逐节对照
- Hoffnung für alle - Der Herr gab mir wieder eine Botschaft und befahl:
- 新标点和合本 - 耶和华的话临到我说：
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华的话临到我，说：
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华的话临到我，说：
- 当代译本 - 耶和华对我说：
- 圣经新译本 - 耶和华的话临到我，说：
- 现代标点和合本 - 耶和华的话临到我说：
- 和合本（拼音版） - 耶和华的话临到我说：
- New International Version - The word of the Lord came to me:
- New International Reader's Version - A message from the Lord came to me. The Lord said,
- English Standard Version - The word of the Lord came to me, saying,
- New Living Translation - The Lord gave me another message. He said,
- The Message - God’s Message came to me. It went like this: “Get out in the streets and call to Jerusalem, ‘God’s Message! I remember your youthful loyalty, our love as newlyweds. You stayed with me through the wilderness years, stuck with me through all the hard places. Israel was God’s holy choice, the pick of the crop. Anyone who laid a hand on her would soon wish he hadn’t!’” God’s Decree. * * *
- Christian Standard Bible - The word of the Lord came to me:
- New American Standard Bible - Now the word of the Lord came to me, saying,
- New King James Version - Moreover the word of the Lord came to me, saying,
- Amplified Bible - Now the word of the Lord came to me saying,
- American Standard Version - And the word of Jehovah came to me, saying,
- King James Version - Moreover the word of the Lord came to me, saying,
- New English Translation - The Lord spoke to me. He said:
- World English Bible - Yahweh’s word came to me, saying,
- 新標點和合本 - 耶和華的話臨到我說：
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華的話臨到我，說：
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華的話臨到我，說：
- 當代譯本 - 耶和華對我說：
- 聖經新譯本 - 耶和華的話臨到我，說：
- 呂振中譯本 - 永恆主的話傳與我，說：
- 現代標點和合本 - 耶和華的話臨到我說：
- 文理和合譯本 - 耶和華諭我曰、
- 文理委辦譯本 - 耶和華諭我、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主有言諭我曰、
- Nueva Versión Internacional - La palabra del Señor vino a mí:
- 현대인의 성경 - 여호와께서 나에게 다시 말씀하셨다.
- Новый Русский Перевод - Было ко мне слово Господне:
- Восточный перевод - И сказал мне Вечный:
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И сказал мне Вечный:
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И сказал мне Вечный:
- La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel m’adressa la parole en ces termes :
- リビングバイブル - 主は再び、私に語りました。
- Nova Versão Internacional - A palavra do Senhor veio a mim:
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu ban cho tôi một sứ điệp khác. Ngài phán:
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระดำรัสขององค์พระผู้เป็นเจ้ามาถึงข้าพเจ้าว่า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้ากล่าวกับข้าพเจ้าว่า
- Thai KJV - ยิ่งกว่านี้พระวจนะของพระเยโฮวาห์มายังข้าพเจ้าว่า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระคำของพระยาห์เวห์ได้มาถึงผมว่า
交叉引用
- Hebräer 1:1 - In der Vergangenheit hat Gott immer wieder und auf vielfältige Weise durch die Propheten zu unseren Vorfahren gesprochen.
- Jeremia 7:1 - Der Herr sprach zu Jeremia:
- Jeremia 1:11 - Dann fragte er mich: »Jeremia, was siehst du dort?« »Einen Mandelbaumzweig, dessen Blüten bald aufgehen.«
- Hesekiel 7:1 - Wieder empfing ich eine Botschaft vom Herrn. Er sprach:
- 2. Petrus 1:21 - Denn niemals haben sich die Propheten selbst ausgedacht, was sie verkündeten. Immer trieb sie der Heilige Geist dazu, das auszusprechen, was Gott ihnen eingab.
- Jeremia 23:28 - Ein Prophet, der Träume hat, sollte sagen, dass es nur Träume sind; aber wer mein Wort empfängt, soll es gewissenhaft als mein Wort verkünden. Meint ihr, Spreu und Weizen seien dasselbe?