Jeremias 18:19 Atende-me, ó Senhor; ouve o que os meus acusadores estão dizendo!

jer 18:19 NVIP

逐节对照

Nova Versão Internacional - Atende-me, ó Senhor; ouve o que os meus acusadores estão dizendo!
新标点和合本 - 耶和华啊，求你理会我，且听那些与我争竞之人的话。
和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华啊，求你留心听我，且听那些指控我的人的话。
和合本2010（神版-简体） - 耶和华啊，求你留心听我，且听那些指控我的人的话。
当代译本 - 耶和华啊，求你眷顾我，听听敌人对我的指控。
圣经新译本 - 耶和华啊！求你倾听我的申诉，听那些指控我的人的声音。
现代标点和合本 - 耶和华啊，求你理会我，且听那些与我争竞之人的话。
和合本（拼音版） - 耶和华啊，求你理会我，且听那些与我争竞之人的话。
New International Version - Listen to me, Lord; hear what my accusers are saying!
New International Reader's Version - Lord, please listen to me! Hear what my enemies are saying about me!
English Standard Version - Hear me, O Lord, and listen to the voice of my adversaries.
New Living Translation - Lord, hear me and help me! Listen to what my enemies are saying.
The Message - And I said to God: “God, listen to me! Just listen to what my enemies are saying. Should I get paid evil for good? That’s what they’re doing. They’ve made plans to kill me! Remember all the times I stood up for them before you, speaking up for them, trying to soften your anger? But enough! Let their children starve! Let them be massacred in battle! Let their wives be childless and widowed, their friends die and their proud young men be killed. Let cries of panic sound from their homes as you surprise them with war parties! They’re all set to lynch me. The noose is practically around my neck! But you know all this, God. You know they’re determined to kill me. Don’t whitewash their crimes, don’t overlook a single sin! Round the bunch of them up before you. Strike while the iron of your anger is hot!”
Christian Standard Bible - Pay attention to me, Lord. Hear what my opponents are saying!
New American Standard Bible - Give Your attention to me, Lord, And listen to what my opponents are saying!
New King James Version - Give heed to me, O Lord, And listen to the voice of those who contend with me!
Amplified Bible - Pay attention to me, O Lord [and intercede]; Listen to what my adversaries are saying [and are plotting against me]—
American Standard Version - Give heed to me, O Jehovah, and hearken to the voice of them that contend with me.
King James Version - Give heed to me, O Lord, and hearken to the voice of them that contend with me.
New English Translation - Then I said, “Lord, pay attention to me. Listen to what my enemies are saying.
World English Bible - Give heed to me, Yahweh, and listen to the voice of those who contend with me.
新標點和合本 - 耶和華啊，求你理會我，且聽那些與我爭競之人的話。
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華啊，求你留心聽我，且聽那些指控我的人的話。
和合本2010（神版-繁體） - 耶和華啊，求你留心聽我，且聽那些指控我的人的話。
當代譯本 - 耶和華啊，求你眷顧我，聽聽敵人對我的指控。
聖經新譯本 - 耶和華啊！求你傾聽我的申訴，聽那些指控我的人的聲音。
呂振中譯本 - 『永恆主啊，求你理我！聽我辯訴的聲音！
現代標點和合本 - 耶和華啊，求你理會我，且聽那些與我爭競之人的話。
文理和合譯本 - 耶和華歟、求爾垂顧、聽敵我者之言、
文理委辦譯本 - 耶利米曰、耶和華與、尚其眷顧予躬、彼欲害予、請爾鑒察、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶利米曰、求主眷顧我、我敵之所言、求主聽之、
Nueva Versión Internacional - ¡Señor, préstame atención! ¡Escucha a los que me acusan!
현대인의 성경 - 그래서 나는 이렇게 기도하였다. “여호와여, 나에게 귀를 기울이시고 나를 대적하는 자들이 하는 말을 들어 보소서.
Новый Русский Перевод - Услышь меня, Господи, послушай, что говорят мои обвинители!
Восточный перевод - Услышь меня, Вечный, послушай, что говорят мои обвинители!
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Услышь меня, Вечный, послушай, что говорят мои обвинители!
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Услышь меня, Вечный, послушай, что говорят мои обвинители!
La Bible du Semeur 2015 - Mais toi, ô Eternel, ╵prête-moi attention, écoute ce que disent ╵ces gens qui me cherchent querelle.
リビングバイブル - ああ主よ、私を助けてください。彼らが私にどんなことをしようとしているか、見てください。
Hoffnung für alle - Da betete ich: »Hilf mir, o Herr! Hör, was meine Ankläger gegen mich vorbringen!
Kinh Thánh Hiện Đại - Lạy Chúa Hằng Hữu, xin nghe con và cứu giúp con! Xin lắng tai nghe tiếng kẻ thù tính kế hại con.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ขอทรงฟังข้าพระองค์ ฟังถ้อยคำของบรรดาผู้กล่าวหาข้าพระองค์!
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระผู้เป็นเจ้า โปรดฟังข้าพเจ้า และฟังว่าศัตรูของข้าพเจ้าพูดอะไรบ้าง
Thai KJV - โอ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ ขอทรงฟังข้าพระองค์ ขอทรงฟังเสียงปรปักษ์ของข้าพระองค์สิ พระเจ้าข้า
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าแต่พระยาห์เวห์ ได้โปรดฟังข้าพเจ้าด้วยเถิด โปรดฟังคดีของข้าพเจ้าด้วย

交叉引用

Salmos 56:1 - Tem misericórdia de mim, ó Deus, pois os homens me pressionam; o tempo todo me atacam e me oprimem.
Salmos 56:2 - Os meus inimigos pressionam-me sem parar; muitos atacam-me arrogantemente.
Salmos 56:3 - Mas eu, quando estiver com medo, confiarei em ti.
Lucas 6:11 - Mas eles ficaram furiosos e começaram discutir entre si o que poderiam fazer contra Jesus. ( Mc 3.13-19 )
Lucas 6:12 - Num daqueles dias, Jesus saiu para o monte a fim de orar, e passou a noite orando a Deus.
2 Reis 19:16 - Dá ouvidos, Senhor, e vê; ouve as palavras que Senaqueribe enviou para insultar o Deus vivo.
Salmos 64:1 - Ouve-me, ó Deus, quando faço a minha queixa; protege a minha vida do inimigo ameaçador.
Salmos 64:2 - Defende-me da conspiração dos ímpios e da ruidosa multidão de malfeitores.
Salmos 64:3 - Eles afiam a língua como espada e apontam, como flechas, palavras envenenadas.
Salmos 64:4 - De onde estão emboscados atiram no homem íntegro; atiram de surpresa, sem nenhum temor.
Neemias 4:4 - Ouve-nos, ó Deus, pois estamos sendo desprezados. Faze cair sobre eles a zombaria. E sejam eles levados prisioneiros como despojo para outra terra.
Neemias 4:5 - Não perdoes os seus pecados nem apagues as suas maldades, pois provocaram a tua ira diante dos construtores.
Salmos 109:4 - Em troca da minha amizade eles me acusam, mas eu permaneço em oração.
Salmos 55:16 - Eu, porém, clamo a Deus, e o Senhor me salvará.
Salmos 55:17 - À tarde, pela manhã e ao meio-dia choro angustiado, e ele ouve a minha voz.
Salmos 109:28 - Eles podem amaldiçoar, tu, porém, me abençoas. Quando atacarem, serão humilhados, mas o teu servo se alegrará.
Miqueias 7:8 - Não se alegre a minha inimiga com a minha desgraça. Embora eu tenha caído, eu me levantarei. Embora eu esteja morando nas trevas, o Senhor será a minha luz.
Jeremias 20:12 - Ó Senhor dos Exércitos, tu que examinas o justo e vês o coração e a mente, deixa-me ver a tua vingança sobre eles, pois a ti expus a minha causa.
Neemias 6:9 - Estavam todos tentando intimidar-nos, pensando: “Eles serão enfraquecidos e não concluirão a obra”. Eu, porém, orei pedindo: Fortalece agora as minhas mãos!

逐节对照

交叉引用

Nova Versão Internacional - Atende-me, ó Senhor; ouve o que os meus acusadores estão dizendo!
新标点和合本 - 耶和华啊，求你理会我，且听那些与我争竞之人的话。
和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华啊，求你留心听我，且听那些指控我的人的话。
和合本2010（神版-简体） - 耶和华啊，求你留心听我，且听那些指控我的人的话。
当代译本 - 耶和华啊，求你眷顾我，听听敌人对我的指控。
圣经新译本 - 耶和华啊！求你倾听我的申诉，听那些指控我的人的声音。
现代标点和合本 - 耶和华啊，求你理会我，且听那些与我争竞之人的话。
和合本（拼音版） - 耶和华啊，求你理会我，且听那些与我争竞之人的话。
New International Version - Listen to me, Lord; hear what my accusers are saying!
New International Reader's Version - Lord, please listen to me! Hear what my enemies are saying about me!
English Standard Version - Hear me, O Lord, and listen to the voice of my adversaries.
New Living Translation - Lord, hear me and help me! Listen to what my enemies are saying.
The Message - And I said to God: “God, listen to me! Just listen to what my enemies are saying. Should I get paid evil for good? That’s what they’re doing. They’ve made plans to kill me! Remember all the times I stood up for them before you, speaking up for them, trying to soften your anger? But enough! Let their children starve! Let them be massacred in battle! Let their wives be childless and widowed, their friends die and their proud young men be killed. Let cries of panic sound from their homes as you surprise them with war parties! They’re all set to lynch me. The noose is practically around my neck! But you know all this, God. You know they’re determined to kill me. Don’t whitewash their crimes, don’t overlook a single sin! Round the bunch of them up before you. Strike while the iron of your anger is hot!”
Christian Standard Bible - Pay attention to me, Lord. Hear what my opponents are saying!
New American Standard Bible - Give Your attention to me, Lord, And listen to what my opponents are saying!
New King James Version - Give heed to me, O Lord, And listen to the voice of those who contend with me!
Amplified Bible - Pay attention to me, O Lord [and intercede]; Listen to what my adversaries are saying [and are plotting against me]—
American Standard Version - Give heed to me, O Jehovah, and hearken to the voice of them that contend with me.
King James Version - Give heed to me, O Lord, and hearken to the voice of them that contend with me.
New English Translation - Then I said, “Lord, pay attention to me. Listen to what my enemies are saying.
World English Bible - Give heed to me, Yahweh, and listen to the voice of those who contend with me.
新標點和合本 - 耶和華啊，求你理會我，且聽那些與我爭競之人的話。
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華啊，求你留心聽我，且聽那些指控我的人的話。
和合本2010（神版-繁體） - 耶和華啊，求你留心聽我，且聽那些指控我的人的話。
當代譯本 - 耶和華啊，求你眷顧我，聽聽敵人對我的指控。
聖經新譯本 - 耶和華啊！求你傾聽我的申訴，聽那些指控我的人的聲音。
呂振中譯本 - 『永恆主啊，求你理我！聽我辯訴的聲音！
現代標點和合本 - 耶和華啊，求你理會我，且聽那些與我爭競之人的話。
文理和合譯本 - 耶和華歟、求爾垂顧、聽敵我者之言、
文理委辦譯本 - 耶利米曰、耶和華與、尚其眷顧予躬、彼欲害予、請爾鑒察、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶利米曰、求主眷顧我、我敵之所言、求主聽之、
Nueva Versión Internacional - ¡Señor, préstame atención! ¡Escucha a los que me acusan!
현대인의 성경 - 그래서 나는 이렇게 기도하였다. “여호와여, 나에게 귀를 기울이시고 나를 대적하는 자들이 하는 말을 들어 보소서.
Новый Русский Перевод - Услышь меня, Господи, послушай, что говорят мои обвинители!
Восточный перевод - Услышь меня, Вечный, послушай, что говорят мои обвинители!
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Услышь меня, Вечный, послушай, что говорят мои обвинители!
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Услышь меня, Вечный, послушай, что говорят мои обвинители!
La Bible du Semeur 2015 - Mais toi, ô Eternel, ╵prête-moi attention, écoute ce que disent ╵ces gens qui me cherchent querelle.
リビングバイブル - ああ主よ、私を助けてください。彼らが私にどんなことをしようとしているか、見てください。
Hoffnung für alle - Da betete ich: »Hilf mir, o Herr! Hör, was meine Ankläger gegen mich vorbringen!
Kinh Thánh Hiện Đại - Lạy Chúa Hằng Hữu, xin nghe con và cứu giúp con! Xin lắng tai nghe tiếng kẻ thù tính kế hại con.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ขอทรงฟังข้าพระองค์ ฟังถ้อยคำของบรรดาผู้กล่าวหาข้าพระองค์!
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระผู้เป็นเจ้า โปรดฟังข้าพเจ้า และฟังว่าศัตรูของข้าพเจ้าพูดอะไรบ้าง
Thai KJV - โอ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ ขอทรงฟังข้าพระองค์ ขอทรงฟังเสียงปรปักษ์ของข้าพระองค์สิ พระเจ้าข้า
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าแต่พระยาห์เวห์ ได้โปรดฟังข้าพเจ้าด้วยเถิด โปรดฟังคดีของข้าพเจ้าด้วย

Salmos 56:1 - Tem misericórdia de mim, ó Deus, pois os homens me pressionam; o tempo todo me atacam e me oprimem.
Salmos 56:2 - Os meus inimigos pressionam-me sem parar; muitos atacam-me arrogantemente.
Salmos 56:3 - Mas eu, quando estiver com medo, confiarei em ti.
Lucas 6:11 - Mas eles ficaram furiosos e começaram discutir entre si o que poderiam fazer contra Jesus. ( Mc 3.13-19 )
Lucas 6:12 - Num daqueles dias, Jesus saiu para o monte a fim de orar, e passou a noite orando a Deus.
2 Reis 19:16 - Dá ouvidos, Senhor, e vê; ouve as palavras que Senaqueribe enviou para insultar o Deus vivo.
Salmos 64:1 - Ouve-me, ó Deus, quando faço a minha queixa; protege a minha vida do inimigo ameaçador.
Salmos 64:2 - Defende-me da conspiração dos ímpios e da ruidosa multidão de malfeitores.
Salmos 64:3 - Eles afiam a língua como espada e apontam, como flechas, palavras envenenadas.
Salmos 64:4 - De onde estão emboscados atiram no homem íntegro; atiram de surpresa, sem nenhum temor.
Neemias 4:4 - Ouve-nos, ó Deus, pois estamos sendo desprezados. Faze cair sobre eles a zombaria. E sejam eles levados prisioneiros como despojo para outra terra.
Neemias 4:5 - Não perdoes os seus pecados nem apagues as suas maldades, pois provocaram a tua ira diante dos construtores.
Salmos 109:4 - Em troca da minha amizade eles me acusam, mas eu permaneço em oração.
Salmos 55:16 - Eu, porém, clamo a Deus, e o Senhor me salvará.
Salmos 55:17 - À tarde, pela manhã e ao meio-dia choro angustiado, e ele ouve a minha voz.
Salmos 109:28 - Eles podem amaldiçoar, tu, porém, me abençoas. Quando atacarem, serão humilhados, mas o teu servo se alegrará.
Miqueias 7:8 - Não se alegre a minha inimiga com a minha desgraça. Embora eu tenha caído, eu me levantarei. Embora eu esteja morando nas trevas, o Senhor será a minha luz.
Jeremias 20:12 - Ó Senhor dos Exércitos, tu que examinas o justo e vês o coração e a mente, deixa-me ver a tua vingança sobre eles, pois a ti expus a minha causa.
Neemias 6:9 - Estavam todos tentando intimidar-nos, pensando: “Eles serão enfraquecidos e não concluirão a obra”. Eu, porém, orei pedindo: Fortalece agora as minhas mãos!