Jérémie 22:27 Quant au pays où ils voudraient tant revenir, ils n’y reviendront pas.

jer 22:27 BDS

逐节对照

La Bible du Semeur 2015 - Quant au pays où ils voudraient tant revenir, ils n’y reviendront pas.
新标点和合本 - 但心中甚想归回之地，必不得归回。”
和合本2010（上帝版-简体） - 心中虽然很想归回那地，却不得归回。”
和合本2010（神版-简体） - 心中虽然很想归回那地，却不得归回。”
当代译本 - 你们渴望回到故乡，却不能如愿以偿。”
圣经新译本 - 你们（“你们”原文作“他们”）渴望归回本国，却不得回去。”
现代标点和合本 - 但心中甚想归回之地，必不得归回。
和合本（拼音版） - 但心中甚想归回之地，必不得归回。”
New International Version - You will never come back to the land you long to return to.”
New International Reader's Version - You will never come back to the land you long to return to.”
English Standard Version - But to the land to which they will long to return, there they shall not return.”
New Living Translation - You will never again return to the land you yearn for.
The Message - “You’ll be homesick, desperately homesick, but you’ll never get home again.”
Christian Standard Bible - They will never return to the land they long to return to.”
New American Standard Bible - But as for the land to which they long to return, they will not return to it.
New King James Version - But to the land to which they desire to return, there they shall not return.
Amplified Bible - But as for the land to which they long to return, they will not return to it.
American Standard Version - But to the land whereunto their soul longeth to return, thither shall they not return.
King James Version - But to the land whereunto they desire to return, thither shall they not return.
New English Translation - You will never come back to this land to which you will long to return!”
World English Bible - But to the land to which their soul longs to return, there they will not return.”
新標點和合本 - 但心中甚想歸回之地，必不得歸回。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 心中雖然很想歸回那地，卻不得歸回。」
和合本2010（神版-繁體） - 心中雖然很想歸回那地，卻不得歸回。」
當代譯本 - 你們渴望回到故鄉，卻不能如願以償。」
聖經新譯本 - 你們（“你們”原文作“他們”）渴望歸回本國，卻不得回去。”
呂振中譯本 - 但他們心裏所仰慕要回去之地、他們卻不得回去。』
現代標點和合本 - 但心中甚想歸回之地，必不得歸回。
文理和合譯本 - 厥心所慕之地、不得返焉、
文理委辦譯本 - 惟爾雖欲歸而弗得。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 切慕故土、欲歸不得歸、
Nueva Versión Internacional - Jamás volverán al país al que tanto anhelan volver».
현대인의 성경 - 돌아오고 싶은 고국 땅으로 되돌아오지 못할 것이다.”
Новый Русский Перевод - А в страну, в которую вы стремитесь вернуться, вы не вернетесь.
Восточный перевод - А в страну, в которую вы желаете вернуться, вы не вернётесь.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А в страну, в которую вы желаете вернуться, вы не вернётесь.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - А в страну, в которую вы желаете вернуться, вы не вернётесь.
リビングバイブル - 慕っている祖国へは決して帰れない。
Nova Versão Internacional - Jamais retornarão à terra para a qual anseiam voltar”.
Hoffnung für alle - Doch in eure Heimat, nach der ihr euch sehnt, werdet ihr nie mehr zurückkehren!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Ngươi sẽ chẳng bao giờ được trở về xứ mà ngươi trông mong trở về.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เจ้าจะไม่ได้กลับมายังดินแดนซึ่งเจ้าปรารถนาจะกลับมาอีก”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาอยากกลับไปยังแผ่นดินนั้น แต่ก็ไม่มีวันที่จะกลับไปที่นั่นได้”
Thai KJV - แต่แผ่นดินซึ่งเขาอาลัยอยากจะกลับนั้น เขาจะไม่ได้กลับไปสู่ได้”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเขาจะไม่ได้กลับมายังแผ่นดินที่พวกเขาหวังว่าจะได้กลับมานั้น”

交叉引用

2 Rois 25:27 - La trente-septième année de la déportation de Yehoyakîn, roi de Juda, le vingt-septième jour du douzième mois, Evil-Merodak, roi de Babylone, gracia Yehoyakîn, roi de Juda, l’année de son accession au trône de Babylone , en le faisant sortir de la prison.
2 Rois 25:28 - Il le traita avec bonté et lui accorda une situation supérieure à celle des autres rois exilés avec lui à Babylone.
2 Rois 25:29 - Il lui fit quitter ses vêtements de prisonnier et l’admit à prendre, jusqu’à la fin de sa vie, ses repas à sa table.
2 Rois 25:30 - Le roi pourvut chaque jour à son entretien, tant qu’il vécut.
Jérémie 52:31 - La trente-septième année de la déportation de Yehoyakîn , roi de Juda, le vingt-cinquième jour du douzième mois, Evil-Merodak, roi de Babylone, gracia Yehoyakîn, roi de Juda, l’année de son accession au trône de Babylone, et le fit sortir de prison.
Jérémie 52:32 - Il le traita avec bonté et lui accorda une situation supérieure à celle des autres rois exilés avec lui à Babylone.
Jérémie 52:33 - Il lui fit quitter ses vêtements de prisonnier et l’admit à prendre ses repas à sa table jusqu’à la fin de sa vie.
Jérémie 52:34 - Le roi de Babylone pourvut à son entretien régulier, jour après jour, aussi longtemps qu’il vécut.
Jérémie 22:11 - Car voici ce que dit l’Eternel au sujet de Shalloum, fils de Josias, roi de Juda, qui a succédé sur le trône à son père Josias et qui vient de quitter ce lieu : Il n’y reviendra plus.
Psaumes 86:4 - Réjouis ton serviteur, car c’est vers toi, Seigneur, ╵que je me porte.
Jérémie 44:14 - Il n’y aura ni rescapé ni survivant parmi tous ceux qui restent de Juda et qui sont venus s’installer en Egypte pour retourner ensuite au pays de Juda où ils désirent tellement retourner pour y demeurer. Mais ils n’y retourneront pas, sinon quelques rescapés.

逐节对照

交叉引用

La Bible du Semeur 2015 - Quant au pays où ils voudraient tant revenir, ils n’y reviendront pas.
新标点和合本 - 但心中甚想归回之地，必不得归回。”
和合本2010（上帝版-简体） - 心中虽然很想归回那地，却不得归回。”
和合本2010（神版-简体） - 心中虽然很想归回那地，却不得归回。”
当代译本 - 你们渴望回到故乡，却不能如愿以偿。”
圣经新译本 - 你们（“你们”原文作“他们”）渴望归回本国，却不得回去。”
现代标点和合本 - 但心中甚想归回之地，必不得归回。
和合本（拼音版） - 但心中甚想归回之地，必不得归回。”
New International Version - You will never come back to the land you long to return to.”
New International Reader's Version - You will never come back to the land you long to return to.”
English Standard Version - But to the land to which they will long to return, there they shall not return.”
New Living Translation - You will never again return to the land you yearn for.
The Message - “You’ll be homesick, desperately homesick, but you’ll never get home again.”
Christian Standard Bible - They will never return to the land they long to return to.”
New American Standard Bible - But as for the land to which they long to return, they will not return to it.
New King James Version - But to the land to which they desire to return, there they shall not return.
Amplified Bible - But as for the land to which they long to return, they will not return to it.
American Standard Version - But to the land whereunto their soul longeth to return, thither shall they not return.
King James Version - But to the land whereunto they desire to return, thither shall they not return.
New English Translation - You will never come back to this land to which you will long to return!”
World English Bible - But to the land to which their soul longs to return, there they will not return.”
新標點和合本 - 但心中甚想歸回之地，必不得歸回。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 心中雖然很想歸回那地，卻不得歸回。」
和合本2010（神版-繁體） - 心中雖然很想歸回那地，卻不得歸回。」
當代譯本 - 你們渴望回到故鄉，卻不能如願以償。」
聖經新譯本 - 你們（“你們”原文作“他們”）渴望歸回本國，卻不得回去。”
呂振中譯本 - 但他們心裏所仰慕要回去之地、他們卻不得回去。』
現代標點和合本 - 但心中甚想歸回之地，必不得歸回。
文理和合譯本 - 厥心所慕之地、不得返焉、
文理委辦譯本 - 惟爾雖欲歸而弗得。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 切慕故土、欲歸不得歸、
Nueva Versión Internacional - Jamás volverán al país al que tanto anhelan volver».
현대인의 성경 - 돌아오고 싶은 고국 땅으로 되돌아오지 못할 것이다.”
Новый Русский Перевод - А в страну, в которую вы стремитесь вернуться, вы не вернетесь.
Восточный перевод - А в страну, в которую вы желаете вернуться, вы не вернётесь.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А в страну, в которую вы желаете вернуться, вы не вернётесь.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - А в страну, в которую вы желаете вернуться, вы не вернётесь.
リビングバイブル - 慕っている祖国へは決して帰れない。
Nova Versão Internacional - Jamais retornarão à terra para a qual anseiam voltar”.
Hoffnung für alle - Doch in eure Heimat, nach der ihr euch sehnt, werdet ihr nie mehr zurückkehren!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Ngươi sẽ chẳng bao giờ được trở về xứ mà ngươi trông mong trở về.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เจ้าจะไม่ได้กลับมายังดินแดนซึ่งเจ้าปรารถนาจะกลับมาอีก”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาอยากกลับไปยังแผ่นดินนั้น แต่ก็ไม่มีวันที่จะกลับไปที่นั่นได้”
Thai KJV - แต่แผ่นดินซึ่งเขาอาลัยอยากจะกลับนั้น เขาจะไม่ได้กลับไปสู่ได้”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเขาจะไม่ได้กลับมายังแผ่นดินที่พวกเขาหวังว่าจะได้กลับมานั้น”

2 Rois 25:27 - La trente-septième année de la déportation de Yehoyakîn, roi de Juda, le vingt-septième jour du douzième mois, Evil-Merodak, roi de Babylone, gracia Yehoyakîn, roi de Juda, l’année de son accession au trône de Babylone , en le faisant sortir de la prison.
2 Rois 25:28 - Il le traita avec bonté et lui accorda une situation supérieure à celle des autres rois exilés avec lui à Babylone.
2 Rois 25:29 - Il lui fit quitter ses vêtements de prisonnier et l’admit à prendre, jusqu’à la fin de sa vie, ses repas à sa table.
2 Rois 25:30 - Le roi pourvut chaque jour à son entretien, tant qu’il vécut.
Jérémie 52:31 - La trente-septième année de la déportation de Yehoyakîn , roi de Juda, le vingt-cinquième jour du douzième mois, Evil-Merodak, roi de Babylone, gracia Yehoyakîn, roi de Juda, l’année de son accession au trône de Babylone, et le fit sortir de prison.
Jérémie 52:32 - Il le traita avec bonté et lui accorda une situation supérieure à celle des autres rois exilés avec lui à Babylone.
Jérémie 52:33 - Il lui fit quitter ses vêtements de prisonnier et l’admit à prendre ses repas à sa table jusqu’à la fin de sa vie.
Jérémie 52:34 - Le roi de Babylone pourvut à son entretien régulier, jour après jour, aussi longtemps qu’il vécut.
Jérémie 22:11 - Car voici ce que dit l’Eternel au sujet de Shalloum, fils de Josias, roi de Juda, qui a succédé sur le trône à son père Josias et qui vient de quitter ce lieu : Il n’y reviendra plus.
Psaumes 86:4 - Réjouis ton serviteur, car c’est vers toi, Seigneur, ╵que je me porte.
Jérémie 44:14 - Il n’y aura ni rescapé ni survivant parmi tous ceux qui restent de Juda et qui sont venus s’installer en Egypte pour retourner ensuite au pays de Juda où ils désirent tellement retourner pour y demeurer. Mais ils n’y retourneront pas, sinon quelques rescapés.