逐节对照
- Amplified Bible - The doe in the field has given birth only to abandon her young Because there is no grass.
- 新标点和合本 - 田野的母鹿生下小鹿，就撇弃， 因为无草。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 田野的母鹿因为无草 也撇弃才生的小鹿。
- 和合本2010（神版-简体） - 田野的母鹿因为无草 也撇弃才生的小鹿。
- 当代译本 - 因为没有草， 田野的母鹿抛弃了刚生下来的小鹿；
- 圣经新译本 - 甚至母鹿在田野生产了小鹿，也得把它丢弃， 因为没有青草。
- 现代标点和合本 - 田野的母鹿生下小鹿，就撇弃， 因为无草。
- 和合本（拼音版） - 田野的母鹿生下小鹿，就撇弃， 因为无草。
- New International Version - Even the doe in the field deserts her newborn fawn because there is no grass.
- New International Reader's Version - Even the female deer in the fields desert their newborn fawns. There isn’t any grass to eat.
- English Standard Version - Even the doe in the field forsakes her newborn fawn because there is no grass.
- New Living Translation - Even the doe abandons her newborn fawn because there is no grass in the field.
- Christian Standard Bible - Even the doe in the field gives birth and abandons her fawn since there is no grass.
- New American Standard Bible - For even the doe in the field has given birth only to abandon her young, Because there is no grass.
- New King James Version - Yes, the deer also gave birth in the field, But left because there was no grass.
- American Standard Version - Yea, the hind also in the field calveth, and forsaketh her young, because there is no grass.
- King James Version - Yea, the hind also calved in the field, and forsook it, because there was no grass.
- New English Translation - Even the doe abandons her newborn fawn in the field because there is no grass.
- World English Bible - Yes, the doe in the field also calves and forsakes her young, because there is no grass.
- 新標點和合本 - 田野的母鹿生下小鹿，就撇棄， 因為無草。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 田野的母鹿因為無草 也撇棄才生的小鹿。
- 和合本2010（神版-繁體） - 田野的母鹿因為無草 也撇棄才生的小鹿。
- 當代譯本 - 因為沒有草， 田野的母鹿拋棄了剛生下來的小鹿；
- 聖經新譯本 - 甚至母鹿在田野生產了小鹿，也得把牠丟棄， 因為沒有青草。
- 呂振中譯本 - 連田野間的母鹿也剛生產就撇棄， 因為沒有青草。
- 現代標點和合本 - 田野的母鹿生下小鹿，就撇棄， 因為無草。
- 文理和合譯本 - 麀鹿產子於野、因無草而遺之、
- 文理委辦譯本 - 郊原無草、麀產子而遺之。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 麀產子於野而遺之、因無草故、
- Nueva Versión Internacional - Aun las ciervas en el campo abandonan a sus crías por falta de pastos.
- 현대인의 성경 - 들에 있는 암사슴은 새끼를 낳아도 풀이 없으므로 그 새끼를 내어버리고
- Новый Русский Перевод - Даже лань бросает в поле своего новорожденного детеныша, потому что не осталось травы.
- Восточный перевод - Даже лань бросает в поле своего новорождённого детёныша, потому что не осталось травы.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Даже лань бросает в поле своего новорождённого детёныша, потому что не осталось травы.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Даже лань бросает в поле своего новорождённого детёныша, потому что не осталось травы.
- La Bible du Semeur 2015 - La biche, dans les champs, abandonne son faon ╵après l’avoir mis bas, car il n’y a plus de verdure.
- リビングバイブル - 草はどこにもなく、鹿は子どもを置き去りにする。
- Nova Versão Internacional - Até mesmo a corça no campo abandona a cria recém-nascida, porque não há capim.
- Hoffnung für alle - Die Hirschkuh verlässt ihr Junges gleich nach der Geburt, weil sie kein Futter findet.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngay cả nai đẻ con ngoài đồng rồi bỏ con chạy vì không có cỏ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แม้แต่กวางในท้องทุ่ง ก็ทิ้งลูกของมันที่เพิ่งเกิด เพราะไม่มีหญ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แม้แต่แม่กวางในทุ่งก็ยังละทิ้งลูกที่เกิดใหม่ เพราะไม่มีหญ้า
- Thai KJV - แม้กวางตัวเมียที่อยู่ในท้องทุ่งก็ละทิ้งลูกที่ตกใหม่ของมันเสีย เพราะว่าไม่มีหญ้า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แม้แต่แม่กวางในทุ่งโล่งออกลูกแล้วทิ้งลูกไป เพราะไม่มีหญ้าให้กิน
交叉引用
- Isaiah 15:6 - For the waters of Nimrim are desolate. Indeed the grass is withered, the new growth dies; There is no green thing.
- Job 39:1 - “Do you know the time when the wild goats of the rock give birth [to their young]? Do you observe the calving of the deer?
- Job 39:2 - Can you count the months that they carry offspring, Or do you know the time when they give birth?
- Job 39:3 - They kneel down, they bring forth their young, They cast out their labor pains.
- Job 39:4 - Their young ones become strong, they grow up in the open field; They leave and do not return to them.
- Psalms 29:9 - The voice of the Lord makes the doe labor and give birth And strips the forests bare; And in His temple all are saying, “Glory!”