逐节对照
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Может ли человек сделать себе богов? Ведь это не боги!»
- 新标点和合本 - 人岂可为自己制造神呢？ 其实这不是神。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 人岂可为自己制造神明呢？ 其实它们不是神明。”
- 和合本2010（神版-简体） - 人岂可为自己制造神明呢？ 其实它们不是神明。”
- 当代译本 - 难道人可以为自己制造神明吗？ 其实那些神明并不是真神。”
- 圣经新译本 - 人岂能为自己制造神呢？ 其实这些偶像并不是神。”
- 现代标点和合本 - 人岂可为自己制造神呢？ 其实这不是神！”
- 和合本（拼音版） - 人岂可为自己制造神呢？ 其实这不是神。”
- New International Version - Do people make their own gods? Yes, but they are not gods!”
- New International Reader's Version - Do human beings really make their own gods? Yes. But they aren’t really gods at all!”
- English Standard Version - Can man make for himself gods? Such are not gods!”
- New Living Translation - Can people make their own gods? These are not real gods at all!”
- Christian Standard Bible - Can one make gods for himself? But they are not gods.
- New American Standard Bible - Can a person make gods for himself? But they are not gods!
- New King James Version - Will a man make gods for himself, Which are not gods?
- Amplified Bible - Can a man make gods for himself? Such [things] are not gods!
- American Standard Version - Shall a man make unto himself gods, which yet are no gods?
- King James Version - Shall a man make gods unto himself, and they are no gods?
- New English Translation - Can people make their own gods? No, what they make are not gods at all.”
- World English Bible - Should a man make to himself gods which yet are no gods?”
- 新標點和合本 - 人豈可為自己製造神呢？ 其實這不是神。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 人豈可為自己製造神明呢？ 其實它們不是神明。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 人豈可為自己製造神明呢？ 其實它們不是神明。」
- 當代譯本 - 難道人可以為自己製造神明嗎？ 其實那些神明並不是真神。」
- 聖經新譯本 - 人豈能為自己製造神呢？ 其實這些偶像並不是神。”
- 呂振中譯本 - 人哪能為自己造神呢？ 其實這些 偶像 並不是神呀。』
- 現代標點和合本 - 人豈可為自己製造神呢？ 其實這不是神！」
- 文理和合譯本 - 人可為己造神乎、此實非神也、
- 文理委辦譯本 - 耶和華曰、本非上帝、豈可視若上帝哉。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人豈可造神 視為主乎 、彼果非主也、
- Nueva Versión Internacional - ¿Acaso puede el hombre hacer sus propios dioses? ¡Pero si no son dioses!»
- 현대인의 성경 - 사람이 어떻게 신이 아닌 것을 자기 신으로 삼을 수 있겠습니까?”
- Новый Русский Перевод - Может ли человек сделать себе богов? Ведь это не боги!»
- Восточный перевод - Может ли человек сделать себе богов? Ведь это не боги!»
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Может ли человек сделать себе богов? Ведь это не боги!»
- La Bible du Semeur 2015 - Un homme pourrait-il ╵se fabriquer des dieux ? Ce ne sont pas des dieux ! »
- リビングバイブル - 神を作ることが人間にできるでしょうか。 人間の作る神々は本物の神ではありません。」
- Nova Versão Internacional - Pode o homem mortal fazer os seus próprios deuses? Sim, mas estes não seriam deuses!”
- Hoffnung für alle - Kann ein Mensch sich überhaupt selbst Götter machen? Sie können doch niemals echte Götter sein!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con người làm sao sáng tạo thần linh? Các thần loài người tạo ra chỉ là giả dối!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มนุษย์จะสร้างพระเจ้าให้ตนเองได้หรือ? ได้สิ แต่สิ่งเหล่านั้นไม่ใช่พระเจ้าเลย!”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มนุษย์สร้างเทพเจ้าให้ตนเองได้หรือ แต่สิ่งเหล่านั้นไม่ใช่เทพเจ้า”
- Thai KJV - มนุษย์จะสร้างพระไว้สำหรับตนเองได้หรือ สิ่งอย่างนั้นไม่ใช่พระ”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ควรแล้วหรือที่มนุษย์จะสร้างพระเจ้าให้กับตนเอง สิ่งที่พวกเขาสร้างนั้นไม่ได้เป็นพระเจ้าอะไรเลย”
交叉引用
- Исаия 36:19 - Где боги Хамата и Арпада? Где боги Сепарваима? Разве кто-нибудь избавил от моей руки Сомарию?
- Забур 135:14 - и провёл сквозь него Исроил, потому что милость Его – навеки;
- Забур 135:15 - но поверг в Тростниковое море фараона и войско его, потому что милость Его – навеки;
- Забур 135:16 - Того, Кто провёл Свой народ через пустыню, потому что милость Его – навеки;
- Забур 135:17 - поразил великих царей, потому что милость Его – навеки;
- Забур 135:18 - умертвил могучих царей, потому что милость Его – навеки;
- Галатам 1:8 - Но если бы даже мы сами или ангел с неба стали возвещать вам не ту Радостную Весть, что мы возвещали вам сначала, то пусть такие вестники будут навеки прокляты!
- Деяния 19:26 - Но вы видите и слышите, что этот Павлус своими речами ввёл в заблуждение многих людей не только здесь в Эфесе, но и по всей провинции Азия. Он говорит, что боги, сделанные руками человеческими, – это вовсе не боги.
- Иеремия 2:11 - менял ли какой народ своих богов? (Хоть они и не боги вовсе.) А Мой народ променял Меня, их Славу , на ничтожных идолов.
- Галатам 4:8 - Когда вы ещё не знали Всевышнего, вы были рабами «богов», которые вовсе не боги.
- Осия 8:4 - Он возводил царей без Моего согласия, выбирал вождей без Моего одобрения. Из своего серебра и золота люди делают для себя идолов себе на погибель.
- Осия 8:5 - Я отверг твоего идола-тельца, Сомария! Мой гнев воспылал на этот народ. До каких пор он не будет способен очиститься?
- Осия 8:6 - Этот идол из Исроила! Он – произведение рук ремесленника и потому не Бог. Телец Сомарии будет непременно разбит на кусочки .
- Забур 115:4 - Возолью вино в жертву Вечному, возблагодарю Его за спасение моё.
- Забур 115:5 - Исполню мои обеты Вечному перед всем Его народом.
- Забур 115:6 - Дорога в глазах Вечного смерть верных Ему.
- Забур 115:7 - Вечный, истинно я – Твой раб; Я – Твой раб и сын Твоей рабыни. Ты освободил меня от цепей.
- Забур 115:8 - Принесу Тебе жертву благодарности и призову имя Вечного.
- Исаия 37:19 - бросили их богов в огонь и уничтожили их, потому что то были не боги, а только дерево и камень, обработанные руками человека.