逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我遂往藏之於 伯拉 河濱、遵主所命、
- 新标点和合本 - 我就去，照着耶和华所吩咐我的，将腰带藏在幼发拉底河边。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我就去，照着耶和华命令我的，把腰带藏在幼发拉底河边。
- 和合本2010（神版-简体） - 我就去，照着耶和华命令我的，把腰带藏在幼发拉底河边。
- 当代译本 - 于是，我照耶和华的吩咐把腰带藏在那里。
- 圣经新译本 - 我就照着耶和华所吩咐我的，去把腰带藏在幼发拉底河那里。
- 现代标点和合本 - 我就去，照着耶和华所吩咐我的，将腰带藏在幼发拉底河边。
- 和合本（拼音版） - 我就去，照着耶和华所吩咐我的，将腰带藏在幼发拉底河边。
- New International Version - So I went and hid it at Perath, as the Lord told me.
- New International Reader's Version - So I went and hid it at Perath. I did just as the Lord had told me to do.
- English Standard Version - So I went and hid it by the Euphrates, as the Lord commanded me.
- New Living Translation - So I went and hid it by the Euphrates as the Lord had instructed me.
- Christian Standard Bible - So I went and hid it by the Euphrates, as the Lord commanded me.
- New American Standard Bible - So I went and hid it by the Euphrates, as the Lord had commanded me.
- New King James Version - So I went and hid it by the Euphrates, as the Lord commanded me.
- Amplified Bible - So I went and hid it by the Euphrates, as the Lord had commanded me.
- American Standard Version - So I went, and hid it by the Euphrates, as Jehovah commanded me.
- King James Version - So I went, and hid it by Euphrates, as the Lord commanded me.
- New English Translation - So I went and buried them at Perath as the Lord had ordered me to do.
- World English Bible - So I went, and hid it by the Euphrates, as Yahweh commanded me.
- 新標點和合本 - 我就去，照着耶和華所吩咐我的，將腰帶藏在幼發拉底河邊。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我就去，照着耶和華命令我的，把腰帶藏在幼發拉底河邊。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我就去，照着耶和華命令我的，把腰帶藏在幼發拉底河邊。
- 當代譯本 - 於是，我照耶和華的吩咐把腰帶藏在那裡。
- 聖經新譯本 - 我就照著耶和華所吩咐我的，去把腰帶藏在幼發拉底河那裡。
- 呂振中譯本 - 我就去，將圍腰服埋藏在 伯拉 河那裏，照永恆主所吩咐我的。
- 現代標點和合本 - 我就去，照著耶和華所吩咐我的，將腰帶藏在幼發拉底河邊。
- 文理和合譯本 - 我遵耶和華命、往伯拉河濱藏之、
- 文理委辦譯本 - 我遂往、藏之於百辣、遵耶和華命、
- Nueva Versión Internacional - Fui entonces y lo escondí en Perat, tal como el Señor me lo había ordenado.
- 현대인의 성경 - 그래서 나는 여호와께서 명령하신 대로 가서 그것을 유프라테스 강가에 감추어 두었다.
- Новый Русский Перевод - Я пошел и спрятал его у реки Фары, как велел мне Господь.
- Восточный перевод - Я пошёл и спрятал его у реки Фары, как велел мне Вечный.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я пошёл и спрятал его у реки Фары, как велел мне Вечный.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я пошёл и спрятал его у реки Фары, как велел мне Вечный.
- La Bible du Semeur 2015 - Je partis donc et je cachai la ceinture près du Perath, comme l’Eternel me l’avait ordonné.
- リビングバイブル - 私は言われたとおりにしました。
- Nova Versão Internacional - Assim, fui e o escondi em Perate, conforme o Senhor me havia ordenado.
- Hoffnung für alle - Wieder tat ich, was der Herr mir gesagt hatte, ging zum Euphrat und versteckte den Gürtel dort.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi vâng lời, đem giấu dây đai tại Ơ-phơ-rát như Chúa Hằng Hữu đã dặn bảo.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดังนั้นข้าพเจ้าก็ออกไปที่แม่น้ำยูเฟรติสและซ่อนมันไว้ตามที่องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสสั่ง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าจึงไปซ่อนมันไว้ที่ข้างแม่น้ำยูเฟรติสดังที่พระผู้เป็นเจ้าบัญชาข้าพเจ้า
- Thai KJV - ข้าพเจ้าก็ไปและซ่อนผ้านั้นไว้ข้างแม่น้ำยูเฟรติส ดังที่พระเยโฮวาห์ทรงบัญชาข้าพเจ้า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ผมจึงไป และเอามันไปซ่อนไว้แถวแม่น้ำยูเฟรติสตามที่พระยาห์เวห์สั่งผมไว้
交叉引用
- 約翰福音 2:5 - 耶穌之母謂諸僕曰、凡彼所命爾者、爾行之、
- 約翰福音 2:6 - 在彼設石甕六、依 猶太 人例為洗潔之用、每甕容水約一石餘、
- 約翰福音 2:7 - 耶穌謂僕曰、取水滿甕、遂滿至甕口、
- 約翰福音 2:8 - 耶穌曰、挹之、遞與司筵者、僕遂遞之、
- 希伯來書 11:17 - 亞伯拉罕 有信、被試時、獻 以撒 、此乃蒙應許者、獻其獨子、
- 希伯來書 11:18 - 論此子、天主雖語之曰、 以撒 所生者、方稱為爾之苗裔、 而仍獻之、
- 希伯來書 11:19 - 自以為天主必能使其子由死復活、固如由死中而復得之也、
- 馬太福音 22:2 - 天國如人君為子設婚筵、
- 馬太福音 22:3 - 遣僕召所請者赴筵、皆不肯來、
- 馬太福音 22:4 - 復遣他僕曰、爾告所請者云、我餐已具、我牛與肥畜已宰、百物齊備、請赴婚筵、
- 馬太福音 22:5 - 但彼不顧而去、一往於田、一往於市、
- 馬太福音 22:6 - 其餘執僕凌辱而殺之、
- 提摩太後書 2:3 - 爾當忍苦、如耶穌基督之勁卒、
- 希伯來書 11:8 - 亞伯拉罕 有信、蒙主命、往將獲以為業之地、即遵命而出、臨出之時、尚不知所往、
- 使徒行傳 26:19 - 亞基帕 王、是以我不違背天之顯示、
- 使徒行傳 26:20 - 乃先於 大瑪色 、次於 耶路撒冷 及 猶太 徧地、後在異邦、勸人當悔改、歸天主、而行事以彰悔改、
- 出埃及記 39:42 - 以色列 人遵主所諭 摩西 之命而作諸物、
- 出埃及記 39:43 - 摩西 觀其所作諸物、皆遵主所命而作、 摩西 遂為之祝福、
- 出埃及記 40:16 - 摩西 遵主凡諭之之命而行、○