逐节对照
- リビングバイブル - 今まで平穏無事な生活を送ってきた者も、 主の激しい怒りによって切り倒される。
- 新标点和合本 - 耶和华发出猛烈的怒气， 平安的羊圈就都寂静无声。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因耶和华猛烈的怒气， 平安的羊圈都被肃清。
- 和合本2010（神版-简体） - 因耶和华猛烈的怒气， 平安的羊圈都被肃清。
- 当代译本 - 因为耶和华的震怒， 宁静的草场变得一片荒凉。
- 圣经新译本 - 因为耶和华猛烈的怒气， 平静的羊圈毁坏了。
- 现代标点和合本 - 耶和华发出猛烈的怒气， 平安的羊圈就都寂静无声。
- 和合本（拼音版） - 耶和华发出猛烈的怒气， 平安的羊圈就都寂静无声。
- New International Version - The peaceful meadows will be laid waste because of the fierce anger of the Lord.
- New International Reader's Version - Their peaceful meadows will be completely destroyed because of the Lord’s great anger.
- English Standard Version - and the peaceful folds are devastated because of the fierce anger of the Lord.
- New Living Translation - Peaceful meadows will be turned into a wasteland by the Lord’s fierce anger.
- Christian Standard Bible - Peaceful grazing land will become lifeless because of the Lord’s burning anger.
- New American Standard Bible - And the peaceful grazing places are devastated Because of the fierce anger of the Lord.
- New King James Version - And the peaceful dwellings are cut down Because of the fierce anger of the Lord.
- Amplified Bible - And the peaceful folds are devastated and made silent Because of the fierce anger of the Lord.
- American Standard Version - And the peaceable folds are brought to silence because of the fierce anger of Jehovah.
- King James Version - And the peaceable habitations are cut down because of the fierce anger of the Lord.
- New English Translation - Their peaceful dwelling places will be laid waste by the fierce anger of the Lord.
- World English Bible - The peaceful folds are brought to silence because of the fierce anger of Yahweh.
- 新標點和合本 - 耶和華發出猛烈的怒氣， 平安的羊圈就都寂靜無聲。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因耶和華猛烈的怒氣， 平安的羊圈都被肅清。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因耶和華猛烈的怒氣， 平安的羊圈都被肅清。
- 當代譯本 - 因為耶和華的震怒， 寧靜的草場變得一片荒涼。
- 聖經新譯本 - 因為耶和華猛烈的怒氣， 平靜的羊圈毀壞了。
- 呂振中譯本 - 由於永恆主的烈怒， 平安興隆的羊圈都冷冷清清了。
- 現代標點和合本 - 耶和華發出猛烈的怒氣， 平安的羊圈就都寂靜無聲。
- 文理和合譯本 - 因耶和華烈怒、平安之羊牢、成為寂寞、
- 文理委辦譯本 - 我既震怒、群羊安棲之地、為我所廢、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 緣主之烈怒、平靜之牧場 牧場或作草地 俱毀滅、
- Nueva Versión Internacional - Las hermosas praderas son asoladas, a causa de la ardiente ira del Señor.
- 현대인의 성경 - 여호와의 분노로 평화로운 목장이 황폐해졌구나.
- Новый Русский Перевод - Гибнут мирные выпасы из-за пылающего гнева Господня.
- Восточный перевод - Гибнут мирные выпасы из-за пылающего гнева Его.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Гибнут мирные выпасы из-за пылающего гнева Его.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Гибнут мирные выпасы из-за пылающего гнева Его.
- La Bible du Semeur 2015 - Sous l’effet de son ardente colère, les paisibles enclos ╵sont réduits au silence.
- Nova Versão Internacional - Os pastos tranquilos estão devastados por causa do fogo da ira do Senhor.
- Hoffnung für alle - In Frieden lag sie da, doch nun habe ich, der Herr, sie in meinem glühenden Zorn zerstört.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các dân đang an cư lạc nghiệp sẽ điêu linh khốn khổ vì cơn thịnh nộ phừng phừng của Chúa Hằng Hữu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ท้องทุ่งอันสงบสุขจะถูกทิ้งร้าง เพราะพระพิโรธอันรุนแรงขององค์พระผู้เป็นเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และทุ่งหญ้าอันสงบจะพังพินาศ เพราะความกริ้วอันร้อนแรงของพระผู้เป็นเจ้า
- Thai KJV - และคอกแกะที่สงบสุขก็ถูกตัดให้ล้มลงเสียแล้ว เนื่องด้วยความกริ้วอันแรงกล้าของพระเยโฮวาห์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ทุ่งหญ้าที่เงียบสงบจะย่อยยับไป เพราะความเดือดดาลของพระยาห์เวห์
交叉引用
- イザヤ書 32:14 - 宮殿や邸宅は荒れ果て、にぎわっていた町も 廃墟となります。 見張り塔のあった山の上では、 野生のろばややぎが草を食べるようになります。
- イザヤ書 27:10 - 城壁で囲まれた町々はひっそり静まり返り、 家は荒れ、通りには草が茂り、 牛は町をのし歩いて草を食べ、 木の枝を食べるようになります。
- イザヤ書 27:11 - 私の国民は枯れ枝のように折られ、 猟師用のたきぎになります。 彼らは鈍い民で頭の回転が遅く、 思考力に欠けています。 それは神に背いているからです。 だから、彼らをお造りになった方は、 少しもあわれみをかけません。