เยเรมีย์ 15:21 “เราจะช่วยเจ้าให้พ้นจากมือของคนชั่ว และไถ่เจ้าจากกำมือของคนอำมหิต”

jer 15:21 Thai KJV

逐节对照

Thai KJV - “เราจะช่วยเจ้าให้พ้นจากมือของคนชั่ว และไถ่เจ้าจากกำมือของคนอำมหิต”
新标点和合本 - 我必搭救你脱离恶人的手，救赎你脱离强暴人的手。”
和合本2010（上帝版-简体） - 我必搭救你脱离恶人的手，救赎你脱离残暴之人的手。”
和合本2010（神版-简体） - 我必搭救你脱离恶人的手，救赎你脱离残暴之人的手。”
当代译本 - 我要把你从恶人手中救出，从残暴之徒的权势下赎回。”
圣经新译本 - “我必搭救你脱离恶人的手，救赎你脱离强暴人的掌握（“掌握”原文作“手掌”）。”
现代标点和合本 - “我必搭救你脱离恶人的手，救赎你脱离强暴人的手。”
和合本（拼音版） - 我必搭救你脱离恶人的手，救赎你脱离强暴人的手。”
New International Version - “I will save you from the hands of the wicked and deliver you from the grasp of the cruel.”
New International Reader's Version - “I will save you from the hands of evil people. I will set you free from those who treat you badly.”
English Standard Version - I will deliver you out of the hand of the wicked, and redeem you from the grasp of the ruthless.”
New Living Translation - Yes, I will certainly keep you safe from these wicked men. I will rescue you from their cruel hands.”
Christian Standard Bible - I will rescue you from the power of evil people and redeem you from the grasp of the ruthless.
New American Standard Bible - “So I will rescue you from the hand of the wicked, And I will redeem you from the grasp of the violent.”
New King James Version - “I will deliver you from the hand of the wicked, And I will redeem you from the grip of the terrible.”
Amplified Bible - “So I will rescue you out of the hand of the wicked, And I will redeem you from the [grasping] palm of the terrible and ruthless [tyrant].”
American Standard Version - And I will deliver thee out of the hand of the wicked, and I will redeem thee out of the hand of the terrible.
King James Version - And I will deliver thee out of the hand of the wicked, and I will redeem thee out of the hand of the terrible.
New English Translation - “I will deliver you from the power of the wicked. I will free you from the clutches of violent people.”
World English Bible - “I will deliver you out of the hand of the wicked, and I will redeem you out of the hand of the terrible.”
新標點和合本 - 我必搭救你脫離惡人的手，救贖你脫離強暴人的手。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我必搭救你脫離惡人的手，救贖你脫離殘暴之人的手。」
和合本2010（神版-繁體） - 我必搭救你脫離惡人的手，救贖你脫離殘暴之人的手。」
當代譯本 - 我要把你從惡人手中救出，從殘暴之徒的權勢下贖回。」
聖經新譯本 - “我必搭救你脫離惡人的手，救贖你脫離強暴人的掌握（“掌握”原文作“手掌”）。”
呂振中譯本 - 我必援救你脫離壞人的手，必贖救你脫離強暴人的手掌。』
現代標點和合本 - 「我必搭救你脫離惡人的手，救贖你脫離強暴人的手。」
文理和合譯本 - 我必拯爾於惡者之手、贖爾於暴者之手、
文理委辦譯本 - 拯救爾、出爾於惡者暴者之手。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 必救爾贖爾、脫於惡者暴者之手、
Nueva Versión Internacional - Te libraré del poder de los malvados; ¡te rescataré de las garras de los violentos!»
현대인의 성경 - 내가 너를 악한 자의 손에서 건지고 잔인한 자의 손에서 구할 것이다. 이것은 나 여호와의 말이다.”
Новый Русский Перевод - Я спасу тебя от рук нечестивых и выкуплю из рук безжалостных.
Восточный перевод - Я спасу тебя от рук нечестивых и выкуплю из рук безжалостных.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я спасу тебя от рук нечестивых и выкуплю из рук безжалостных.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я спасу тебя от рук нечестивых и выкуплю из рук безжалостных.
La Bible du Semeur 2015 - Oui, je te délivrerai des méchants, je te sauverai des violents.
リビングバイブル - わたしは必ず、悪人どもからおまえを助け出し、彼らの無慈悲な手からおまえを救う。」
Nova Versão Internacional - “Eu o livrarei das mãos dos ímpios e o resgatarei das garras dos violentos”.
Hoffnung für alle - Aus der Hand boshafter und gewalttätiger Menschen werde ich dich erlösen.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Phải, Ta sẽ giải thoát con khỏi quân thù độc ác và cứu con khỏi những bàn tay hung bạo.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “เราจะช่วยเจ้าจากเงื้อมมือของคนชั่ว และไถ่เจ้าจากอุ้งมือของคนอำมหิต”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราจะช่วยเจ้าให้รอดจากมือของคนชั่ว และช่วยเจ้าให้พ้นจากอำนาจของคนโหดเหี้ยม”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - “เราจะช่วยให้เจ้ารอดพ้นจากเงื้อมมือของคนชั่วร้าย และเราจะไถ่เจ้าออกจากเงื้อมมือของพวกอำมหิต”

交叉引用

โรม 16:20 - ไม่ช้าพระเจ้าแห่งสันติสุขจะทรงปราบซาตานให้ยับเยินลงใต้ฝ่าเท้าของท่านทั้งหลาย ขอพระคุณของพระเยซูคริสต์องค์พระผู้เป็นเจ้าของเราจงอยู่กับท่านทั้งหลายเถิด เอเมน
อิสยาห์ 29:20 - เพราะว่าผู้น่ากลัวจะสูญไป และผู้เยาะเย้ยจะถูกผลาญไป และคนทั้งปวงที่เฝ้ารอคอยที่จะกระทำการอันชั่วช้าจะถูกตัดขาด
มัทธิว 6:13 - และขออย่านำข้าพระองค์เข้าไปในการทดลอง แต่ขอทรงช่วยข้าพระองค์ให้พ้นจากความชั่วร้าย เหตุว่าอาณาจักรและฤทธิ์เดชและสง่าราศีเป็นของพระองค์สืบๆไปเป็นนิตย์ เอเมน
อิสยาห์ 25:3 - เพราะฉะนั้นประชาชาติที่แข็งแรงจะถวายสง่าราศีแด่พระองค์ หัวเมืองของบรรดาประชาชาติที่ทารุณจะเกรงกลัวพระองค์
อิสยาห์ 25:4 - เพราะพระองค์ได้ทรงเป็นที่กำบังเข้มแข็งของคนยากจน ทรงเป็นที่กำบังเข้มแข็งของคนขัดสนเมื่อเขาทุกข์ใจ ทรงเป็นที่ลี้ภัยจากพายุ และเป็นร่มกันความร้อน เมื่อลมของผู้ที่ทารุณก็เหมือนพายุพัดกำแพง
อิสยาห์ 25:5 - เหมือนความร้อนในที่แห้ง พระองค์จะทรงระงับเสียงของคนต่างด้าว ร่มเมฆระงับความร้อนฉันใด กิ่งของผู้ทารุณก็จะถูกตัดลงฉันนั้น
เพลงสดุดี 27:2 - เมื่อคนชั่วได้เข้ามาหาข้าพเจ้าเพื่อจะกินเนื้อข้าพเจ้า คือปฏิปักษ์และคู่อริของข้าพเจ้า เขาได้สะดุดและล้มลง
อิสยาห์ 54:17 - ไม่มีอาวุธใดที่สร้างเพื่อต่อสู้เจ้าจะจำเริญได้ และเจ้าจะปรับโทษลิ้นทุกลิ้นที่ลุกขึ้นต่อสู้เจ้าในการพิพากษา นี่เป็นมรดกของบรรดาผู้รับใช้ของพระเยโฮวาห์ และความชอบธรรมของเขามาจากเรา” พระเยโฮวาห์ตรัสดังนี้
อิสยาห์ 29:5 - แต่มวลชาวต่างประเทศของเจ้าจะเหมือนผงคลีละเอียด และผู้น่ากลัวทั้งมวลจะเหมือนแกลบที่ฟุ้งหายไป เออ ชั่วประเดี๋ยวเดียวและในทันทีทันใด
เพลงสดุดี 37:40 - พระเยโฮวาห์จะทรงช่วยเขาและทรงช่วยเขาให้พ้น พระองค์จะทรงช่วยเขาให้พ้นจากคนชั่วและทรงช่วยเขาให้รอด เพราะเขาทั้งหลายวางใจในพระองค์
อิสยาห์ 49:24 - จะเอาเหยื่อไปจากผู้มีกำลัง หรือจะช่วยเชลยของผู้ชอบธรรมให้พ้นได้หรือ
อิสยาห์ 49:25 - แน่นอนละ พระเยโฮวาห์ตรัสดังนี้ว่า “แม้เชลยของผู้มีกำลังก็จะต้องเอาไป และเหยื่อของผู้น่ากลัวก็ต้องช่วยให้พ้น เพราะเราจะต่อสู้กับผู้ที่ต่อสู้เจ้า และจะช่วยบุตรของเจ้าให้รอด
เยเรมีย์ 50:34 - พระผู้ไถ่ของเขาทั้งหลายนั้นเข้มแข็ง พระนามของพระองค์คือพระเยโฮวาห์จอมโยธา พระองค์จะทรงแก้คดีของเขาโดยตลอด เพื่อพระองค์จะประทานความสงบแก่แผ่นดิน แต่ประทานความไม่สงบแก่ชาวเมืองบาบิโลน
ปฐมกาล 48:16 - ขอทูตสวรรค์ที่ได้ช่วยข้าพเจ้าให้พ้นจากความชั่วร้ายทั้งสิ้น โปรดอวยพรแก่เด็กหนุ่มทั้งสองนี้ ให้เขาสืบชื่อของข้าพเจ้าและชื่อของอับราฮัมและชื่อของอิสอัคบิดาของข้าพเจ้าไว้และขอให้เขาเจริญขึ้นเป็นมวลชนบนแผ่นดินเถิด”
2 โครินธ์ 1:10 - พระองค์ทรงช่วยเราให้พ้นจากความตายอันใหญ่หลวง และพระองค์จะทรงช่วยเราอีก เราไว้ใจพระองค์ว่า พระองค์จะทรงช่วยเราต่อไปอีก

逐节对照

交叉引用

Thai KJV - “เราจะช่วยเจ้าให้พ้นจากมือของคนชั่ว และไถ่เจ้าจากกำมือของคนอำมหิต”
新标点和合本 - 我必搭救你脱离恶人的手，救赎你脱离强暴人的手。”
和合本2010（上帝版-简体） - 我必搭救你脱离恶人的手，救赎你脱离残暴之人的手。”
和合本2010（神版-简体） - 我必搭救你脱离恶人的手，救赎你脱离残暴之人的手。”
当代译本 - 我要把你从恶人手中救出，从残暴之徒的权势下赎回。”
圣经新译本 - “我必搭救你脱离恶人的手，救赎你脱离强暴人的掌握（“掌握”原文作“手掌”）。”
现代标点和合本 - “我必搭救你脱离恶人的手，救赎你脱离强暴人的手。”
和合本（拼音版） - 我必搭救你脱离恶人的手，救赎你脱离强暴人的手。”
New International Version - “I will save you from the hands of the wicked and deliver you from the grasp of the cruel.”
New International Reader's Version - “I will save you from the hands of evil people. I will set you free from those who treat you badly.”
English Standard Version - I will deliver you out of the hand of the wicked, and redeem you from the grasp of the ruthless.”
New Living Translation - Yes, I will certainly keep you safe from these wicked men. I will rescue you from their cruel hands.”
Christian Standard Bible - I will rescue you from the power of evil people and redeem you from the grasp of the ruthless.
New American Standard Bible - “So I will rescue you from the hand of the wicked, And I will redeem you from the grasp of the violent.”
New King James Version - “I will deliver you from the hand of the wicked, And I will redeem you from the grip of the terrible.”
Amplified Bible - “So I will rescue you out of the hand of the wicked, And I will redeem you from the [grasping] palm of the terrible and ruthless [tyrant].”
American Standard Version - And I will deliver thee out of the hand of the wicked, and I will redeem thee out of the hand of the terrible.
King James Version - And I will deliver thee out of the hand of the wicked, and I will redeem thee out of the hand of the terrible.
New English Translation - “I will deliver you from the power of the wicked. I will free you from the clutches of violent people.”
World English Bible - “I will deliver you out of the hand of the wicked, and I will redeem you out of the hand of the terrible.”
新標點和合本 - 我必搭救你脫離惡人的手，救贖你脫離強暴人的手。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我必搭救你脫離惡人的手，救贖你脫離殘暴之人的手。」
和合本2010（神版-繁體） - 我必搭救你脫離惡人的手，救贖你脫離殘暴之人的手。」
當代譯本 - 我要把你從惡人手中救出，從殘暴之徒的權勢下贖回。」
聖經新譯本 - “我必搭救你脫離惡人的手，救贖你脫離強暴人的掌握（“掌握”原文作“手掌”）。”
呂振中譯本 - 我必援救你脫離壞人的手，必贖救你脫離強暴人的手掌。』
現代標點和合本 - 「我必搭救你脫離惡人的手，救贖你脫離強暴人的手。」
文理和合譯本 - 我必拯爾於惡者之手、贖爾於暴者之手、
文理委辦譯本 - 拯救爾、出爾於惡者暴者之手。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 必救爾贖爾、脫於惡者暴者之手、
Nueva Versión Internacional - Te libraré del poder de los malvados; ¡te rescataré de las garras de los violentos!»
현대인의 성경 - 내가 너를 악한 자의 손에서 건지고 잔인한 자의 손에서 구할 것이다. 이것은 나 여호와의 말이다.”
Новый Русский Перевод - Я спасу тебя от рук нечестивых и выкуплю из рук безжалостных.
Восточный перевод - Я спасу тебя от рук нечестивых и выкуплю из рук безжалостных.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я спасу тебя от рук нечестивых и выкуплю из рук безжалостных.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я спасу тебя от рук нечестивых и выкуплю из рук безжалостных.
La Bible du Semeur 2015 - Oui, je te délivrerai des méchants, je te sauverai des violents.
リビングバイブル - わたしは必ず、悪人どもからおまえを助け出し、彼らの無慈悲な手からおまえを救う。」
Nova Versão Internacional - “Eu o livrarei das mãos dos ímpios e o resgatarei das garras dos violentos”.
Hoffnung für alle - Aus der Hand boshafter und gewalttätiger Menschen werde ich dich erlösen.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Phải, Ta sẽ giải thoát con khỏi quân thù độc ác và cứu con khỏi những bàn tay hung bạo.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “เราจะช่วยเจ้าจากเงื้อมมือของคนชั่ว และไถ่เจ้าจากอุ้งมือของคนอำมหิต”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราจะช่วยเจ้าให้รอดจากมือของคนชั่ว และช่วยเจ้าให้พ้นจากอำนาจของคนโหดเหี้ยม”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - “เราจะช่วยให้เจ้ารอดพ้นจากเงื้อมมือของคนชั่วร้าย และเราจะไถ่เจ้าออกจากเงื้อมมือของพวกอำมหิต”

โรม 16:20 - ไม่ช้าพระเจ้าแห่งสันติสุขจะทรงปราบซาตานให้ยับเยินลงใต้ฝ่าเท้าของท่านทั้งหลาย ขอพระคุณของพระเยซูคริสต์องค์พระผู้เป็นเจ้าของเราจงอยู่กับท่านทั้งหลายเถิด เอเมน
อิสยาห์ 29:20 - เพราะว่าผู้น่ากลัวจะสูญไป และผู้เยาะเย้ยจะถูกผลาญไป และคนทั้งปวงที่เฝ้ารอคอยที่จะกระทำการอันชั่วช้าจะถูกตัดขาด
มัทธิว 6:13 - และขออย่านำข้าพระองค์เข้าไปในการทดลอง แต่ขอทรงช่วยข้าพระองค์ให้พ้นจากความชั่วร้าย เหตุว่าอาณาจักรและฤทธิ์เดชและสง่าราศีเป็นของพระองค์สืบๆไปเป็นนิตย์ เอเมน
อิสยาห์ 25:3 - เพราะฉะนั้นประชาชาติที่แข็งแรงจะถวายสง่าราศีแด่พระองค์ หัวเมืองของบรรดาประชาชาติที่ทารุณจะเกรงกลัวพระองค์
อิสยาห์ 25:4 - เพราะพระองค์ได้ทรงเป็นที่กำบังเข้มแข็งของคนยากจน ทรงเป็นที่กำบังเข้มแข็งของคนขัดสนเมื่อเขาทุกข์ใจ ทรงเป็นที่ลี้ภัยจากพายุ และเป็นร่มกันความร้อน เมื่อลมของผู้ที่ทารุณก็เหมือนพายุพัดกำแพง
อิสยาห์ 25:5 - เหมือนความร้อนในที่แห้ง พระองค์จะทรงระงับเสียงของคนต่างด้าว ร่มเมฆระงับความร้อนฉันใด กิ่งของผู้ทารุณก็จะถูกตัดลงฉันนั้น
เพลงสดุดี 27:2 - เมื่อคนชั่วได้เข้ามาหาข้าพเจ้าเพื่อจะกินเนื้อข้าพเจ้า คือปฏิปักษ์และคู่อริของข้าพเจ้า เขาได้สะดุดและล้มลง
อิสยาห์ 54:17 - ไม่มีอาวุธใดที่สร้างเพื่อต่อสู้เจ้าจะจำเริญได้ และเจ้าจะปรับโทษลิ้นทุกลิ้นที่ลุกขึ้นต่อสู้เจ้าในการพิพากษา นี่เป็นมรดกของบรรดาผู้รับใช้ของพระเยโฮวาห์ และความชอบธรรมของเขามาจากเรา” พระเยโฮวาห์ตรัสดังนี้
อิสยาห์ 29:5 - แต่มวลชาวต่างประเทศของเจ้าจะเหมือนผงคลีละเอียด และผู้น่ากลัวทั้งมวลจะเหมือนแกลบที่ฟุ้งหายไป เออ ชั่วประเดี๋ยวเดียวและในทันทีทันใด
เพลงสดุดี 37:40 - พระเยโฮวาห์จะทรงช่วยเขาและทรงช่วยเขาให้พ้น พระองค์จะทรงช่วยเขาให้พ้นจากคนชั่วและทรงช่วยเขาให้รอด เพราะเขาทั้งหลายวางใจในพระองค์
อิสยาห์ 49:24 - จะเอาเหยื่อไปจากผู้มีกำลัง หรือจะช่วยเชลยของผู้ชอบธรรมให้พ้นได้หรือ
อิสยาห์ 49:25 - แน่นอนละ พระเยโฮวาห์ตรัสดังนี้ว่า “แม้เชลยของผู้มีกำลังก็จะต้องเอาไป และเหยื่อของผู้น่ากลัวก็ต้องช่วยให้พ้น เพราะเราจะต่อสู้กับผู้ที่ต่อสู้เจ้า และจะช่วยบุตรของเจ้าให้รอด
เยเรมีย์ 50:34 - พระผู้ไถ่ของเขาทั้งหลายนั้นเข้มแข็ง พระนามของพระองค์คือพระเยโฮวาห์จอมโยธา พระองค์จะทรงแก้คดีของเขาโดยตลอด เพื่อพระองค์จะประทานความสงบแก่แผ่นดิน แต่ประทานความไม่สงบแก่ชาวเมืองบาบิโลน
ปฐมกาล 48:16 - ขอทูตสวรรค์ที่ได้ช่วยข้าพเจ้าให้พ้นจากความชั่วร้ายทั้งสิ้น โปรดอวยพรแก่เด็กหนุ่มทั้งสองนี้ ให้เขาสืบชื่อของข้าพเจ้าและชื่อของอับราฮัมและชื่อของอิสอัคบิดาของข้าพเจ้าไว้และขอให้เขาเจริญขึ้นเป็นมวลชนบนแผ่นดินเถิด”
2 โครินธ์ 1:10 - พระองค์ทรงช่วยเราให้พ้นจากความตายอันใหญ่หลวง และพระองค์จะทรงช่วยเราอีก เราไว้ใจพระองค์ว่า พระองค์จะทรงช่วยเราต่อไปอีก