逐节对照
- リビングバイブル - 私はさっそく帯を買って、それを締めました。
- 新标点和合本 - 我就照着耶和华的话，买了一根带子束腰。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我就照耶和华的话，买了一条带子，束在我的腰上。
- 和合本2010（神版-简体） - 我就照耶和华的话，买了一条带子，束在我的腰上。
- 当代译本 - 我照耶和华的话买了腰带，束在腰间。
- 圣经新译本 - 我就照着耶和华的话，买了一根腰带，束在腰上。
- 现代标点和合本 - 我就照着耶和华的话，买了一根带子束腰。
- 和合本（拼音版） - 我就照着耶和华的话，买了一根带子束腰。
- New International Version - So I bought a belt, as the Lord directed, and put it around my waist.
- New International Reader's Version - So I bought a belt, just as the Lord had told me to do. And I put it around my waist.
- English Standard Version - So I bought a loincloth according to the word of the Lord, and put it around my waist.
- New Living Translation - So I bought the loincloth as the Lord directed me, and I put it on.
- Christian Standard Bible - So I bought underwear as the Lord instructed me and put it on.
- New American Standard Bible - So I bought the undergarment in accordance with the word of the Lord, and put it around my waist.
- New King James Version - So I got a sash according to the word of the Lord, and put it around my waist.
- Amplified Bible - So I bought the waistband according to the word of the Lord and put it on my loins.
- American Standard Version - So I bought a girdle according to the word of Jehovah, and put it upon my loins.
- King James Version - So I got a girdle according to the word of the Lord, and put it on my loins.
- New English Translation - So I bought the shorts as the Lord had told me to do and put them on.
- World English Bible - So I bought a belt according to Yahweh’s word, and put it on my waist.
- 新標點和合本 - 我就照着耶和華的話，買了一根帶子束腰。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我就照耶和華的話，買了一條帶子，束在我的腰上。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我就照耶和華的話，買了一條帶子，束在我的腰上。
- 當代譯本 - 我照耶和華的話買了腰帶，束在腰間。
- 聖經新譯本 - 我就照著耶和華的話，買了一根腰帶，束在腰上。
- 呂振中譯本 - 我便照永恆主的話買了一件圍腰服束腰。
- 現代標點和合本 - 我就照著耶和華的話，買了一根帶子束腰。
- 文理和合譯本 - 我循耶和華言、購帶束腰、
- 文理委辦譯本 - 我遵耶和華諭、取帶束腰。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我遵主諭、購帶束腰、
- Nueva Versión Internacional - Conforme a las instrucciones del Señor, compré el cinturón y me lo puse en la cintura.
- 현대인의 성경 - 그래서 나는 여호와의 말씀대로 베띠를 사서 허리에 둘렀다.
- Новый Русский Перевод - Я купил пояс, как велел Господь, и опоясался им.
- Восточный перевод - Я купил пояс, как велел Вечный, и опоясался им.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я купил пояс, как велел Вечный, и опоясался им.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я купил пояс, как велел Вечный, и опоясался им.
- La Bible du Semeur 2015 - Je m’achetai donc la ceinture, comme l’Eternel me l’avait demandé, et me la mis autour de la taille.
- Nova Versão Internacional - Comprei um cinto e o pus em volta da cintura, como o Senhor me havia instruído.
- Hoffnung für alle - Ich kaufte einen Gürtel und legte ihn an, so wie der Herr es mir befohlen hatte.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy, tôi đi mua dây đai như Chúa Hằng Hữu phán dặn, và thắt vào lưng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฉะนั้นข้าพเจ้าจึงไปซื้อผ้าลินินผืนหนึ่งมาคาดเอวไว้ตามที่องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสสั่ง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดังนั้น ข้าพเจ้าจึงซื้อผ้ามาคาดเอวข้าพเจ้าตามคำของพระผู้เป็นเจ้า
- Thai KJV - ข้าพเจ้าจึงซื้อผ้าคาดเอวผืนหนึ่งตามพระวจนะของพระเยโฮวาห์ และคาดเอวของข้าพเจ้าไว้
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ผมก็เลยไปซื้อผ้าตามที่พระยาห์เวห์สั่ง แล้วเอามันมาคาดเอวผมไว้
交叉引用
- ヨハネの福音書 13:6 - シモン・ペテロの番になりました。ペテロは言いました。「主よ。足を洗っていただくなど、もったいなくてとてもできません。」
- ヨハネの福音書 13:7 - イエスは言われました。「なぜこんなことをするのか、今はわからないでしょう。だが、あとでわかるようになります。」
- ホセア書 1:2 - 最初に告げられたのはこうです。「遊女と結婚せよ。その女から生まれる子どものうちには、ほかの男が父親である子もいる。そのことは、わたしの民がわたしに対して不誠実であることを表している。彼らは他の神々を礼拝し、わたしを無視して、堂々と姦淫をしている。」
- ホセア書 1:3 - こうしてホセアは、ディブライムの娘ゴメルと結婚しました。彼女はみごもり、男の子を産みました。
- ヨハネの福音書 15:14 - わたしの命令に従う人は、わたしの友です。
- イザヤ書 20:2 - 主はアモツの子イザヤに、腰の荒布を取り、はだしで歩くように命じました。 イザヤが言われたとおりにすると、
- エゼキエル書 2:8 - 人の子よ、わたしが語ることを聞け。あなたが反逆者になってはならない。口を大きく開けて、わたしが与えるものを食べるがいい。」