逐节对照
- 當代譯本 - 諸天啊，要因此而震驚、戰慄、 大感淒涼。 這是耶和華說的。
- 新标点和合本 - 诸天哪，要因此惊奇， 极其恐慌，甚为凄凉！ 这是耶和华说的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 诸天哪，要因此震惊， 颤栗，极其凄凉！ 这是耶和华说的。
- 和合本2010（神版-简体） - 诸天哪，要因此震惊， 颤栗，极其凄凉！ 这是耶和华说的。
- 当代译本 - 诸天啊，要因此而震惊、战栗、 大感凄凉。 这是耶和华说的。
- 圣经新译本 - 诸天哪！你们要因此震惊， 要大大战栗，极其凄凉。” 这是耶和华的宣告。
- 现代标点和合本 - 诸天哪，要因此惊奇， 极其恐慌，甚为凄凉！” 这是耶和华说的。
- 和合本（拼音版） - 诸天哪，要因此惊奇， 极其恐慌，甚为凄凉。 这是耶和华说的。
- New International Version - Be appalled at this, you heavens, and shudder with great horror,” declares the Lord.
- New International Reader's Version - Sky above, be shocked over this. Tremble with horror,” announces the Lord.
- English Standard Version - Be appalled, O heavens, at this; be shocked, be utterly desolate, declares the Lord,
- New Living Translation - The heavens are shocked at such a thing and shrink back in horror and dismay,” says the Lord.
- The Message - “Stand in shock, heavens, at what you see! Throw up your hands in disbelief—this can’t be!” God’s Decree. “My people have committed a compound sin: they’ve walked out on me, the fountain Of fresh flowing waters, and then dug cisterns— cisterns that leak, cisterns that are no better than sieves.
- Christian Standard Bible - Be appalled at this, heavens; be shocked and utterly desolated! This is the Lord’s declaration.
- New American Standard Bible - Be appalled at this, you heavens, And shudder, be very desolate,” declares the Lord.
- New King James Version - Be astonished, O heavens, at this, And be horribly afraid; Be very desolate,” says the Lord.
- Amplified Bible - Be appalled, O heavens, at this; Be shocked and shudder with horror [at the behavior of the people],” says the Lord.
- American Standard Version - Be astonished, O ye heavens, at this, and be horribly afraid, be ye very desolate, saith Jehovah.
- King James Version - Be astonished, O ye heavens, at this, and be horribly afraid, be ye very desolate, saith the Lord.
- New English Translation - Be amazed at this, O heavens! Be shocked and utterly dumbfounded,” says the Lord.
- World English Bible - “Be astonished, you heavens, at this, and be horribly afraid. Be very desolate,” says Yahweh.
- 新標點和合本 - 諸天哪，要因此驚奇， 極其恐慌，甚為淒涼！ 這是耶和華說的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 諸天哪，要因此震驚， 顫慄，極其淒涼！ 這是耶和華說的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 諸天哪，要因此震驚， 顫慄，極其淒涼！ 這是耶和華說的。
- 聖經新譯本 - 諸天哪！你們要因此震驚， 要大大戰慄，極其淒涼。” 這是耶和華的宣告。
- 呂振中譯本 - 諸天哪，因此而驚愕哦！ 震驚哦，大大發顫 哦！ 永恆主發神諭說；
- 現代標點和合本 - 諸天哪，要因此驚奇， 極其恐慌，甚為淒涼！」 這是耶和華說的。
- 文理和合譯本 - 耶和華曰、諸天歟、爾其緣此而駭愕、驚惶蕭索、
- 文理委辦譯本 - 耶和華又曰、天亦以此為奇、愕然駭異。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 諸天歟、當以此為奇、甚為怪異、甚為驚駭、此乃主所言、
- Nueva Versión Internacional - ¡Espántense, cielos, ante esto! ¡Tiemblen y queden horrorizados! —afirma el Señor—.
- 현대인의 성경 - 이것은 하늘도 두려워 떨고 놀랄 일이다.
- Новый Русский Перевод - Поразитесь этому, небеса, содрогнитесь от ужаса, – возвещает Господь. –
- Восточный перевод - Поразитесь этому, небеса, содрогнитесь от ужаса, – возвещает Вечный. –
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Поразитесь этому, небеса, содрогнитесь от ужаса, – возвещает Вечный. –
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Поразитесь этому, небеса, содрогнитесь от ужаса, – возвещает Вечный. –
- La Bible du Semeur 2015 - Cieux, étonnez-vous-en, soyez-en horrifiés ╵et consternés, l’Eternel le déclare.
- リビングバイブル - 天はこれを知って衝撃を受け、恐怖に身をすくめる。
- Nova Versão Internacional - Espantem-se diante disso, ó céus! Fiquem horrorizados e abismados”, diz o Senhor.
- Hoffnung für alle - Entsetzt euch darüber, ihr Himmel, zittert vor Schreck und Empörung! Das sage ich, der Herr.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các tầng trời đã sửng sốt về một việc như thế và đã co rút lại vì ghê tởm và khiếp đảm,” Chúa Hằng Hữu phán vậy.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฟ้าสวรรค์เอ๋ย จงตกตะลึงด้วยเรื่องนี้ จงขยะแขยงสะอิดสะเอียน” องค์พระผู้เป็นเจ้าประกาศดังนั้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าประกาศดังนี้ว่า “โอ ฟ้าสวรรค์เอ๋ย จงตื่นตระหนก และหวาดกลัวจนตัวแข็งเกร็งกับเรื่องดังกล่าว
- Thai KJV - พระเยโฮวาห์ตรัสว่า “โอ ฟ้าสวรรค์ทั้งหลายเอ๋ย จงตกตะลึงด้วยสิ่งนี้ จงเกรงกลัวอย่างสยดสยองและจงโดดเดี่ยวอ้างว้างเสียเลย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ฟ้าสวรรค์ทั้งหลาย ให้ตกตะลึงกับเรื่องที่เกิดขึ้นนี้ ให้สะดุ้งกลัว และหมดเรี่ยวแรงไป” พระยาห์เวห์พูดไว้ว่าอย่างนี้แหละ
交叉引用
- 申命記 32:1 - 「諸天啊，請聽我說； 大地啊，請聽我言。
- 耶利米書 6:19 - 地啊，聽著！ 我要降災禍給這些百姓。 他們是自作自受， 因為他們沒有聽從我的話， 拒絕遵守我的律法。
- 彌迦書 6:2 - 群山啊，大地永固的根基啊， 你們要聽耶和華的控告！ 因為耶和華要控告祂的子民， 指控以色列人。
- 馬太福音 27:50 - 耶穌又大喊了一聲，就斷了氣。
- 馬太福音 27:51 - 就在那時，聖殿裡的幔子從上到下裂成兩半，大地震動，巖石崩裂，
- 馬太福音 27:52 - 墳墓打開，很多死去聖徒的身體復活過來。
- 馬太福音 27:53 - 他們在耶穌復活後離開墳墓，進聖城向許多人顯現。
- 馬太福音 27:45 - 從正午一直到下午三點，黑暗籠罩著整個大地。
- 耶利米書 22:29 - 大地啊，大地啊，大地啊， 要聽耶和華的話！
- 以賽亞書 1:2 - 諸天啊，請聽！ 大地啊，要側耳聽！ 耶和華說： 「我把孩子撫育成人， 他們竟然背叛我。