Jeremiah 16:20 Can man make for himself gods? Such are not gods!”

jer 16:20 ESV

逐节对照

English Standard Version - Can man make for himself gods? Such are not gods!”
新标点和合本 - 人岂可为自己制造神呢？其实这不是神。”
和合本2010（上帝版-简体） - 人岂可为自己制造神明呢？其实它们不是神明。”
和合本2010（神版-简体） - 人岂可为自己制造神明呢？其实它们不是神明。”
当代译本 - 难道人可以为自己制造神明吗？其实那些神明并不是真神。”
圣经新译本 - 人岂能为自己制造神呢？其实这些偶像并不是神。”
现代标点和合本 - 人岂可为自己制造神呢？其实这不是神！”
和合本（拼音版） - 人岂可为自己制造神呢？其实这不是神。”
New International Version - Do people make their own gods? Yes, but they are not gods!”
New International Reader's Version - Do human beings really make their own gods? Yes. But they aren’t really gods at all!”
New Living Translation - Can people make their own gods? These are not real gods at all!”
Christian Standard Bible - Can one make gods for himself? But they are not gods.
New American Standard Bible - Can a person make gods for himself? But they are not gods!
New King James Version - Will a man make gods for himself, Which are not gods?
Amplified Bible - Can a man make gods for himself? Such [things] are not gods!
American Standard Version - Shall a man make unto himself gods, which yet are no gods?
King James Version - Shall a man make gods unto himself, and they are no gods?
New English Translation - Can people make their own gods? No, what they make are not gods at all.”
World English Bible - Should a man make to himself gods which yet are no gods?”
新標點和合本 - 人豈可為自己製造神呢？其實這不是神。
和合本2010（上帝版-繁體） - 人豈可為自己製造神明呢？其實它們不是神明。」
和合本2010（神版-繁體） - 人豈可為自己製造神明呢？其實它們不是神明。」
當代譯本 - 難道人可以為自己製造神明嗎？其實那些神明並不是真神。」
聖經新譯本 - 人豈能為自己製造神呢？其實這些偶像並不是神。”
呂振中譯本 - 人哪能為自己造神呢？其實這些偶像並不是神呀。』
現代標點和合本 - 人豈可為自己製造神呢？其實這不是神！」
文理和合譯本 - 人可為己造神乎、此實非神也、
文理委辦譯本 - 耶和華曰、本非上帝、豈可視若上帝哉。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人豈可造神視為主乎、彼果非主也、
Nueva Versión Internacional - ¿Acaso puede el hombre hacer sus propios dioses? ¡Pero si no son dioses!»
현대인의 성경 - 사람이 어떻게 신이 아닌 것을 자기 신으로 삼을 수 있겠습니까?”
Новый Русский Перевод - Может ли человек сделать себе богов? Ведь это не боги!»
Восточный перевод - Может ли человек сделать себе богов? Ведь это не боги!»
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Может ли человек сделать себе богов? Ведь это не боги!»
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Может ли человек сделать себе богов? Ведь это не боги!»
La Bible du Semeur 2015 - Un homme pourrait-il ╵se fabriquer des dieux ? Ce ne sont pas des dieux ! »
リビングバイブル - 神を作ることが人間にできるでしょうか。人間の作る神々は本物の神ではありません。」
Nova Versão Internacional - Pode o homem mortal fazer os seus próprios deuses? Sim, mas estes não seriam deuses!”
Hoffnung für alle - Kann ein Mensch sich überhaupt selbst Götter machen? Sie können doch niemals echte Götter sein!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Con người làm sao sáng tạo thần linh? Các thần loài người tạo ra chỉ là giả dối!”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มนุษย์จะสร้างพระเจ้าให้ตนเองได้หรือ? ได้สิ แต่สิ่งเหล่านั้นไม่ใช่พระเจ้าเลย!”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มนุษย์สร้างเทพเจ้าให้ตนเองได้หรือ แต่สิ่งเหล่านั้นไม่ใช่เทพเจ้า”
Thai KJV - มนุษย์จะสร้างพระไว้สำหรับตนเองได้หรือ สิ่งอย่างนั้นไม่ใช่พระ”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ควรแล้วหรือที่มนุษย์จะสร้างพระเจ้าให้กับตนเอง สิ่งที่พวกเขาสร้างนั้นไม่ได้เป็นพระเจ้าอะไรเลย”

交叉引用

Isaiah 36:19 - Where are the gods of Hamath and Arpad? Where are the gods of Sepharvaim? Have they delivered Samaria out of my hand?
Psalms 135:14 - For the Lord will vindicate his people and have compassion on his servants.
Psalms 135:15 - The idols of the nations are silver and gold, the work of human hands.
Psalms 135:16 - They have mouths, but do not speak; they have eyes, but do not see;
Psalms 135:17 - they have ears, but do not hear, nor is there any breath in their mouths.
Psalms 135:18 - Those who make them become like them, so do all who trust in them.
Galatians 1:8 - But even if we or an angel from heaven should preach to you a gospel contrary to the one we preached to you, let him be accursed.
Acts 19:26 - And you see and hear that not only in Ephesus but in almost all of Asia this Paul has persuaded and turned away a great many people, saying that gods made with hands are not gods.
Jeremiah 2:11 - Has a nation changed its gods, even though they are no gods? But my people have changed their glory for that which does not profit.
Galatians 4:8 - Formerly, when you did not know God, you were enslaved to those that by nature are not gods.
Hosea 8:4 - They made kings, but not through me. They set up princes, but I knew it not. With their silver and gold they made idols for their own destruction.
Hosea 8:5 - I have spurned your calf, O Samaria. My anger burns against them. How long will they be incapable of innocence?
Hosea 8:6 - For it is from Israel; a craftsman made it; it is not God. The calf of Samaria shall be broken to pieces.
Psalms 115:4 - Their idols are silver and gold, the work of human hands.
Psalms 115:5 - They have mouths, but do not speak; eyes, but do not see.
Psalms 115:6 - They have ears, but do not hear; noses, but do not smell.
Psalms 115:7 - They have hands, but do not feel; feet, but do not walk; and they do not make a sound in their throat.
Psalms 115:8 - Those who make them become like them; so do all who trust in them.
Isaiah 37:19 - and have cast their gods into the fire. For they were no gods, but the work of men’s hands, wood and stone. Therefore they were destroyed.

逐节对照

交叉引用

English Standard Version - Can man make for himself gods? Such are not gods!”
新标点和合本 - 人岂可为自己制造神呢？其实这不是神。”
和合本2010（上帝版-简体） - 人岂可为自己制造神明呢？其实它们不是神明。”
和合本2010（神版-简体） - 人岂可为自己制造神明呢？其实它们不是神明。”
当代译本 - 难道人可以为自己制造神明吗？其实那些神明并不是真神。”
圣经新译本 - 人岂能为自己制造神呢？其实这些偶像并不是神。”
现代标点和合本 - 人岂可为自己制造神呢？其实这不是神！”
和合本（拼音版） - 人岂可为自己制造神呢？其实这不是神。”
New International Version - Do people make their own gods? Yes, but they are not gods!”
New International Reader's Version - Do human beings really make their own gods? Yes. But they aren’t really gods at all!”
New Living Translation - Can people make their own gods? These are not real gods at all!”
Christian Standard Bible - Can one make gods for himself? But they are not gods.
New American Standard Bible - Can a person make gods for himself? But they are not gods!
New King James Version - Will a man make gods for himself, Which are not gods?
Amplified Bible - Can a man make gods for himself? Such [things] are not gods!
American Standard Version - Shall a man make unto himself gods, which yet are no gods?
King James Version - Shall a man make gods unto himself, and they are no gods?
New English Translation - Can people make their own gods? No, what they make are not gods at all.”
World English Bible - Should a man make to himself gods which yet are no gods?”
新標點和合本 - 人豈可為自己製造神呢？其實這不是神。
和合本2010（上帝版-繁體） - 人豈可為自己製造神明呢？其實它們不是神明。」
和合本2010（神版-繁體） - 人豈可為自己製造神明呢？其實它們不是神明。」
當代譯本 - 難道人可以為自己製造神明嗎？其實那些神明並不是真神。」
聖經新譯本 - 人豈能為自己製造神呢？其實這些偶像並不是神。”
呂振中譯本 - 人哪能為自己造神呢？其實這些偶像並不是神呀。』
現代標點和合本 - 人豈可為自己製造神呢？其實這不是神！」
文理和合譯本 - 人可為己造神乎、此實非神也、
文理委辦譯本 - 耶和華曰、本非上帝、豈可視若上帝哉。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人豈可造神視為主乎、彼果非主也、
Nueva Versión Internacional - ¿Acaso puede el hombre hacer sus propios dioses? ¡Pero si no son dioses!»
현대인의 성경 - 사람이 어떻게 신이 아닌 것을 자기 신으로 삼을 수 있겠습니까?”
Новый Русский Перевод - Может ли человек сделать себе богов? Ведь это не боги!»
Восточный перевод - Может ли человек сделать себе богов? Ведь это не боги!»
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Может ли человек сделать себе богов? Ведь это не боги!»
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Может ли человек сделать себе богов? Ведь это не боги!»
La Bible du Semeur 2015 - Un homme pourrait-il ╵se fabriquer des dieux ? Ce ne sont pas des dieux ! »
リビングバイブル - 神を作ることが人間にできるでしょうか。人間の作る神々は本物の神ではありません。」
Nova Versão Internacional - Pode o homem mortal fazer os seus próprios deuses? Sim, mas estes não seriam deuses!”
Hoffnung für alle - Kann ein Mensch sich überhaupt selbst Götter machen? Sie können doch niemals echte Götter sein!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Con người làm sao sáng tạo thần linh? Các thần loài người tạo ra chỉ là giả dối!”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มนุษย์จะสร้างพระเจ้าให้ตนเองได้หรือ? ได้สิ แต่สิ่งเหล่านั้นไม่ใช่พระเจ้าเลย!”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มนุษย์สร้างเทพเจ้าให้ตนเองได้หรือ แต่สิ่งเหล่านั้นไม่ใช่เทพเจ้า”
Thai KJV - มนุษย์จะสร้างพระไว้สำหรับตนเองได้หรือ สิ่งอย่างนั้นไม่ใช่พระ”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ควรแล้วหรือที่มนุษย์จะสร้างพระเจ้าให้กับตนเอง สิ่งที่พวกเขาสร้างนั้นไม่ได้เป็นพระเจ้าอะไรเลย”

Isaiah 36:19 - Where are the gods of Hamath and Arpad? Where are the gods of Sepharvaim? Have they delivered Samaria out of my hand?
Psalms 135:14 - For the Lord will vindicate his people and have compassion on his servants.
Psalms 135:15 - The idols of the nations are silver and gold, the work of human hands.
Psalms 135:16 - They have mouths, but do not speak; they have eyes, but do not see;
Psalms 135:17 - they have ears, but do not hear, nor is there any breath in their mouths.
Psalms 135:18 - Those who make them become like them, so do all who trust in them.
Galatians 1:8 - But even if we or an angel from heaven should preach to you a gospel contrary to the one we preached to you, let him be accursed.
Acts 19:26 - And you see and hear that not only in Ephesus but in almost all of Asia this Paul has persuaded and turned away a great many people, saying that gods made with hands are not gods.
Jeremiah 2:11 - Has a nation changed its gods, even though they are no gods? But my people have changed their glory for that which does not profit.
Galatians 4:8 - Formerly, when you did not know God, you were enslaved to those that by nature are not gods.
Hosea 8:4 - They made kings, but not through me. They set up princes, but I knew it not. With their silver and gold they made idols for their own destruction.
Hosea 8:5 - I have spurned your calf, O Samaria. My anger burns against them. How long will they be incapable of innocence?
Hosea 8:6 - For it is from Israel; a craftsman made it; it is not God. The calf of Samaria shall be broken to pieces.
Psalms 115:4 - Their idols are silver and gold, the work of human hands.
Psalms 115:5 - They have mouths, but do not speak; eyes, but do not see.
Psalms 115:6 - They have ears, but do not hear; noses, but do not smell.
Psalms 115:7 - They have hands, but do not feel; feet, but do not walk; and they do not make a sound in their throat.
Psalms 115:8 - Those who make them become like them; so do all who trust in them.
Isaiah 37:19 - and have cast their gods into the fire. For they were no gods, but the work of men’s hands, wood and stone. Therefore they were destroyed.