逐节对照
- La Bible du Semeur 2015 - Quant à moi, je suis en votre pouvoir, faites de moi ce que vous jugerez bon et juste.
- 新标点和合本 - 至于我，我在你们手中，你们眼看何为善，何为正，就那样待我吧！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 至于我，看哪，我在你们手中，你们眼里看什么是好的，是正确的，就那样待我吧！
- 和合本2010（神版-简体） - 至于我，看哪，我在你们手中，你们眼里看什么是好的，是正确的，就那样待我吧！
- 当代译本 - 至于我，我已落在你们手中，你们认为怎样好就怎样待我吧！
- 圣经新译本 - 至于我，我在你们手中；你们看怎样好，怎样对，就怎样待我吧！
- 现代标点和合本 - 至于我，我在你们手中，你们眼看何为善何为正，就那样待我吧！
- 和合本（拼音版） - 至于我，我在你们手中，你们眼看何为善，何为正，就那样待我吧！
- New International Version - As for me, I am in your hands; do with me whatever you think is good and right.
- New International Reader's Version - As for me, I’m in your hands. Do to me what you think is good and right.
- English Standard Version - But as for me, behold, I am in your hands. Do with me as seems good and right to you.
- New Living Translation - As for me, I am in your hands—do with me as you think best.
- The Message - “As for me, I’m at your mercy—do whatever you think is best. But take warning: If you kill me, you’re killing an innocent man, and you and the city and the people in it will be liable. I didn’t say any of this on my own. God sent me and told me what to say. You’ve been listening to God speak, not Jeremiah.”
- Christian Standard Bible - As for me, here I am in your hands; do to me what you think is good and right.
- New American Standard Bible - But as for me, behold, I am in your hands; do with me as is good and right in your sight.
- New King James Version - As for me, here I am, in your hand; do with me as seems good and proper to you.
- Amplified Bible - As for me, behold, I am in your hands; do with me as seems good and suitable to you.
- American Standard Version - But as for me, behold, I am in your hand: do with me as is good and right in your eyes.
- King James Version - As for me, behold, I am in your hand: do with me as seemeth good and meet unto you.
- New English Translation - As to my case, I am in your power. Do to me what you deem fair and proper.
- World English Bible - But as for me, behold, I am in your hand. Do with me what is good and right in your eyes.
- 新標點和合本 - 至於我，我在你們手中，你們眼看何為善，何為正，就那樣待我吧！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 至於我，看哪，我在你們手中，你們眼裏看甚麼是好的，是正確的，就那樣待我吧！
- 和合本2010（神版-繁體） - 至於我，看哪，我在你們手中，你們眼裏看甚麼是好的，是正確的，就那樣待我吧！
- 當代譯本 - 至於我，我已落在你們手中，你們認為怎樣好就怎樣待我吧！
- 聖經新譯本 - 至於我，我在你們手中；你們看怎樣好，怎樣對，就怎樣待我吧！
- 呂振中譯本 - 至於我呢、你看，我都在你們手中；你們看怎麼好、怎麼正當，就怎麼辦我好啦。
- 現代標點和合本 - 至於我，我在你們手中，你們眼看何為善何為正，就那樣待我吧！
- 文理和合譯本 - 若我、今在爾手、依爾所視為善為正者以待我、
- 文理委辦譯本 - 予今為爾所執、生死惟爾之命、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 今我在爾手、爾可循爾所欲、循爾以為然者而待我、
- Nueva Versión Internacional - En cuanto a mí, estoy en manos de ustedes; hagan conmigo lo que mejor les parezca.
- 현대인의 성경 - 내가 여러분의 손 안에 있으니 여러분의 생각에 좋을 대로 하십시오.
- Новый Русский Перевод - Что же до меня, то я в ваших руках; делайте со мной все, что покажется вам правильным и справедливым.
- Восточный перевод - Что же до меня, то я в ваших руках; делайте со мной всё, что покажется вам правильным и справедливым.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Что же до меня, то я в ваших руках; делайте со мной всё, что покажется вам правильным и справедливым.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Что же до меня, то я в ваших руках; делайте со мной всё, что покажется вам правильным и справедливым.
- リビングバイブル - 私は無力で、しかもあなたがたの手中にあるのですから、好きなようにしてください。
- Nova Versão Internacional - Quanto a mim, estou nas mãos de vocês; façam comigo o que acharem bom e certo.
- Hoffnung für alle - Macht mit mir ruhig, was ihr wollt! Ich bin in eurer Hand.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Còn về phần tôi, hiện ở trong tay các người—hãy xử tôi theo điều các người cho là phải.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ส่วนข้าพเจ้าอยู่ในกำมือของท่านแล้ว เชิญทำแก่ข้าพเจ้าตามที่ท่านเห็นดีเห็นชอบเถิด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่สำหรับข้าพเจ้าแล้ว ดูเถิด ข้าพเจ้าอยู่ในอำนาจของพวกท่าน ท่านกระทำต่อข้าพเจ้าตามที่เห็นว่าดีและถูกต้องเถิด
- Thai KJV - แต่ส่วนตัวข้าพเจ้า ดูเถิด ข้าพเจ้าอยู่ในมือของท่านทั้งหลาย ท่านจะกระทำแก่ข้าพเจ้าตามที่ท่านเห็นดีและเห็นชอบ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่ตอนนี้ผมอยู่ในเงื้อมมือคุณแล้ว จะทำยังไงกับผมก็ได้แล้วแต่จะเห็นสมควร
交叉引用
- Daniel 3:16 - Shadrak, Méshak et Abed-Nego répondirent au roi : O Nabuchodonosor, il n’est pas nécessaire de te répondre sur ce point.
- 2 Samuel 15:26 - Si, par contre, il déclare : « Je ne prends plus plaisir en toi », eh bien, qu’il me traite comme bon lui semblera.
- Jérémie 38:5 - Le roi Sédécias leur répondit : Il est entre vos mains, car le roi ne peut rien vous refuser.
- Josué 9:25 - Nous voici maintenant en ton pouvoir, traite-nous comme il te semblera bon et juste.