver you,” says the Lord.
- Amplified Bible - Do not be afraid of them [or their hostile faces], For I am with you [always] to protect you and deliver you,” says the Lord.
- American Standard Version - Be not afraid because of them; for I am with thee to deliver thee, saith Jehovah.
- King James Version - Be not afraid of their faces: for I am with thee to deliver thee, saith the Lord.
- New English Translation - Do not be afraid of those to whom I send you, for I will be with you to protect you,” says the Lord.
- World English Bible - Don’t be afraid because of them, for I am with you to rescue you,” says Yahweh.
- 新標點和合本 - 你不要懼怕他們， 因為我與你同在， 要拯救你。 這是耶和華說的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你不要怕他們， 因為我與你同在，要拯救你。 這是耶和華說的。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 你不要怕他們， 因為我與你同在，要拯救你。 這是耶和華說的。」
- 當代譯本 - 不要怕他們， 因為我與你同在， 我必拯救你。 這是耶和華說的。」
- 聖經新譯本 - 你不要怕他們， 因為我與你同在，要拯救你。” 這是耶和華的宣告。
- 呂振中譯本 - 你不要懼怕他們， 因為是我與你同在，要援救你： 這是 永恆主發神諭說 的 。』
- 文理和合譯本 - 勿緣之而懼、蓋我與爾偕、以拯爾也、耶和華言之矣、
- 文理委辦譯本 - 我左右爾、拯救爾、可勿畏人。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 勿畏於其前、蓋我護祐爾、拯救爾、此乃主所言、
- Nueva Versión Internacional - No le temas a nadie, que yo estoy contigo para librarte». Lo afirma el Señor.
- 현대인의 성경 - 너는 그들을 두려워하지 말아라. 내가 너와 함께하여 너를 보호하겠다. 이것은 나 여호와의 말이다.”
- Новый Русский Перевод - Не бойся их, потому что Я с тобой, и Я спасу тебя, – сказал Господь.
- Восточный перевод - Не бойся их, потому что Я с тобой, и Я спасу тебя, – сказал Вечный.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не бойся их, потому что Я с тобой, и Я спасу тебя, – сказал Вечный.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не бойся их, потому что Я с тобой, и Я спасу тебя, – сказал Вечный.
- La Bible du Semeur 2015 - N’aie pas peur de ces gens, car je suis avec toi pour te délivrer, l’Eternel le déclare.
- リビングバイブル - 人を恐れてはいけない。 主であるわたしがついていて、 どんな時にも助けるのだから。」
- Nova Versão Internacional - Não tenha medo deles, pois eu estou com você para protegê-lo”, diz o Senhor.
- Hoffnung für alle - Fürchte dich nicht vor ihnen, ich bin bei dir und werde dich beschützen. Darauf gebe ich, der Herr, mein Wort.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đừng sợ những người đó, vì Ta ở với con luôn và sẽ bảo vệ con. Ta, Chúa Hằng Hữu, đã phán vậy!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อย่ากลัวพวกเขาเลย เพราะเราอยู่กับเจ้าและจะช่วยกู้เจ้า” องค์พระผู้เป็นเจ้าประกาศดังนั้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่ากลัวพวกเขา เพราะเราอยู่กับเจ้าและให้เจ้าพ้นภัย” พระผู้เป็นเจ้าประกาศดังนั้น
- Thai KJV - อย่ากลัวหน้าเขาเลย เพราะเราอยู่กับเจ้า จะช่วยเจ้าให้พ้น” พระเยโฮวาห์ตรัสดังนี้แหละ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ไม่ต้องกลัวคนพวกนั้น เพราะเราจะอยู่กับเจ้า และปกป้องเจ้า” พระยาห์เวห์พูดไว้ว่าอย่างนี้
交叉引用
- 馬太福音 10:26 - 所以不要怕他們，因為掩蓋的事沒有不露出來的，隱藏的事沒有不被人知道的。
- 以弗所書 6:20 - 我為這福音的奧祕做了戴鎖鏈的使者——並使我照著當盡的本分放膽講論。
- 申命記 31:8 - 耶和華必在你前面行，他必與你同在，必不撇下你，也不丟棄你；不要懼怕，也不要驚惶。」
- 使徒行傳 26:17 - 我也要救你脫離百姓和外邦人的手。
- 以西結書 3:8 - 看哪，我使你的臉硬過他們的臉，使你的額硬過他們的額。
- 以西結書 3:9 - 我使你的額像金鋼鑽，比火石更硬。他們雖是悖逆之家，你不要怕他們，也不要因他們的臉色驚惶。」
- 使徒行傳 4:29 - 他們恐嚇我們，現在求主鑒察，一面叫你僕人大放膽量講你的道，一面伸出你的手來醫治疾病，並且使神蹟奇事因著你聖僕 耶穌的名行出來。」
- 使徒行傳 7:9 - 先祖嫉妒約瑟，把他賣到埃及去。神卻與他同在，
- 使徒行傳 7:10 - 救他脫離一切苦難，又使他在埃及王法老面前得恩典、有智慧。法老就派他做埃及國的宰相兼管全家。
- 使徒行傳 18:10 - 有我與你同在，必沒有人下手害你。因為在這城裡我有許多的百姓。」
- 馬太福音 28:20 - 凡我所吩咐你們的，都教訓他們遵守。我就常與你們同在，直到世界的末了。」
- 以賽亞書 51:12 - 「唯有我，是安慰你們的。 你是誰？竟怕那必死的人， 怕那要變如草的世人，
- 以賽亞書 43:2 - 你從水中經過，我必與你同在； 你趟過江河，水必不漫過你； 你從火中行過，必不被燒， 火焰也不著在你身上。
- 以西結書 2:6 - 「人子啊，雖有荊棘和蒺藜在你那裡，你又住在蠍子中間，總不要怕他們，也不要怕他們的話。他們雖是悖逆之家，還不要怕他們的話，也不要因他們的臉色驚惶。
- 以西結書 2:7 - 他們或聽或不聽，你只管將我的話告訴他們，他們是極其悖逆的。
- 耶利米書 1:17 - 「所以你當束腰，起來將我所吩咐你的一切話告訴他們。不要因他們驚惶，免得我使你在他們面前驚惶。
- 提摩太後書 4:17 - 唯有主站在我旁邊，加給我力量，使福音被我盡都傳明，叫外邦人都聽見；我也從獅子口裡被救出來。
- 提摩太後書 4:18 - 主必救我脫離諸般的凶惡，也必救我進他的天國。願榮耀歸給他，直到永永遠遠！阿們。
- 耶利米書 20:11 - 然而，耶和華與我同在， 好像甚可怕的勇士。 因此，逼迫我的必都絆跌， 不能得勝。 他們必大大蒙羞， 就是受永不忘記的羞辱， 因為他們行事沒有智慧。
- 哥林多後書 1:8 - 弟兄們，我們不要你們不曉得，我們從前在亞細亞遭遇苦難，被壓太重，力不能勝，甚至連活命的指望都絕了，
- 哥林多後書 1:9 - 自己心裡也斷定是必死的，叫我們不靠自己，只靠叫死人復活的神。
- 哥林多後書 1:10 - 他曾救我們脫離那極大的死亡，現在仍要救我們，並且我們指望他將來還要救我們。
- 使徒行傳 4:13 - 他們見彼得、約翰的膽量，又看出他們原是沒有學問的小民，就稀奇，認明他們是跟過耶穌的。
- 希伯來書 13:5 - 你們存心不可貪愛錢財，要以自己所有的為足；因為主曾說：「我總不撇下你，也不丟棄你。」
- 希伯來書 13:6 - 所以我們可以放膽說： 「主是幫助我的，我必不懼怕， 人能把我怎麼樣呢？」
- 申命記 31:6 - 你們當剛強壯膽，不要害怕，也不要畏懼他們，因為耶和華你的神和你同去，他必不撇下你，也不丟棄你。」
- 以賽亞書 51:7 - 「知道公義，將我訓誨存在心中的民， 要聽我言！ 不要怕人的辱罵， 也不要因人的毀謗驚惶。
- 出埃及記 3:12 - 神說：「我必與你同在。你將百姓從埃及領出來之後，你們必在這山上侍奉我，這就是我打發你去的證據。」
- 路加福音 12:4 - 我的朋友，我對你們說，那殺身體以後不能再做什麼的，不要怕他們。
- 路加福音 12:5 - 我要指示你們當怕的是誰，當怕那殺了以後又有權柄丟在地獄裡的。我實在告訴你們：正要怕他！
- 耶利米書 15:20 - 我必使你向這百姓成為堅固的銅牆， 他們必攻擊你，卻不能勝你。 因我與你同在，要拯救你，搭救你。」 這是耶和華說的。
- 耶利米書 15:21 - 「我必搭救你脫離惡人的手， 救贖你脫離強暴人的手。」
- 約書亞記 1:9 - 我豈沒有吩咐你嗎？你當剛強壯膽！不要懼怕，也不要驚惶，因為你無論往哪裡去，耶和華你的神必與你同在。」
- 約書亞記 1:5 - 你平生的日子，必無一人能在你面前站立得住。我怎樣與摩西同在，也必照樣與你同在。我必不撇下你，也不丟棄你。