逐节对照
- 新標點和合本 - 都是虛無的， 是迷惑人的工作； 到追討的時候必被除滅。
- 新标点和合本 - 都是虚无的， 是迷惑人的工作； 到追讨的时候必被除灭。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 偶像都是虚无的， 是迷惑人的作品， 到受罚的时刻必被除灭。
- 和合本2010（神版-简体） - 偶像都是虚无的， 是迷惑人的作品， 到受罚的时刻必被除灭。
- 当代译本 - 它们毫无价值， 荒唐可笑， 刑罚一到，必被毁灭。
- 圣经新译本 - 偶像都是虚无的，是荒谬可笑的作品； 到了讨罪的时候，它们必被除灭。
- 现代标点和合本 - 都是虚无的， 是迷惑人的工作， 到追讨的时候必被除灭。
- 和合本（拼音版） - 都是虚无的， 是迷惑人的工作。 到追讨的时候，必被除灭。
- New International Version - They are worthless, the objects of mockery; when their judgment comes, they will perish.
- New International Reader's Version - They are worthless things that people make fun of. When the Lord judges them, they will be destroyed.
- English Standard Version - They are worthless, a work of delusion; at the time of their punishment they shall perish.
- New Living Translation - Idols are worthless; they are ridiculous lies! On the day of reckoning they will all be destroyed.
- Christian Standard Bible - They are worthless, a work to be mocked. At the time of their punishment they will be destroyed.
- New American Standard Bible - They are worthless, a work of mockery; At the time of their punishment they will perish.
- New King James Version - They are futile, a work of errors; In the time of their punishment they shall perish.
- Amplified Bible - They are worthless and devoid of promise, a work of delusion and mockery; In their time of [trial and] punishment they will perish [without hope].
- American Standard Version - They are vanity, a work of delusion: in the time of their visitation they shall perish.
- King James Version - They are vanity, and the work of errors: in the time of their visitation they shall perish.
- New English Translation - They are worthless, mere objects to be mocked. When the time comes to punish them, they will be destroyed.
- World English Bible - They are vanity, a work of delusion. In the time of their visitation they will perish.
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 偶像都是虛無的， 是迷惑人的作品， 到受罰的時刻必被除滅。
- 和合本2010（神版-繁體） - 偶像都是虛無的， 是迷惑人的作品， 到受罰的時刻必被除滅。
- 當代譯本 - 它們毫無價值， 荒唐可笑， 刑罰一到，必被毀滅。
- 聖經新譯本 - 偶像都是虛無的，是荒謬可笑的作品； 到了討罪的時候，它們必被除滅。
- 呂振中譯本 - 偶像簡直是虛無， 是惹人嘲笑的傑作！ 到受察罰時、一定滅亡。
- 現代標點和合本 - 都是虛無的， 是迷惑人的工作， 到追討的時候必被除滅。
- 文理和合譯本 - 悉屬虛無、惑人之工、譴責之際、俱必滅亡、
- 文理委辦譯本 - 悉無靈爽、妄人所作、天災一至、與眾偕亡。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 悉屬虛無、迷妄者所作、受罰之時、俱必滅亡、
- Nueva Versión Internacional - No valen nada, son obras ridículas; cuando llegue el día de su castigo, serán destruidas.
- 현대인의 성경 - 그것들은 다 무가치하고 경멸의 대상이므로 여호와께서 벌하실 때에 다 멸망할 것들이다.
- Новый Русский Перевод - Они ничтожны и смешны; пробьет их час, и они погибнут.
- Восточный перевод - Они ничтожны и смешны; пробьёт их час, и они будут разрушены.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они ничтожны и смешны; пробьёт их час, и они будут разрушены.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они ничтожны и смешны; пробьёт их час, и они будут разрушены.
- La Bible du Semeur 2015 - Ils ne sont que néant et œuvres illusoires ; et ils disparaîtront au jour du châtiment.
- リビングバイブル - そんなものはみな、 全く値打ちのない、むなしいもので、 刑罰が下る時には粉々に壊されます。
- Nova Versão Internacional - São inúteis, são objetos de zombaria. Quando vier o julgamento delas, perecerão.
- Hoffnung für alle - Eine Täuschung sind sie und verdienen nichts als Spott! Wenn Gott sein Urteil spricht, ist es aus mit ihnen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tượng không có giá trị; là vật bị chế giễu! Đến ngày đoán phạt, tất cả chúng sẽ bị tiêu diệt.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มันเป็นของไร้ค่า เป็นสิ่งที่น่าเยาะเย้ย เมื่อถึงเวลาพิพากษามันก็พินาศ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - รูปเหล่านั้นไร้ค่าและเป็นที่ดูแคลน และจะถูกทำลายเมื่อถึงเวลาพิพากษาโทษ
- Thai KJV - มันเป็นของไร้ค่า และเป็นผลงานแห่งความผิดพลาด มันจะต้องพินาศเมื่อถึงเวลาการลงโทษ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกมันไม่มีความหมาย เป็นผลงานที่น่าหัวเราะเยาะ เมื่อเราลงโทษพวกมัน พวกมันก็จะพินาศไป
交叉引用
- 以賽亞書 41:29 - 看哪，他們和他們的工作都是虛空， 且是虛無。 他們所鑄的偶像都是風， 都是虛的。
- 使徒行傳 14:15 - 「諸君，為甚麼做這事呢？我們也是人，性情和你們一樣。我們傳福音給你們，是叫你們離棄這些虛妄，歸向那創造天、地、海，和其中萬物的永生神。
- 申命記 32:21 - 他們以那「不算為神」的觸動我的憤恨， 以虛無的神惹了我的怒氣。 我也要以那「不成子民」的觸動他們的憤恨， 以愚昧的國民惹了他們的怒氣。
- 耶利米書 10:8 - 他們盡都是畜類，是愚昧的。 偶像的訓誨算甚麼呢？ 偶像不過是木頭。
- 西番雅書 1:3 - 我必除滅人和牲畜， 與空中的鳥、海裏的魚， 以及絆腳石和惡人； 我必將人從地上剪除。 這是耶和華說的。
- 西番雅書 1:4 - 我必伸手攻擊猶大 和耶路撒冷的一切居民， 也必從這地方剪除所剩下的巴力， 並基瑪林的名和祭司，
- 耶利米書 10:11 - 你們要對他們如此說：不是那創造天地的神，必從地上從天下被除滅！）
- 撒母耳記上 12:21 - 若偏離耶和華去順從那不能救人的虛神是無益的。
- 約拿書 2:8 - 那信奉虛無之神的人， 離棄憐愛他們的主；
- 以賽亞書 2:18 - 偶像必全然廢棄。
- 以賽亞書 2:19 - 耶和華興起，使地大震動的時候， 人就進入石洞，進入土穴， 躲避耶和華的驚嚇和他威嚴的榮光。
- 以賽亞書 2:20 - 到那日，人必將為拜而造的金偶像、銀偶像 拋給田鼠和蝙蝠。
- 以賽亞書 2:21 - 到耶和華興起，使地大震動的時候， 人好進入磐石洞中和巖石穴裏， 躲避耶和華的驚嚇和他威嚴的榮光。
- 耶利米書 8:12 - 他們行可憎的事知道慚愧嗎？ 不然，他們毫不慚愧， 也不知羞恥。 因此他們必在仆倒的人中仆倒； 我向他們討罪的時候， 他們必致跌倒。 這是耶和華說的。
- 耶利米書 8:19 - 聽啊，是我百姓的哀聲從極遠之地而來， 說：耶和華不在錫安嗎？ 錫安的王不在其中嗎？ 耶和華說：他們為甚麼以雕刻的偶像 和外邦虛無的神惹我發怒呢？
- 撒迦利亞書 13:2 - 萬軍之耶和華說：「那日，我必從地上除滅偶像的名，不再被人記念；也必使這地不再有假先知與污穢的靈。
- 耶利米書 51:18 - 都是虛無的，是迷惑人的工作， 到追討的時候，必被除滅。
- 耶利米書 14:22 - 外邦人虛無的神中有能降雨的嗎？ 天能自降甘霖嗎？ 耶和華－我們的神啊， 能如此的不是你嗎？ 所以，我們仍要等候你， 因為這一切都是你所造的。
- 以賽亞書 41:24 - 看哪，你們屬乎虛無； 你們的作為也屬乎虛空。 那選擇你們的是可憎惡的。