逐节对照
- 文理和合譯本 - 底但、提瑪、布斯、及凡薙鬢者、
- 新标点和合本 - 底但、提玛、布斯，和一切剃周围头发的；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 底但、提玛、布斯，和所有剃鬓发的人，
- 和合本2010（神版-简体） - 底但、提玛、布斯，和所有剃鬓发的人，
- 当代译本 - 底但、提玛、布斯和所有剃鬓发的人，
- 圣经新译本 - 底但、提玛、布斯，所有剃除鬓发的部落、
- 现代标点和合本 - 底但，提玛，布斯和一切剃周围头发的，
- 和合本（拼音版） - 底但、提玛、布斯和一切剃周围头发的；
- New International Version - Dedan, Tema, Buz and all who are in distant places ;
- New International Reader's Version - Dedan, Teman, Buz all the other places far away in the east
- English Standard Version - Dedan, Tema, Buz, and all who cut the corners of their hair;
- New Living Translation - I gave it to Dedan, Tema, and Buz, and to the people who live in distant places.
- Christian Standard Bible - Dedan, Tema, Buz, and all those who clip the hair on their temples;
- New American Standard Bible - and to Dedan, Tema, Buz, and all who trim the corners of their hair;
- New King James Version - Dedan, Tema, Buz, and all who are in the farthest corners;
- Amplified Bible - Dedan, Tema, Buz [the neighboring tribes north of Arabia], and all who clip off the side-growth of their hair;
- American Standard Version - Dedan, and Tema, and Buz, and all that have the corners of their hair cut off;
- King James Version - Dedan, and Tema, and Buz, and all that are in the utmost corners,
- New English Translation - the people of Dedan, Tema, Buz, all the desert people who cut their hair short at the temples;
- World English Bible - Dedan, Tema, Buz, and all who have the corners of their beard cut off;
- 新標點和合本 - 底但、提瑪、布斯，和一切剃周圍頭髮的；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 底但、提瑪、布斯，和所有剃鬢髮的人，
- 和合本2010（神版-繁體） - 底但、提瑪、布斯，和所有剃鬢髮的人，
- 當代譯本 - 底但、提瑪、布斯和所有剃鬢髮的人，
- 聖經新譯本 - 底但、提瑪、布斯，所有剃除鬢髮的部落、
- 呂振中譯本 - 底但 、 提瑪 、 布斯 、和所有將鬢邊頭髮剃成了圓形的人，
- 現代標點和合本 - 底但，提瑪，布斯和一切剃周圍頭髮的，
- 文理委辦譯本 - 底但、提馬、布斯、與薙髮之四周者、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 底但 、 提瑪 、 布斯 、與諸薙髮之四周者、
- Nueva Versión Internacional - a Dedán, Temá y Buz; a todos los pueblos que se rapan las sienes;
- 현대인의 성경 - 드단과 데마와 부스, 옆 머리를 잘라낸 모든 사람들,
- Новый Русский Перевод - страны Дедан, Тема, Буз и всех, кто стрижет волосы на висках ;
- Восточный перевод - страны Дедан, Тема, Буз и всех, кто стрижёт волосы на висках ;
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - страны Дедан, Тема, Буз и всех, кто стрижёт волосы на висках ;
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - страны Дедан, Тема, Буз и всех, кто стрижёт волосы на висках ;
- La Bible du Semeur 2015 - à Dedân, à Téma, à Bouz et à tous ceux qui se rasent le haut des joues ;
- リビングバイブル - デダン、テマ、ブズ、およびそこにいる異教の民、
- Nova Versão Internacional - Dedã, Temá, Buz e todos os que rapam a cabeça;
- Hoffnung für alle - die Beduinen von Dedan, Tema und Bus und die anderen Stämme, die sich das Haar an den Schläfen stutzen,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi đưa chén cho các xứ Đê-đan, Thê-ma, và Bu-xơ cùng các dân cắt tóc ở màng tang.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เดดาน เทมา บูส และคนทั้งปวงในที่ไกลโพ้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เดดาน เท-มา บูซ และทุกคนที่ตัดผมที่จอนหู
- Thai KJV - เมืองเดดาน เทมา บุส และบรรดาคนที่อยู่ในมุมที่ไกลที่สุด
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนที่เดดาน เทมา และบูส รวมทั้งคนพวกนั้นที่เข้าพิธีโกนผมจอน
交叉引用
- 創世記 10:7 - 古實之子、西巴、哈腓拉、撒弗他、拉瑪、撒弗提迦、拉瑪之子、示巴、底但、
- 歷代志上 1:30 - 米施瑪、度瑪、瑪撒、哈達、提瑪、
- 以西結書 25:13 - 故我必伸手於以東、絕其人畜、使之荒涼、自提幔至於底但、其人俱隕於刃、
- 以西結書 27:20 - 底但以被馬之繢罽、與爾貿易、
- 創世記 25:15 - 哈大、提瑪、伊突、拿非施、基底瑪、
- 以賽亞書 21:13 - 論亞拉伯之預示、○底但結隊之商旅、爾將宿於亞拉伯之叢林、
- 以賽亞書 21:14 - 提瑪居民攜水迎渴者、以餅迓逃亡、
- 約伯記 6:19 - 提瑪之行旅望之、示巴之羣侶企之、
- 創世記 22:21 - 長子烏斯、及弟布斯、與亞蘭父基母利、
- 耶利米書 49:8 - 底但居民歟、爾其轉而逃遁、居於深處、蓋我懲罰以掃之日、必加以災、
- 耶利米書 49:32 - 其駱駝、爾必奪之、其羣畜、爾必掠之、凡薙鬢與鬚者、我必散之四方、且自四周降災於彼、耶和華言之矣、
- 耶利米書 9:26 - 即埃及、猶大、以東、亞捫族、摩押、及凡薙鬚鬢、居曠野者、蓋列邦俱未受割、以色列家、中心亦未受割也、