逐节对照
- 呂振中譯本 - 我便照永恆主的話買了一件圍腰服束腰。
- 新标点和合本 - 我就照着耶和华的话，买了一根带子束腰。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我就照耶和华的话，买了一条带子，束在我的腰上。
- 和合本2010（神版-简体） - 我就照耶和华的话，买了一条带子，束在我的腰上。
- 当代译本 - 我照耶和华的话买了腰带，束在腰间。
- 圣经新译本 - 我就照着耶和华的话，买了一根腰带，束在腰上。
- 现代标点和合本 - 我就照着耶和华的话，买了一根带子束腰。
- 和合本（拼音版） - 我就照着耶和华的话，买了一根带子束腰。
- New International Version - So I bought a belt, as the Lord directed, and put it around my waist.
- New International Reader's Version - So I bought a belt, just as the Lord had told me to do. And I put it around my waist.
- English Standard Version - So I bought a loincloth according to the word of the Lord, and put it around my waist.
- New Living Translation - So I bought the loincloth as the Lord directed me, and I put it on.
- Christian Standard Bible - So I bought underwear as the Lord instructed me and put it on.
- New American Standard Bible - So I bought the undergarment in accordance with the word of the Lord, and put it around my waist.
- New King James Version - So I got a sash according to the word of the Lord, and put it around my waist.
- Amplified Bible - So I bought the waistband according to the word of the Lord and put it on my loins.
- American Standard Version - So I bought a girdle according to the word of Jehovah, and put it upon my loins.
- King James Version - So I got a girdle according to the word of the Lord, and put it on my loins.
- New English Translation - So I bought the shorts as the Lord had told me to do and put them on.
- World English Bible - So I bought a belt according to Yahweh’s word, and put it on my waist.
- 新標點和合本 - 我就照着耶和華的話，買了一根帶子束腰。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我就照耶和華的話，買了一條帶子，束在我的腰上。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我就照耶和華的話，買了一條帶子，束在我的腰上。
- 當代譯本 - 我照耶和華的話買了腰帶，束在腰間。
- 聖經新譯本 - 我就照著耶和華的話，買了一根腰帶，束在腰上。
- 現代標點和合本 - 我就照著耶和華的話，買了一根帶子束腰。
- 文理和合譯本 - 我循耶和華言、購帶束腰、
- 文理委辦譯本 - 我遵耶和華諭、取帶束腰。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我遵主諭、購帶束腰、
- Nueva Versión Internacional - Conforme a las instrucciones del Señor, compré el cinturón y me lo puse en la cintura.
- 현대인의 성경 - 그래서 나는 여호와의 말씀대로 베띠를 사서 허리에 둘렀다.
- Новый Русский Перевод - Я купил пояс, как велел Господь, и опоясался им.
- Восточный перевод - Я купил пояс, как велел Вечный, и опоясался им.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я купил пояс, как велел Вечный, и опоясался им.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я купил пояс, как велел Вечный, и опоясался им.
- La Bible du Semeur 2015 - Je m’achetai donc la ceinture, comme l’Eternel me l’avait demandé, et me la mis autour de la taille.
- リビングバイブル - 私はさっそく帯を買って、それを締めました。
- Nova Versão Internacional - Comprei um cinto e o pus em volta da cintura, como o Senhor me havia instruído.
- Hoffnung für alle - Ich kaufte einen Gürtel und legte ihn an, so wie der Herr es mir befohlen hatte.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy, tôi đi mua dây đai như Chúa Hằng Hữu phán dặn, và thắt vào lưng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฉะนั้นข้าพเจ้าจึงไปซื้อผ้าลินินผืนหนึ่งมาคาดเอวไว้ตามที่องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสสั่ง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดังนั้น ข้าพเจ้าจึงซื้อผ้ามาคาดเอวข้าพเจ้าตามคำของพระผู้เป็นเจ้า
- Thai KJV - ข้าพเจ้าจึงซื้อผ้าคาดเอวผืนหนึ่งตามพระวจนะของพระเยโฮวาห์ และคาดเอวของข้าพเจ้าไว้
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ผมก็เลยไปซื้อผ้าตามที่พระยาห์เวห์สั่ง แล้วเอามันมาคาดเอวผมไว้
交叉引用
- 約翰福音 13:6 - 這樣、就到了 西門 彼得 那裏了； 彼得 對耶穌說：『主啊，你洗我的腳麼？』
- 約翰福音 13:7 - 耶穌回答他說：『我所作的、你現在不曉得，此後自會明白。』
- 何西阿書 1:2 - 永恆主開始同 何西阿 講話，對 何西阿 說：『你去，娶淫婦為妻， 收取 淫亂生的兒女；因為這地大行淫亂、離棄了永恆主。』
- 何西阿書 1:3 - 於是 何西阿 就去、娶了 滴拉音 的女兒 歌篾 ；這婦人懷了孕，給他生個兒子。
- 約翰福音 15:14 - 你們、就是我的朋友，如果你們實行我所命令你們的。
- 箴言 3:5 - 你要全心仰賴着永恆主， 不可依靠你自己的聰明；
- 以賽亞書 20:2 - 那時候 以前 ，永恆主由 亞摩斯 的兒子 以賽亞 經手講話說：『你去解掉你腰間的麻布，脫下你腳上的鞋；』 以賽亞 就這樣作，裸體赤腳而走——
- 以西結書 2:8 - 但你呢，人子啊，你可要聽我所告訴你的；不要叛逆，像叛逆之家一樣；你要開口喫我所賜給你的』。