逐节对照
- New King James Version - Dedan, Tema, Buz, and all who are in the farthest corners;
- 新标点和合本 - 底但、提玛、布斯，和一切剃周围头发的；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 底但、提玛、布斯，和所有剃鬓发的人，
- 和合本2010（神版-简体） - 底但、提玛、布斯，和所有剃鬓发的人，
- 当代译本 - 底但、提玛、布斯和所有剃鬓发的人，
- 圣经新译本 - 底但、提玛、布斯，所有剃除鬓发的部落、
- 现代标点和合本 - 底但，提玛，布斯和一切剃周围头发的，
- 和合本（拼音版） - 底但、提玛、布斯和一切剃周围头发的；
- New International Version - Dedan, Tema, Buz and all who are in distant places ;
- New International Reader's Version - Dedan, Teman, Buz all the other places far away in the east
- English Standard Version - Dedan, Tema, Buz, and all who cut the corners of their hair;
- New Living Translation - I gave it to Dedan, Tema, and Buz, and to the people who live in distant places.
- Christian Standard Bible - Dedan, Tema, Buz, and all those who clip the hair on their temples;
- New American Standard Bible - and to Dedan, Tema, Buz, and all who trim the corners of their hair;
- Amplified Bible - Dedan, Tema, Buz [the neighboring tribes north of Arabia], and all who clip off the side-growth of their hair;
- American Standard Version - Dedan, and Tema, and Buz, and all that have the corners of their hair cut off;
- King James Version - Dedan, and Tema, and Buz, and all that are in the utmost corners,
- New English Translation - the people of Dedan, Tema, Buz, all the desert people who cut their hair short at the temples;
- World English Bible - Dedan, Tema, Buz, and all who have the corners of their beard cut off;
- 新標點和合本 - 底但、提瑪、布斯，和一切剃周圍頭髮的；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 底但、提瑪、布斯，和所有剃鬢髮的人，
- 和合本2010（神版-繁體） - 底但、提瑪、布斯，和所有剃鬢髮的人，
- 當代譯本 - 底但、提瑪、布斯和所有剃鬢髮的人，
- 聖經新譯本 - 底但、提瑪、布斯，所有剃除鬢髮的部落、
- 呂振中譯本 - 底但 、 提瑪 、 布斯 、和所有將鬢邊頭髮剃成了圓形的人，
- 現代標點和合本 - 底但，提瑪，布斯和一切剃周圍頭髮的，
- 文理和合譯本 - 底但、提瑪、布斯、及凡薙鬢者、
- 文理委辦譯本 - 底但、提馬、布斯、與薙髮之四周者、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 底但 、 提瑪 、 布斯 、與諸薙髮之四周者、
- Nueva Versión Internacional - a Dedán, Temá y Buz; a todos los pueblos que se rapan las sienes;
- 현대인의 성경 - 드단과 데마와 부스, 옆 머리를 잘라낸 모든 사람들,
- Новый Русский Перевод - страны Дедан, Тема, Буз и всех, кто стрижет волосы на висках ;
- Восточный перевод - страны Дедан, Тема, Буз и всех, кто стрижёт волосы на висках ;
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - страны Дедан, Тема, Буз и всех, кто стрижёт волосы на висках ;
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - страны Дедан, Тема, Буз и всех, кто стрижёт волосы на висках ;
- La Bible du Semeur 2015 - à Dedân, à Téma, à Bouz et à tous ceux qui se rasent le haut des joues ;
- リビングバイブル - デダン、テマ、ブズ、およびそこにいる異教の民、
- Nova Versão Internacional - Dedã, Temá, Buz e todos os que rapam a cabeça;
- Hoffnung für alle - die Beduinen von Dedan, Tema und Bus und die anderen Stämme, die sich das Haar an den Schläfen stutzen,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi đưa chén cho các xứ Đê-đan, Thê-ma, và Bu-xơ cùng các dân cắt tóc ở màng tang.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เดดาน เทมา บูส และคนทั้งปวงในที่ไกลโพ้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เดดาน เท-มา บูซ และทุกคนที่ตัดผมที่จอนหู
- Thai KJV - เมืองเดดาน เทมา บุส และบรรดาคนที่อยู่ในมุมที่ไกลที่สุด
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนที่เดดาน เทมา และบูส รวมทั้งคนพวกนั้นที่เข้าพิธีโกนผมจอน
交叉引用
- Genesis 10:7 - The sons of Cush were Seba, Havilah, Sabtah, Raamah, and Sabtechah; and the sons of Raamah were Sheba and Dedan.
- 1 Chronicles 1:30 - Mishma, Dumah, Massa, Hadad, Tema,
- Ezekiel 25:13 - therefore thus says the Lord God: “I will also stretch out My hand against Edom, cut off man and beast from it, and make it desolate from Teman; Dedan shall fall by the sword.
- Ezekiel 27:20 - Dedan was your merchant in saddlecloths for riding.
- Genesis 25:15 - Hadar, Tema, Jetur, Naphish, and Kedemah.
- Isaiah 21:13 - The burden against Arabia. In the forest in Arabia you will lodge, O you traveling companies of Dedanites.
- Isaiah 21:14 - O inhabitants of the land of Tema, Bring water to him who is thirsty; With their bread they met him who fled.
- Job 6:19 - The caravans of Tema look, The travelers of Sheba hope for them.
- Genesis 22:21 - Huz his firstborn, Buz his brother, Kemuel the father of Aram,
- Jeremiah 49:8 - Flee, turn back, dwell in the depths, O inhabitants of Dedan! For I will bring the calamity of Esau upon him, The time that I will punish him.
- Jeremiah 49:32 - Their camels shall be for booty, And the multitude of their cattle for plunder. I will scatter to all winds those in the farthest corners, And I will bring their calamity from all its sides,” says the Lord.
- Jeremiah 9:26 - Egypt, Judah, Edom, the people of Ammon, Moab, and all who are in the farthest corners, who dwell in the wilderness. For all these nations are uncircumcised, and all the house of Israel are uncircumcised in the heart.”