Jeremiah 23:23 “Am I a God near at hand,” says the Lord, “And not a God afar off?

jer 23:23 NKJV

逐节对照

New King James Version - “Am I a God near at hand,” says the Lord, “And not a God afar off?
新标点和合本 - 耶和华说：“我岂为近处的　神呢？不也为远处的　神吗？”
和合本2010（上帝版-简体） - 我是靠近你们的上帝，不是遥远的上帝，不是吗？这是耶和华说的。
和合本2010（神版-简体） - 我是靠近你们的　神，不是遥远的　神，不是吗？这是耶和华说的。
当代译本 - 耶和华说：“我难道不是远近无处不在的上帝？”
圣经新译本 - 难道我只是近处的　神吗？不也是远处的　神吗？” 这是耶和华的宣告。
现代标点和合本 - 耶和华说：“我岂为近处的神呢？不也为远处的神吗？”
和合本（拼音版） - 耶和华说：“我岂为近处的上帝呢？不也为远处的上帝吗？”
New International Version - “Am I only a God nearby,” declares the Lord, “and not a God far away?
New International Reader's Version - “Am I only a God who is nearby?” announces the Lord. “Am I not a God who is also far away?
English Standard Version - “Am I a God at hand, declares the Lord, and not a God far away?
New Living Translation - Am I a God who is only close at hand?” says the Lord. “No, I am far away at the same time.
The Message - “Am I not a God near at hand”—God’s Decree— “and not a God far off? Can anyone hide out in a corner where I can’t see him?” God’s Decree. “Am I not present everywhere, whether seen or unseen?” God’s Decree. * * *
Christian Standard Bible - “Am I a God who is only near” — this is the Lord’s declaration — “and not a God who is far away?
New American Standard Bible - “Am I a God who is near,” declares the Lord, “And not a God far off?
Amplified Bible - “Am I a God who is at hand,” says the Lord, “And not a God far away?”
American Standard Version - Am I a God at hand, saith Jehovah, and not a God afar off?
King James Version - Am I a God at hand, saith the Lord, and not a God afar off?
New English Translation - Do you people think that I am some local deity and not the transcendent God?” the Lord asks.
World English Bible - “Am I a God at hand,” says Yahweh, “and not a God afar off?
新標點和合本 - 耶和華說：「我豈為近處的神呢？不也為遠處的神嗎？」
和合本2010（上帝版-繁體） - 我是靠近你們的上帝，不是遙遠的上帝，不是嗎？這是耶和華說的。
和合本2010（神版-繁體） - 我是靠近你們的　神，不是遙遠的　神，不是嗎？這是耶和華說的。
當代譯本 - 耶和華說：「我難道不是遠近無處不在的上帝？」
聖經新譯本 - 難道我只是近處的　神嗎？不也是遠處的　神嗎？” 這是耶和華的宣告。
呂振中譯本 - 永恆主發神諭說：『我，難道我只是近處的上帝？不也是遠處的上帝麼？
現代標點和合本 - 耶和華說：「我豈為近處的神呢？不也為遠處的神嗎？」
文理和合譯本 - 耶和華曰、我為上帝、豈知近而不知遠乎、
文理委辦譯本 - 耶和華又曰、我為上帝、無間遐邇。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主曰、我為天主、豈獨鑒察近事乎、不亦鑒察遠事乎、
Nueva Versión Internacional - »¿Soy acaso Dios solo de cerca? ¿No soy Dios también de lejos? —afirma el Señor—.
현대인의 성경 - 여호와께서 말씀하신다. “나는 한 곳에만 있는 하나님이 아니라 어디든지 있는 하나님이다.
Новый Русский Перевод - Разве Я Бог только вблизи, а вдали – не Бог? – возвещает Господь. –
Восточный перевод - Разве Я Бог только вблизи, а вдали – не Бог? – возвещает Вечный. –
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Разве Я Бог только вблизи, а вдали – не Бог? – возвещает Вечный. –
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Разве Я Бог только вблизи, а вдали – не Бог? – возвещает Вечный. –
La Bible du Semeur 2015 - Ne suis-je donc ╵qu’un Dieu de près, demande l’Eternel, ne suis-je pas aussi ╵un Dieu de loin ?
リビングバイブル - わたしはどこか一つの場所にだけいて、彼のしていることが見えないような神だろうか。
Nova Versão Internacional - “Sou eu apenas um Deus de perto”, pergunta o Senhor, “e não também um Deus de longe?
Hoffnung für alle - Ich, der Herr, sage: Ich bin nicht nur der Gott in eurer Nähe, sondern auch der ferne Gott, über den ihr nicht verfügt.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu phán: “Có phải Ta là Đức Chúa Trời ở gần mà không phải Đức Chúa Trời ở xa sao?
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าประกาศว่า “เราเป็นพระเจ้าผู้อยู่แต่เพียงใกล้ๆ แค่นั้นหรือ? ไม่ได้เป็นพระเจ้าผู้อยู่ห่างไกลด้วยหรือ?”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าประกาศดังนี้ “เราเป็นพระเจ้าที่อยู่ใกล้แค่เอื้อมเพียงเท่านั้นหรือ ไม่ใช่พระเจ้าที่อยู่ในทุกแห่งหนหรือ
Thai KJV - พระเยโฮวาห์ตรัสว่า “เราเป็นพระเจ้าใกล้แค่คืบ มิใช่พระเจ้าที่อยู่ไกลด้วยดอกหรือ”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระยาห์เวห์ถามว่า “เราเป็นพระเจ้าที่อยู่ใกล้ๆเท่านั้นหรือ เราไม่ได้เป็นพระเจ้าในที่ห่างไกลด้วยหรือ

交叉引用

1 Kings 20:28 - Then a man of God came and spoke to the king of Israel, and said, “Thus says the Lord: ‘Because the Syrians have said, “The Lord is God of the hills, but He is not God of the valleys,” therefore I will deliver all this great multitude into your hand, and you shall know that I am the Lord.’ ”
Jonah 1:3 - But Jonah arose to flee to Tarshish from the presence of the Lord. He went down to Joppa, and found a ship going to Tarshish; so he paid the fare, and went down into it, to go with them to Tarshish from the presence of the Lord.
Jonah 1:4 - But the Lord sent out a great wind on the sea, and there was a mighty tempest on the sea, so that the ship was about to be broken up.
1 Kings 20:23 - Then the servants of the king of Syria said to him, “Their gods are gods of the hills. Therefore they were stronger than we; but if we fight against them in the plain, surely we will be stronger than they.
Ezekiel 20:32 - What you have in your mind shall never be, when you say, ‘We will be like the Gentiles, like the families in other countries, serving wood and stone.’
Ezekiel 20:33 - “As I live,” says the Lord God, “surely with a mighty hand, with an outstretched arm, and with fury poured out, I will rule over you.
Ezekiel 20:34 - I will bring you out from the peoples and gather you out of the countries where you are scattered, with a mighty hand, with an outstretched arm, and with fury poured out.
Ezekiel 20:35 - And I will bring you into the wilderness of the peoples, and there I will plead My case with you face to face.
Psalms 113:5 - Who is like the Lord our God, Who dwells on high,
Psalms 139:1 - O Lord, You have searched me and known me.
Psalms 139:2 - You know my sitting down and my rising up; You understand my thought afar off.
Psalms 139:3 - You comprehend my path and my lying down, And are acquainted with all my ways.
Psalms 139:4 - For there is not a word on my tongue, But behold, O Lord, You know it altogether.
Psalms 139:5 - You have hedged me behind and before, And laid Your hand upon me.
Psalms 139:6 - Such knowledge is too wonderful for me; It is high, I cannot attain it.
Psalms 139:7 - Where can I go from Your Spirit? Or where can I flee from Your presence?
Psalms 139:8 - If I ascend into heaven, You are there; If I make my bed in hell, behold, You are there.
Psalms 139:9 - If I take the wings of the morning, And dwell in the uttermost parts of the sea,
Psalms 139:10 - Even there Your hand shall lead me, And Your right hand shall hold me.

逐节对照

交叉引用

New King James Version - “Am I a God near at hand,” says the Lord, “And not a God afar off?
新标点和合本 - 耶和华说：“我岂为近处的　神呢？不也为远处的　神吗？”
和合本2010（上帝版-简体） - 我是靠近你们的上帝，不是遥远的上帝，不是吗？这是耶和华说的。
和合本2010（神版-简体） - 我是靠近你们的　神，不是遥远的　神，不是吗？这是耶和华说的。
当代译本 - 耶和华说：“我难道不是远近无处不在的上帝？”
圣经新译本 - 难道我只是近处的　神吗？不也是远处的　神吗？” 这是耶和华的宣告。
现代标点和合本 - 耶和华说：“我岂为近处的神呢？不也为远处的神吗？”
和合本（拼音版） - 耶和华说：“我岂为近处的上帝呢？不也为远处的上帝吗？”
New International Version - “Am I only a God nearby,” declares the Lord, “and not a God far away?
New International Reader's Version - “Am I only a God who is nearby?” announces the Lord. “Am I not a God who is also far away?
English Standard Version - “Am I a God at hand, declares the Lord, and not a God far away?
New Living Translation - Am I a God who is only close at hand?” says the Lord. “No, I am far away at the same time.
The Message - “Am I not a God near at hand”—God’s Decree— “and not a God far off? Can anyone hide out in a corner where I can’t see him?” God’s Decree. “Am I not present everywhere, whether seen or unseen?” God’s Decree. * * *
Christian Standard Bible - “Am I a God who is only near” — this is the Lord’s declaration — “and not a God who is far away?
New American Standard Bible - “Am I a God who is near,” declares the Lord, “And not a God far off?
Amplified Bible - “Am I a God who is at hand,” says the Lord, “And not a God far away?”
American Standard Version - Am I a God at hand, saith Jehovah, and not a God afar off?
King James Version - Am I a God at hand, saith the Lord, and not a God afar off?
New English Translation - Do you people think that I am some local deity and not the transcendent God?” the Lord asks.
World English Bible - “Am I a God at hand,” says Yahweh, “and not a God afar off?
新標點和合本 - 耶和華說：「我豈為近處的神呢？不也為遠處的神嗎？」
和合本2010（上帝版-繁體） - 我是靠近你們的上帝，不是遙遠的上帝，不是嗎？這是耶和華說的。
和合本2010（神版-繁體） - 我是靠近你們的　神，不是遙遠的　神，不是嗎？這是耶和華說的。
當代譯本 - 耶和華說：「我難道不是遠近無處不在的上帝？」
聖經新譯本 - 難道我只是近處的　神嗎？不也是遠處的　神嗎？” 這是耶和華的宣告。
呂振中譯本 - 永恆主發神諭說：『我，難道我只是近處的上帝？不也是遠處的上帝麼？
現代標點和合本 - 耶和華說：「我豈為近處的神呢？不也為遠處的神嗎？」
文理和合譯本 - 耶和華曰、我為上帝、豈知近而不知遠乎、
文理委辦譯本 - 耶和華又曰、我為上帝、無間遐邇。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主曰、我為天主、豈獨鑒察近事乎、不亦鑒察遠事乎、
Nueva Versión Internacional - »¿Soy acaso Dios solo de cerca? ¿No soy Dios también de lejos? —afirma el Señor—.
현대인의 성경 - 여호와께서 말씀하신다. “나는 한 곳에만 있는 하나님이 아니라 어디든지 있는 하나님이다.
Новый Русский Перевод - Разве Я Бог только вблизи, а вдали – не Бог? – возвещает Господь. –
Восточный перевод - Разве Я Бог только вблизи, а вдали – не Бог? – возвещает Вечный. –
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Разве Я Бог только вблизи, а вдали – не Бог? – возвещает Вечный. –
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Разве Я Бог только вблизи, а вдали – не Бог? – возвещает Вечный. –
La Bible du Semeur 2015 - Ne suis-je donc ╵qu’un Dieu de près, demande l’Eternel, ne suis-je pas aussi ╵un Dieu de loin ?
リビングバイブル - わたしはどこか一つの場所にだけいて、彼のしていることが見えないような神だろうか。
Nova Versão Internacional - “Sou eu apenas um Deus de perto”, pergunta o Senhor, “e não também um Deus de longe?
Hoffnung für alle - Ich, der Herr, sage: Ich bin nicht nur der Gott in eurer Nähe, sondern auch der ferne Gott, über den ihr nicht verfügt.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu phán: “Có phải Ta là Đức Chúa Trời ở gần mà không phải Đức Chúa Trời ở xa sao?
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าประกาศว่า “เราเป็นพระเจ้าผู้อยู่แต่เพียงใกล้ๆ แค่นั้นหรือ? ไม่ได้เป็นพระเจ้าผู้อยู่ห่างไกลด้วยหรือ?”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าประกาศดังนี้ “เราเป็นพระเจ้าที่อยู่ใกล้แค่เอื้อมเพียงเท่านั้นหรือ ไม่ใช่พระเจ้าที่อยู่ในทุกแห่งหนหรือ
Thai KJV - พระเยโฮวาห์ตรัสว่า “เราเป็นพระเจ้าใกล้แค่คืบ มิใช่พระเจ้าที่อยู่ไกลด้วยดอกหรือ”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระยาห์เวห์ถามว่า “เราเป็นพระเจ้าที่อยู่ใกล้ๆเท่านั้นหรือ เราไม่ได้เป็นพระเจ้าในที่ห่างไกลด้วยหรือ

1 Kings 20:28 - Then a man of God came and spoke to the king of Israel, and said, “Thus says the Lord: ‘Because the Syrians have said, “The Lord is God of the hills, but He is not God of the valleys,” therefore I will deliver all this great multitude into your hand, and you shall know that I am the Lord.’ ”
Jonah 1:3 - But Jonah arose to flee to Tarshish from the presence of the Lord. He went down to Joppa, and found a ship going to Tarshish; so he paid the fare, and went down into it, to go with them to Tarshish from the presence of the Lord.
Jonah 1:4 - But the Lord sent out a great wind on the sea, and there was a mighty tempest on the sea, so that the ship was about to be broken up.
1 Kings 20:23 - Then the servants of the king of Syria said to him, “Their gods are gods of the hills. Therefore they were stronger than we; but if we fight against them in the plain, surely we will be stronger than they.
Ezekiel 20:32 - What you have in your mind shall never be, when you say, ‘We will be like the Gentiles, like the families in other countries, serving wood and stone.’
Ezekiel 20:33 - “As I live,” says the Lord God, “surely with a mighty hand, with an outstretched arm, and with fury poured out, I will rule over you.
Ezekiel 20:34 - I will bring you out from the peoples and gather you out of the countries where you are scattered, with a mighty hand, with an outstretched arm, and with fury poured out.
Ezekiel 20:35 - And I will bring you into the wilderness of the peoples, and there I will plead My case with you face to face.
Psalms 113:5 - Who is like the Lord our God, Who dwells on high,
Psalms 139:1 - O Lord, You have searched me and known me.
Psalms 139:2 - You know my sitting down and my rising up; You understand my thought afar off.
Psalms 139:3 - You comprehend my path and my lying down, And are acquainted with all my ways.
Psalms 139:4 - For there is not a word on my tongue, But behold, O Lord, You know it altogether.
Psalms 139:5 - You have hedged me behind and before, And laid Your hand upon me.
Psalms 139:6 - Such knowledge is too wonderful for me; It is high, I cannot attain it.
Psalms 139:7 - Where can I go from Your Spirit? Or where can I flee from Your presence?
Psalms 139:8 - If I ascend into heaven, You are there; If I make my bed in hell, behold, You are there.
Psalms 139:9 - If I take the wings of the morning, And dwell in the uttermost parts of the sea,
Psalms 139:10 - Even there Your hand shall lead me, And Your right hand shall hold me.