Jeremias 10:6 Não há absolutamente ninguém comparável a ti, ó Senhor; tu és grande, e grande é o poder do teu nome.

jer 10:6 NVIP

逐节对照

Nova Versão Internacional - Não há absolutamente ninguém comparável a ti, ó Senhor; tu és grande, e grande é o poder do teu nome.
新标点和合本 - 耶和华啊，没有能比你的！你本为大，有大能大力的名。
和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华啊，没有谁能与你相比！你本为大，你的名也大有能力。
和合本2010（神版-简体） - 耶和华啊，没有谁能与你相比！你本为大，你的名也大有能力。
当代译本 - 耶和华啊，你无与伦比，你真伟大，你的名充满力量！
圣经新译本 - 耶和华啊！没有可以跟你相比的；你是伟大的，你的名大有能力。
现代标点和合本 - 耶和华啊，没有能比你的。你本为大，有大能大力的名。
和合本（拼音版） - 耶和华啊，没有能比你的；你本为大，有大能大力的名。
New International Version - No one is like you, Lord; you are great, and your name is mighty in power.
New International Reader's Version - Lord, no one is like you. You are great. You are mighty and powerful.
English Standard Version - There is none like you, O Lord; you are great, and your name is great in might.
New Living Translation - Lord, there is no one like you! For you are great, and your name is full of power.
The Message - All this is nothing compared to you, O God. You’re wondrously great, famously great. Who can fail to be impressed by you, King of the nations? It’s your very nature to be worshiped! Look far and wide among the elite of the nations. The best they can come up with is nothing compared to you. Stupidly, they line them up—a lineup of sticks, good for nothing but making smoke. Gilded with silver foil from Tarshish, covered with gold from Uphaz, Hung with violet and purple fabrics— no matter how fancy the sticks, they’re still sticks.
Christian Standard Bible - Lord, there is no one like you. You are great; your name is great in power.
New American Standard Bible - There is none like You, Lord; You are great, and Your name is great in might.
New King James Version - Inasmuch as there is none like You, O Lord (You are great, and Your name is great in might),
Amplified Bible - There is none like You, O Lord; You are great, and great is Your mighty and powerful name.
American Standard Version - There is none like unto thee, O Jehovah; thou art great, and thy name is great in might.
King James Version - Forasmuch as there is none like unto thee, O Lord; thou art great, and thy name is great in might.
New English Translation - I said, “There is no one like you, Lord. You are great. And you are renowned for your power.
World English Bible - There is no one like you, Yahweh. You are great, and your name is great in might.
新標點和合本 - 耶和華啊，沒有能比你的！你本為大，有大能大力的名。
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華啊，沒有誰能與你相比！你本為大，你的名也大有能力。
和合本2010（神版-繁體） - 耶和華啊，沒有誰能與你相比！你本為大，你的名也大有能力。
當代譯本 - 耶和華啊，你無與倫比，你真偉大，你的名充滿力量！
聖經新譯本 - 耶和華啊！沒有可以跟你相比的；你是偉大的，你的名大有能力。
呂振中譯本 - 永恆主啊，沒有誰能比得上你；你極大，你的名也大有能力。
現代標點和合本 - 耶和華啊，沒有能比你的。你本為大，有大能大力的名。
文理和合譯本 - 耶和華歟、無如爾者、惟爾為大、爾名大有能力、
文理委辦譯本 - 惟爾耶和華、至大至能、莫之與京。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主歟、無有可比主者、主為至大、施展大能、彰顯大名、
Nueva Versión Internacional - ¡No hay nadie como tú, Señor! ¡Grande eres tú, y grande y poderoso es tu nombre!
현대인의 성경 - 여호와여, 주와 같은 자가 없습니다. 주는 위대하시고 주의 이름 또한 놀랍습니다.
Новый Русский Перевод - – Нет подобного Тебе, о Господь, Ты велик, и Твое имя могущественно.
Восточный перевод - О Вечный, нет подобного Тебе; Ты велик, и Твоё имя могущественно.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - О Вечный, нет подобного Тебе; Ты велик, и Твоё имя могущественно.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - О Вечный, нет подобного Тебе; Ты велик, и Твоё имя могущественно.
La Bible du Semeur 2015 - Nul n’est semblable à toi, ╵ô Eternel ! Car tu es grand ╵et parce que tu es puissant, ╵ta renommée est grande !
リビングバイブル - 主よ。あなたのような神はほかにいません。神は偉大な方で、御名には力があふれています。
Hoffnung für alle - Herr, dir ist niemand gleich! Du bist erhaben und bekannt für deine Macht.
Kinh Thánh Hiện Đại - Lạy Chúa Hằng Hữu, chẳng có thần nào giống như Chúa! Vì Chúa lớn vô cùng, và Danh Ngài đầy tràn quyền năng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ไม่มีผู้ใดเสมอเหมือนพระองค์ พระองค์ทรงยิ่งใหญ่ และพระนามของพระองค์เปี่ยมด้วยฤทธิ์อำนาจ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระผู้เป็นเจ้า ไม่มีผู้ใดที่เป็นเหมือนพระองค์ พระองค์ยิ่งใหญ่ และพระนามของพระองค์มีอานุภาพอันยิ่งใหญ่
Thai KJV - โอ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ หามีผู้ใดเหมือนพระองค์ไม่ พระองค์ทรงเป็นใหญ่ และพระนามของพระองค์มีฤทธิ์มาก
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระยาห์เวห์ ไม่มีใครยิ่งใหญ่ไปกว่าพระองค์อีกแล้ว ชื่อของพระองค์ยิ่งใหญ่และทรงพลัง

交叉引用

Salmos 89:6 - Pois quem nos céus poderá comparar-se ao Senhor? Quem entre os seres celestiais assemelha-se ao Senhor?
Salmos 89:7 - Na assembleia dos santos Deus é temível, mais do que todos os que o rodeiam.
Salmos 89:8 - Ó Senhor, Deus dos Exércitos, quem é semelhante a ti? És poderoso, Senhor, envolto em tua fidelidade.
Isaías 40:25 - “Com quem vocês vão me comparar? Quem se assemelha a mim?”, pergunta o Santo.
Isaías 46:9 - Lembrem-se das coisas passadas, das coisas muito antigas! Eu sou Deus, e não há nenhum outro; eu sou Deus, e não há nenhum como eu.
Daniel 4:34 - “Ao fim daquele período, eu, Nabucodonosor, levantei os olhos ao céu, e percebi que o meu entendimento tinha voltado. Então louvei o Altíssimo; honrei e glorifiquei aquele que vive para sempre. “O seu domínio é um domínio eterno; o seu reino dura de geração em geração.
Malaquias 1:11 - Pois, do oriente ao ocidente, grande é o meu nome entre as nações. Em toda parte incenso é queimado e ofertas puras são trazidas ao meu nome, porque grande é o meu nome entre as nações”, diz o Senhor dos Exércitos.
Isaías 40:18 - Com quem vocês compararão Deus? Como poderão representá-lo?
Êxodo 9:14 - Caso contrário, mandarei desta vez todas as minhas pragas contra você, contra os seus conselheiros e contra o seu povo, para que você saiba que em toda a terra não há ninguém como eu.
Salmos 86:8 - Nenhum dos deuses é comparável a ti, Senhor, nenhum deles pode fazer o que tu fazes.
Salmos 86:9 - Todas as nações que tu formaste virão e te adorarão, Senhor, e glorificarão o teu nome.
Salmos 86:10 - Pois tu és grande e realizas feitos maravilhosos; só tu és Deus!
Salmos 35:10 - Todo o meu ser exclamará: “Quem se compara a ti, Senhor? Tu livras os necessitados daqueles que são mais poderosos do que eles, livras os necessitados e os pobres daqueles que os exploram.”
Daniel 4:3 - Como são grandes os seus sinais! como são poderosas as suas maravilhas! O seu reino é um reino eterno; o seu domínio dura de geração em geração.
Neemias 4:14 - Fiz uma rápida inspeção e imediatamente disse aos nobres, aos oficiais e ao restante do povo: Não tenham medo deles. Lembrem-se de que o Senhor é grande e temível e lutem por seus irmãos, por seus filhos e por suas filhas, por suas mulheres e por suas casas.
Isaías 46:5 - “Com quem vocês vão comparar-me ou a quem me considerarão igual? A quem vocês me assemelharão para que sejamos comparados?
Deuteronômio 32:31 - Pois a rocha deles não é como a nossa Rocha, com o que até mesmo os nossos inimigos concordam.
Neemias 9:32 - “Agora, portanto, nosso Deus, ó Deus grande, poderoso e temível, fiel à tua aliança e misericordioso, não fiques indiferente a toda a aflição que veio sobre nós, sobre os nossos reis e sobre os nossos líderes, sobre os nossos sacerdotes e sobre os nossos profetas, sobre os nossos antepassados e sobre todo o teu povo, desde os dias dos reis da Assíria até hoje.
Salmos 145:3 - Grande é o Senhor e digno de ser louvado; sua grandeza não tem limites.
Salmos 147:5 - Grande é o nosso Soberano e tremendo é o seu poder; é impossível medir o seu entendimento.
Êxodo 8:10 - “Amanhã”, disse o faraó. Moisés respondeu: “Será como tu dizes, para que saibas que não há ninguém como o Senhor, o nosso Deus.
Jeremias 32:18 - Mostras bondade até mil gerações, mas lanças os pecados dos pais sobre os seus filhos. Ó grande e poderoso Deus, cujo nome é o Senhor dos Exércitos,
2 Samuel 7:22 - “Quão grande és tu, ó Soberano Senhor! Não há ninguém como tu nem há outro Deus além de ti, conforme tudo o que sabemos.
Isaías 12:6 - Gritem bem alto e cantem de alegria, habitantes de Sião, pois grande é o Santo de Israel no meio de vocês”.
Deuteronômio 33:26 - “Não há ninguém como o Deus de Jesurum, que cavalga os céus para ajudá-lo, e cavalga as nuvens em sua majestade!
Salmos 48:1 - Grande é o Senhor, e digno de todo louvor na cidade do nosso Deus.
Salmos 96:4 - Porque o Senhor é grande e digno de todo louvor, mais temível do que todos os deuses!
Êxodo 15:11 - Quem entre os deuses é semelhante a ti, Senhor? Quem é semelhante a ti? Majestoso em santidade, terrível em feitos gloriosos, autor de maravilhas?

逐节对照

交叉引用

Nova Versão Internacional - Não há absolutamente ninguém comparável a ti, ó Senhor; tu és grande, e grande é o poder do teu nome.
新标点和合本 - 耶和华啊，没有能比你的！你本为大，有大能大力的名。
和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华啊，没有谁能与你相比！你本为大，你的名也大有能力。
和合本2010（神版-简体） - 耶和华啊，没有谁能与你相比！你本为大，你的名也大有能力。
当代译本 - 耶和华啊，你无与伦比，你真伟大，你的名充满力量！
圣经新译本 - 耶和华啊！没有可以跟你相比的；你是伟大的，你的名大有能力。
现代标点和合本 - 耶和华啊，没有能比你的。你本为大，有大能大力的名。
和合本（拼音版） - 耶和华啊，没有能比你的；你本为大，有大能大力的名。
New International Version - No one is like you, Lord; you are great, and your name is mighty in power.
New International Reader's Version - Lord, no one is like you. You are great. You are mighty and powerful.
English Standard Version - There is none like you, O Lord; you are great, and your name is great in might.
New Living Translation - Lord, there is no one like you! For you are great, and your name is full of power.
The Message - All this is nothing compared to you, O God. You’re wondrously great, famously great. Who can fail to be impressed by you, King of the nations? It’s your very nature to be worshiped! Look far and wide among the elite of the nations. The best they can come up with is nothing compared to you. Stupidly, they line them up—a lineup of sticks, good for nothing but making smoke. Gilded with silver foil from Tarshish, covered with gold from Uphaz, Hung with violet and purple fabrics— no matter how fancy the sticks, they’re still sticks.
Christian Standard Bible - Lord, there is no one like you. You are great; your name is great in power.
New American Standard Bible - There is none like You, Lord; You are great, and Your name is great in might.
New King James Version - Inasmuch as there is none like You, O Lord (You are great, and Your name is great in might),
Amplified Bible - There is none like You, O Lord; You are great, and great is Your mighty and powerful name.
American Standard Version - There is none like unto thee, O Jehovah; thou art great, and thy name is great in might.
King James Version - Forasmuch as there is none like unto thee, O Lord; thou art great, and thy name is great in might.
New English Translation - I said, “There is no one like you, Lord. You are great. And you are renowned for your power.
World English Bible - There is no one like you, Yahweh. You are great, and your name is great in might.
新標點和合本 - 耶和華啊，沒有能比你的！你本為大，有大能大力的名。
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華啊，沒有誰能與你相比！你本為大，你的名也大有能力。
和合本2010（神版-繁體） - 耶和華啊，沒有誰能與你相比！你本為大，你的名也大有能力。
當代譯本 - 耶和華啊，你無與倫比，你真偉大，你的名充滿力量！
聖經新譯本 - 耶和華啊！沒有可以跟你相比的；你是偉大的，你的名大有能力。
呂振中譯本 - 永恆主啊，沒有誰能比得上你；你極大，你的名也大有能力。
現代標點和合本 - 耶和華啊，沒有能比你的。你本為大，有大能大力的名。
文理和合譯本 - 耶和華歟、無如爾者、惟爾為大、爾名大有能力、
文理委辦譯本 - 惟爾耶和華、至大至能、莫之與京。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主歟、無有可比主者、主為至大、施展大能、彰顯大名、
Nueva Versión Internacional - ¡No hay nadie como tú, Señor! ¡Grande eres tú, y grande y poderoso es tu nombre!
현대인의 성경 - 여호와여, 주와 같은 자가 없습니다. 주는 위대하시고 주의 이름 또한 놀랍습니다.
Новый Русский Перевод - – Нет подобного Тебе, о Господь, Ты велик, и Твое имя могущественно.
Восточный перевод - О Вечный, нет подобного Тебе; Ты велик, и Твоё имя могущественно.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - О Вечный, нет подобного Тебе; Ты велик, и Твоё имя могущественно.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - О Вечный, нет подобного Тебе; Ты велик, и Твоё имя могущественно.
La Bible du Semeur 2015 - Nul n’est semblable à toi, ╵ô Eternel ! Car tu es grand ╵et parce que tu es puissant, ╵ta renommée est grande !
リビングバイブル - 主よ。あなたのような神はほかにいません。神は偉大な方で、御名には力があふれています。
Hoffnung für alle - Herr, dir ist niemand gleich! Du bist erhaben und bekannt für deine Macht.
Kinh Thánh Hiện Đại - Lạy Chúa Hằng Hữu, chẳng có thần nào giống như Chúa! Vì Chúa lớn vô cùng, và Danh Ngài đầy tràn quyền năng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ไม่มีผู้ใดเสมอเหมือนพระองค์ พระองค์ทรงยิ่งใหญ่ และพระนามของพระองค์เปี่ยมด้วยฤทธิ์อำนาจ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระผู้เป็นเจ้า ไม่มีผู้ใดที่เป็นเหมือนพระองค์ พระองค์ยิ่งใหญ่ และพระนามของพระองค์มีอานุภาพอันยิ่งใหญ่
Thai KJV - โอ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ หามีผู้ใดเหมือนพระองค์ไม่ พระองค์ทรงเป็นใหญ่ และพระนามของพระองค์มีฤทธิ์มาก
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระยาห์เวห์ ไม่มีใครยิ่งใหญ่ไปกว่าพระองค์อีกแล้ว ชื่อของพระองค์ยิ่งใหญ่และทรงพลัง

Salmos 89:6 - Pois quem nos céus poderá comparar-se ao Senhor? Quem entre os seres celestiais assemelha-se ao Senhor?
Salmos 89:7 - Na assembleia dos santos Deus é temível, mais do que todos os que o rodeiam.
Salmos 89:8 - Ó Senhor, Deus dos Exércitos, quem é semelhante a ti? És poderoso, Senhor, envolto em tua fidelidade.
Isaías 40:25 - “Com quem vocês vão me comparar? Quem se assemelha a mim?”, pergunta o Santo.
Isaías 46:9 - Lembrem-se das coisas passadas, das coisas muito antigas! Eu sou Deus, e não há nenhum outro; eu sou Deus, e não há nenhum como eu.
Daniel 4:34 - “Ao fim daquele período, eu, Nabucodonosor, levantei os olhos ao céu, e percebi que o meu entendimento tinha voltado. Então louvei o Altíssimo; honrei e glorifiquei aquele que vive para sempre. “O seu domínio é um domínio eterno; o seu reino dura de geração em geração.
Malaquias 1:11 - Pois, do oriente ao ocidente, grande é o meu nome entre as nações. Em toda parte incenso é queimado e ofertas puras são trazidas ao meu nome, porque grande é o meu nome entre as nações”, diz o Senhor dos Exércitos.
Isaías 40:18 - Com quem vocês compararão Deus? Como poderão representá-lo?
Êxodo 9:14 - Caso contrário, mandarei desta vez todas as minhas pragas contra você, contra os seus conselheiros e contra o seu povo, para que você saiba que em toda a terra não há ninguém como eu.
Salmos 86:8 - Nenhum dos deuses é comparável a ti, Senhor, nenhum deles pode fazer o que tu fazes.
Salmos 86:9 - Todas as nações que tu formaste virão e te adorarão, Senhor, e glorificarão o teu nome.
Salmos 86:10 - Pois tu és grande e realizas feitos maravilhosos; só tu és Deus!
Salmos 35:10 - Todo o meu ser exclamará: “Quem se compara a ti, Senhor? Tu livras os necessitados daqueles que são mais poderosos do que eles, livras os necessitados e os pobres daqueles que os exploram.”
Daniel 4:3 - Como são grandes os seus sinais! como são poderosas as suas maravilhas! O seu reino é um reino eterno; o seu domínio dura de geração em geração.
Neemias 4:14 - Fiz uma rápida inspeção e imediatamente disse aos nobres, aos oficiais e ao restante do povo: Não tenham medo deles. Lembrem-se de que o Senhor é grande e temível e lutem por seus irmãos, por seus filhos e por suas filhas, por suas mulheres e por suas casas.
Isaías 46:5 - “Com quem vocês vão comparar-me ou a quem me considerarão igual? A quem vocês me assemelharão para que sejamos comparados?
Deuteronômio 32:31 - Pois a rocha deles não é como a nossa Rocha, com o que até mesmo os nossos inimigos concordam.
Neemias 9:32 - “Agora, portanto, nosso Deus, ó Deus grande, poderoso e temível, fiel à tua aliança e misericordioso, não fiques indiferente a toda a aflição que veio sobre nós, sobre os nossos reis e sobre os nossos líderes, sobre os nossos sacerdotes e sobre os nossos profetas, sobre os nossos antepassados e sobre todo o teu povo, desde os dias dos reis da Assíria até hoje.
Salmos 145:3 - Grande é o Senhor e digno de ser louvado; sua grandeza não tem limites.
Salmos 147:5 - Grande é o nosso Soberano e tremendo é o seu poder; é impossível medir o seu entendimento.
Êxodo 8:10 - “Amanhã”, disse o faraó. Moisés respondeu: “Será como tu dizes, para que saibas que não há ninguém como o Senhor, o nosso Deus.
Jeremias 32:18 - Mostras bondade até mil gerações, mas lanças os pecados dos pais sobre os seus filhos. Ó grande e poderoso Deus, cujo nome é o Senhor dos Exércitos,
2 Samuel 7:22 - “Quão grande és tu, ó Soberano Senhor! Não há ninguém como tu nem há outro Deus além de ti, conforme tudo o que sabemos.
Isaías 12:6 - Gritem bem alto e cantem de alegria, habitantes de Sião, pois grande é o Santo de Israel no meio de vocês”.
Deuteronômio 33:26 - “Não há ninguém como o Deus de Jesurum, que cavalga os céus para ajudá-lo, e cavalga as nuvens em sua majestade!
Salmos 48:1 - Grande é o Senhor, e digno de todo louvor na cidade do nosso Deus.
Salmos 96:4 - Porque o Senhor é grande e digno de todo louvor, mais temível do que todos os deuses!
Êxodo 15:11 - Quem entre os deuses é semelhante a ti, Senhor? Quem é semelhante a ti? Majestoso em santidade, terrível em feitos gloriosos, autor de maravilhas?