Jeremia 23:40 Die Schande, in die ich euch dann stürze, wird ewig dauern und nie vergessen werden!«

jer 23:40 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Die Schande, in die ich euch dann stürze, wird ewig dauern und nie vergessen werden!«
新标点和合本 - 又必使永远的凌辱和长久的羞耻临到你们，是不能忘记的。”
和合本2010（上帝版-简体） - 又必使永远的凌辱和长久的羞耻临到你们，是不能忘记的。”
和合本2010（神版-简体） - 又必使永远的凌辱和长久的羞耻临到你们，是不能忘记的。”
当代译本 - 我要使你们永远蒙羞受辱，难以忘怀。’”
圣经新译本 - 我必使你们蒙受永远的凌辱、永远的羞耻，是不能忘记的。”
现代标点和合本 - 又必使永远的凌辱和长久的羞耻临到你们，是不能忘记的。”
和合本（拼音版） - 又必使永远的凌辱和长久的羞耻临到你们，是不能忘记的。”
New International Version - I will bring on you everlasting disgrace—everlasting shame that will not be forgotten.”
New International Reader's Version - I will bring on you shame that will last forever. It will never be forgotten.”
English Standard Version - And I will bring upon you everlasting reproach and perpetual shame, which shall not be forgotten.’”
New Living Translation - And I will make you an object of ridicule, and your name will be infamous throughout the ages.’”
Christian Standard Bible - I will bring on you everlasting disgrace and humiliation that will never be forgotten.”
New American Standard Bible - I will put an everlasting disgrace on you and an everlasting humiliation which will not be forgotten.”
New King James Version - And I will bring an everlasting reproach upon you, and a perpetual shame, which shall not be forgotten.’ ”
Amplified Bible - And I will bring an everlasting disgrace on you and a perpetual humiliation (shame) which will not be forgotten.”
American Standard Version - and I will bring an everlasting reproach upon you, and a perpetual shame, which shall not be forgotten.
King James Version - And I will bring an everlasting reproach upon you, and a perpetual shame, which shall not be forgotten.
New English Translation - I will bring on you lasting shame and lasting disgrace which will never be forgotten!’”
World English Bible - I will bring an everlasting reproach on you, and a perpetual shame, which will not be forgotten.’”
新標點和合本 - 又必使永遠的凌辱和長久的羞恥臨到你們，是不能忘記的。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 又必使永遠的凌辱和長久的羞恥臨到你們，是不能忘記的。」
和合本2010（神版-繁體） - 又必使永遠的凌辱和長久的羞恥臨到你們，是不能忘記的。」
當代譯本 - 我要使你們永遠蒙羞受辱，難以忘懷。』」
聖經新譯本 - 我必使你們蒙受永遠的凌辱、永遠的羞恥，是不能忘記的。”
呂振中譯本 - 我必將永遠的羞辱永遠的慚愧加於你們，就是忘記不了的。」』
現代標點和合本 - 又必使永遠的凌辱和長久的羞恥臨到你們，是不能忘記的。」
文理和合譯本 - 使爾蒙羞負辱、歷久不忘、
文理委辦譯本 - 使爾含羞抱愧、永世不息。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 必使爾永遠受辱蒙羞、恆久不忘焉、
Nueva Versión Internacional - Y los afligiré con un oprobio eterno, con una humillación eterna que jamás será olvidada”».
현대인의 성경 - 영원히 씻을 수 없는 수치와 모욕을 당하게 하겠다.”
Новый Русский Перевод - Я покрою вас позором навеки – бесчестием навеки, которое не позабудется».
Восточный перевод - Я навеки покрою вас позором и бесчестием, которое не позабудется».
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я навеки покрою вас позором и бесчестием, которое не позабудется».
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я навеки покрою вас позором и бесчестием, которое не позабудется».
La Bible du Semeur 2015 - je vous couvrirai d’un opprobre éternel, d’une honte éternelle qu’on n’oubliera jamais.
リビングバイブル - わたしはおまえたちの恥をさらすので、おまえたちの名はいつまでも不名誉なものとなる。」
Nova Versão Internacional - Trarei sobre vocês humilhação perpétua, vergonha permanente, que jamais será esquecida”.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ta sẽ quở phạt các ngươi và các ngươi sẽ mang ô nhục đời đời.’”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราจะนำความอัปยศอดสูตลอดกาลมาสู่เจ้า ความอับอายเนืองนิตย์ซึ่งไม่มีวันลืม”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และเราจะทำให้พวกเจ้าถูกดูหมิ่นและรับความอับอายไปตลอดกาล ซึ่งจะไม่มีวันลืมได้”
Thai KJV - และเราจะนำความถูกตำหนิเป็นนิตย์และความอายเนืองนิตย์มาเหนือเจ้าทั้งหลาย ซึ่งจะลืมเสียไม่ได้เลย”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เราจะทำให้เจ้าได้รับความอัปยศตลอดไป และทำให้เจ้าอับอายอย่างที่ไม่มีวันลืมเลือนได้”

交叉引用

Daniel 9:16 - Immer wieder hast du deine Gerechtigkeit und Treue unter Beweis gestellt. Sei nicht länger zornig über deine Stadt Jerusalem und über deinen heiligen Berg Zion! Schon unsere Vorfahren haben große Schuld auf sich geladen, und auch wir haben weiter gegen dich gesündigt. Jetzt sind Jerusalem und unser ganzes Volk zum Gespött aller Nachbarvölker geworden.
Jeremia 24:9 - In allen Königreichen der Erde wird man über ihr Unglück entsetzt sein und sie verspotten. Wohin ich sie auch verjage, überall wird ihr Elend sprichwörtlich sein. Wer einen anderen verhöhnen oder verfluchen will, wird ihm das gleiche Schicksal herbeiwünschen, das sie getroffen hat.
5. Mose 28:37 - Wohin ihr auch vertrieben werdet, bei allen Völkern wird man über euer Unglück entsetzt sein und euch verspotten. Wer einen anderen verhöhnen will, wird ihm das gleiche Schicksal wünschen, das euch getroffen hat.
Jeremia 44:8 - Mit euren Taten fordert ihr mich heraus. Auch hier in Ägypten, wo ihr Zuflucht gesucht habt, bringt ihr anderen Göttern Opfer dar. Wollt ihr wirklich ausgerottet werden, wollt ihr ein abschreckendes Beispiel sein, verhöhnt und verspottet von den anderen Völkern der Erde?
Jeremia 44:9 - Habt ihr schon vergessen, wie schlimm ihr es in Juda und auf den Straßen Jerusalems getrieben habt, ihr und eure Frauen, eure Vorfahren, eure Könige und deren Frauen?
Jeremia 44:10 - Bis heute hat keiner von euch seine Schuld zugegeben, keiner erweist mir Ehrfurcht und lebt nach meinem Gesetz, nach den Geboten, die ich euch und euren Vorfahren gegeben habe.
Jeremia 44:11 - Darum sage ich, der Herr, der allmächtige Gott Israels: Ich bin fest entschlossen, Unheil über euch zu bringen und das ganze Volk von Juda auszurotten.
Jeremia 44:12 - Ich lasse alle von euch umkommen, die sich in Ägypten in Sicherheit bringen wollten. Jung und Alt werden im Krieg oder an Hunger sterben. Man wird entsetzt sein über euer Schicksal, von allen werdet ihr verhöhnt und verachtet. Wer einen anderen verfluchen will, wünscht ihm das gleiche Los, das euch getroffen hat.
Daniel 12:2 - Viele von denen, die in der Erde ruhen, werden erwachen, die einen zum ewigen Leben, die anderen zu ewiger Schande und Schmach.
Hosea 4:7 - Je zahlreicher die Priester wurden, desto mehr Schuld haben sie auf sich geladen. Darum werde ich ihnen ihr angesehenes Amt wegnehmen und stattdessen Schimpf und Schande über sie bringen.
Jeremia 42:18 - Ja, ich, der Herr, der allmächtige Gott Israels, kündige euch an: Wie mein glühender Zorn die Einwohner von Jerusalem getroffen hat, so wird er auch euch treffen, wenn ihr nach Ägypten zieht. Man wird entsetzt sein über euer Schicksal, ihr werdet verhöhnt und verachtet. Wer einen anderen verfluchen will, wünscht ihm das gleiche Unglück, das ihr erlitten habt. Eure Heimat seht ihr dann nie wieder!«
Hesekiel 5:14 - Dich, Jerusalem, mache ich zu einem Trümmerhaufen. Alle Völker ringsum werden dich verhöhnen – ja, jeder, der an dir vorübergeht,
Hesekiel 5:15 - hat dann nur noch Hohn und Spott für dich übrig. Du wirst ein Bild des Schreckens und ein warnendes Beispiel für deine Nachbarvölker sein, wenn ich mit dir ins Gericht gehe und dich verurteile. Dann trifft dich die ganze Härte meines Zorns. Darauf gebe ich, der Herr, mein Wort.
Jeremia 20:11 - Aber du, Herr, stehst mir bei wie ein mächtiger Held! Darum werden meine Feinde stürzen und nicht den Sieg davontragen. Nein, es wird ihnen niemals gelingen! Unvergesslich und groß wird ihre Schande sein!

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Die Schande, in die ich euch dann stürze, wird ewig dauern und nie vergessen werden!«
新标点和合本 - 又必使永远的凌辱和长久的羞耻临到你们，是不能忘记的。”
和合本2010（上帝版-简体） - 又必使永远的凌辱和长久的羞耻临到你们，是不能忘记的。”
和合本2010（神版-简体） - 又必使永远的凌辱和长久的羞耻临到你们，是不能忘记的。”
当代译本 - 我要使你们永远蒙羞受辱，难以忘怀。’”
圣经新译本 - 我必使你们蒙受永远的凌辱、永远的羞耻，是不能忘记的。”
现代标点和合本 - 又必使永远的凌辱和长久的羞耻临到你们，是不能忘记的。”
和合本（拼音版） - 又必使永远的凌辱和长久的羞耻临到你们，是不能忘记的。”
New International Version - I will bring on you everlasting disgrace—everlasting shame that will not be forgotten.”
New International Reader's Version - I will bring on you shame that will last forever. It will never be forgotten.”
English Standard Version - And I will bring upon you everlasting reproach and perpetual shame, which shall not be forgotten.’”
New Living Translation - And I will make you an object of ridicule, and your name will be infamous throughout the ages.’”
Christian Standard Bible - I will bring on you everlasting disgrace and humiliation that will never be forgotten.”
New American Standard Bible - I will put an everlasting disgrace on you and an everlasting humiliation which will not be forgotten.”
New King James Version - And I will bring an everlasting reproach upon you, and a perpetual shame, which shall not be forgotten.’ ”
Amplified Bible - And I will bring an everlasting disgrace on you and a perpetual humiliation (shame) which will not be forgotten.”
American Standard Version - and I will bring an everlasting reproach upon you, and a perpetual shame, which shall not be forgotten.
King James Version - And I will bring an everlasting reproach upon you, and a perpetual shame, which shall not be forgotten.
New English Translation - I will bring on you lasting shame and lasting disgrace which will never be forgotten!’”
World English Bible - I will bring an everlasting reproach on you, and a perpetual shame, which will not be forgotten.’”
新標點和合本 - 又必使永遠的凌辱和長久的羞恥臨到你們，是不能忘記的。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 又必使永遠的凌辱和長久的羞恥臨到你們，是不能忘記的。」
和合本2010（神版-繁體） - 又必使永遠的凌辱和長久的羞恥臨到你們，是不能忘記的。」
當代譯本 - 我要使你們永遠蒙羞受辱，難以忘懷。』」
聖經新譯本 - 我必使你們蒙受永遠的凌辱、永遠的羞恥，是不能忘記的。”
呂振中譯本 - 我必將永遠的羞辱永遠的慚愧加於你們，就是忘記不了的。」』
現代標點和合本 - 又必使永遠的凌辱和長久的羞恥臨到你們，是不能忘記的。」
文理和合譯本 - 使爾蒙羞負辱、歷久不忘、
文理委辦譯本 - 使爾含羞抱愧、永世不息。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 必使爾永遠受辱蒙羞、恆久不忘焉、
Nueva Versión Internacional - Y los afligiré con un oprobio eterno, con una humillación eterna que jamás será olvidada”».
현대인의 성경 - 영원히 씻을 수 없는 수치와 모욕을 당하게 하겠다.”
Новый Русский Перевод - Я покрою вас позором навеки – бесчестием навеки, которое не позабудется».
Восточный перевод - Я навеки покрою вас позором и бесчестием, которое не позабудется».
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я навеки покрою вас позором и бесчестием, которое не позабудется».
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я навеки покрою вас позором и бесчестием, которое не позабудется».
La Bible du Semeur 2015 - je vous couvrirai d’un opprobre éternel, d’une honte éternelle qu’on n’oubliera jamais.
リビングバイブル - わたしはおまえたちの恥をさらすので、おまえたちの名はいつまでも不名誉なものとなる。」
Nova Versão Internacional - Trarei sobre vocês humilhação perpétua, vergonha permanente, que jamais será esquecida”.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ta sẽ quở phạt các ngươi và các ngươi sẽ mang ô nhục đời đời.’”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราจะนำความอัปยศอดสูตลอดกาลมาสู่เจ้า ความอับอายเนืองนิตย์ซึ่งไม่มีวันลืม”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และเราจะทำให้พวกเจ้าถูกดูหมิ่นและรับความอับอายไปตลอดกาล ซึ่งจะไม่มีวันลืมได้”
Thai KJV - และเราจะนำความถูกตำหนิเป็นนิตย์และความอายเนืองนิตย์มาเหนือเจ้าทั้งหลาย ซึ่งจะลืมเสียไม่ได้เลย”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เราจะทำให้เจ้าได้รับความอัปยศตลอดไป และทำให้เจ้าอับอายอย่างที่ไม่มีวันลืมเลือนได้”

Daniel 9:16 - Immer wieder hast du deine Gerechtigkeit und Treue unter Beweis gestellt. Sei nicht länger zornig über deine Stadt Jerusalem und über deinen heiligen Berg Zion! Schon unsere Vorfahren haben große Schuld auf sich geladen, und auch wir haben weiter gegen dich gesündigt. Jetzt sind Jerusalem und unser ganzes Volk zum Gespött aller Nachbarvölker geworden.
Jeremia 24:9 - In allen Königreichen der Erde wird man über ihr Unglück entsetzt sein und sie verspotten. Wohin ich sie auch verjage, überall wird ihr Elend sprichwörtlich sein. Wer einen anderen verhöhnen oder verfluchen will, wird ihm das gleiche Schicksal herbeiwünschen, das sie getroffen hat.
5. Mose 28:37 - Wohin ihr auch vertrieben werdet, bei allen Völkern wird man über euer Unglück entsetzt sein und euch verspotten. Wer einen anderen verhöhnen will, wird ihm das gleiche Schicksal wünschen, das euch getroffen hat.
Jeremia 44:8 - Mit euren Taten fordert ihr mich heraus. Auch hier in Ägypten, wo ihr Zuflucht gesucht habt, bringt ihr anderen Göttern Opfer dar. Wollt ihr wirklich ausgerottet werden, wollt ihr ein abschreckendes Beispiel sein, verhöhnt und verspottet von den anderen Völkern der Erde?
Jeremia 44:9 - Habt ihr schon vergessen, wie schlimm ihr es in Juda und auf den Straßen Jerusalems getrieben habt, ihr und eure Frauen, eure Vorfahren, eure Könige und deren Frauen?
Jeremia 44:10 - Bis heute hat keiner von euch seine Schuld zugegeben, keiner erweist mir Ehrfurcht und lebt nach meinem Gesetz, nach den Geboten, die ich euch und euren Vorfahren gegeben habe.
Jeremia 44:11 - Darum sage ich, der Herr, der allmächtige Gott Israels: Ich bin fest entschlossen, Unheil über euch zu bringen und das ganze Volk von Juda auszurotten.
Jeremia 44:12 - Ich lasse alle von euch umkommen, die sich in Ägypten in Sicherheit bringen wollten. Jung und Alt werden im Krieg oder an Hunger sterben. Man wird entsetzt sein über euer Schicksal, von allen werdet ihr verhöhnt und verachtet. Wer einen anderen verfluchen will, wünscht ihm das gleiche Los, das euch getroffen hat.
Daniel 12:2 - Viele von denen, die in der Erde ruhen, werden erwachen, die einen zum ewigen Leben, die anderen zu ewiger Schande und Schmach.
Hosea 4:7 - Je zahlreicher die Priester wurden, desto mehr Schuld haben sie auf sich geladen. Darum werde ich ihnen ihr angesehenes Amt wegnehmen und stattdessen Schimpf und Schande über sie bringen.
Jeremia 42:18 - Ja, ich, der Herr, der allmächtige Gott Israels, kündige euch an: Wie mein glühender Zorn die Einwohner von Jerusalem getroffen hat, so wird er auch euch treffen, wenn ihr nach Ägypten zieht. Man wird entsetzt sein über euer Schicksal, ihr werdet verhöhnt und verachtet. Wer einen anderen verfluchen will, wünscht ihm das gleiche Unglück, das ihr erlitten habt. Eure Heimat seht ihr dann nie wieder!«
Hesekiel 5:14 - Dich, Jerusalem, mache ich zu einem Trümmerhaufen. Alle Völker ringsum werden dich verhöhnen – ja, jeder, der an dir vorübergeht,
Hesekiel 5:15 - hat dann nur noch Hohn und Spott für dich übrig. Du wirst ein Bild des Schreckens und ein warnendes Beispiel für deine Nachbarvölker sein, wenn ich mit dir ins Gericht gehe und dich verurteile. Dann trifft dich die ganze Härte meines Zorns. Darauf gebe ich, der Herr, mein Wort.
Jeremia 20:11 - Aber du, Herr, stehst mir bei wie ein mächtiger Held! Darum werden meine Feinde stürzen und nicht den Sieg davontragen. Nein, es wird ihnen niemals gelingen! Unvergesslich und groß wird ihre Schande sein!