逐节对照
- リビングバイブル - ハナヌヤはエレミヤの首から例のくびきをはずし、それを壊しました。
- 新标点和合本 - 于是，先知哈拿尼雅将先知耶利米颈项上的轭取下来，折断了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 哈拿尼雅先知就取下耶利米先知颈项上的轭，把它折断。
- 和合本2010（神版-简体） - 哈拿尼雅先知就取下耶利米先知颈项上的轭，把它折断。
- 当代译本 - 哈拿尼雅先知把轭从耶利米先知的颈上取下并折断，
- 圣经新译本 - 于是哈拿尼雅先知把耶利米先知颈项上的轭取下来，折断了。
- 现代标点和合本 - 于是，先知哈拿尼雅将先知耶利米颈项上的轭取下来，折断了。
- 和合本（拼音版） - 于是，先知哈拿尼雅将先知耶利米颈项上的轭取下来，折断了。
- New International Version - Then the prophet Hananiah took the yoke off the neck of the prophet Jeremiah and broke it,
- New International Reader's Version - The false prophet Hananiah took the yoke off the neck of Jeremiah the prophet. Then Hananiah broke the yoke.
- English Standard Version - Then the prophet Hananiah took the yoke-bars from the neck of Jeremiah the prophet and broke them.
- New Living Translation - Then Hananiah the prophet took the yoke off Jeremiah’s neck and broke it in pieces.
- The Message - At that, Hananiah grabbed the yoke from Jeremiah’s shoulders and smashed it. And then he addressed the people: “This is God’s Message: In just this way I will smash the yoke of the king of Babylon and get him off the neck of all the nations—and within two years.” Jeremiah walked out.
- Christian Standard Bible - The prophet Hananiah then took the yoke bar from the neck of the prophet Jeremiah and broke it.
- New American Standard Bible - Then Hananiah the prophet took the yoke from the neck of Jeremiah the prophet and broke it.
- New King James Version - Then Hananiah the prophet took the yoke off the prophet Jeremiah’s neck and broke it.
- Amplified Bible - Then Hananiah the [false] prophet took the yoke off the neck of the prophet Jeremiah and smashed it.
- American Standard Version - Then Hananiah the prophet took the bar from off the prophet Jeremiah’s neck, and brake it.
- King James Version - Then Hananiah the prophet took the yoke from off the prophet Jeremiah's neck, and brake it.
- New English Translation - The prophet Hananiah then took the yoke off the prophet Jeremiah’s neck and broke it.
- World English Bible - Then Hananiah the prophet took the bar from off the prophet Jeremiah’s neck, and broke it.
- 新標點和合本 - 於是，先知哈拿尼雅將先知耶利米頸項上的軛取下來，折斷了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 哈拿尼雅先知就取下耶利米先知頸項上的軛，把它折斷。
- 和合本2010（神版-繁體） - 哈拿尼雅先知就取下耶利米先知頸項上的軛，把它折斷。
- 當代譯本 - 哈拿尼雅先知把軛從耶利米先知的頸上取下並折斷，
- 聖經新譯本 - 於是哈拿尼雅先知把耶利米先知頸項上的軛取下來，折斷了。
- 呂振中譯本 - 於是神言人 哈拿尼雅 將神言人 耶利米 脖子上的軛取下來，給折斷了。
- 現代標點和合本 - 於是，先知哈拿尼雅將先知耶利米頸項上的軛取下來，折斷了。
- 文理和合譯本 - 先知哈拿尼雅、遂自耶利米項、取軛而折之、
- 文理委辦譯本 - 先和耶利米、懸軛於項、先知哈拿尼亞、為彼折之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 先知 哈拿尼亞 、取先知 耶利米 項上所懸之軛而折之、
- Nueva Versión Internacional - Entonces el profeta Jananías tomó el yugo que estaba sobre el cuello del profeta Jeremías, y lo quebró.
- 현대인의 성경 - 그러자 예언자 하나냐가 나의 목에서 멍에를 빼앗아 꺾어 버리고
- Новый Русский Перевод - Тогда пророк Ханания снял ярмо с шеи пророка Иеремии, разбил его
- Восточный перевод - Тогда пророк Ханания снял ярмо с шеи пророка Иеремии, разбил его
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда пророк Ханания снял ярмо с шеи пророка Иеремии, разбил его
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда пророк Ханания снял ярмо с шеи пророка Иеремии, разбил его
- La Bible du Semeur 2015 - Alors le prophète Hanania prit le joug des épaules du prophète Jérémie et le brisa.
- Nova Versão Internacional - Então o profeta Hananias tirou o jugo do pescoço de Jeremias e o quebrou
- Hoffnung für alle - Da nahm der Prophet Hananja das hölzerne Joch vom Nacken des Propheten Jeremia, zerbrach es
- Kinh Thánh Hiện Đại - Rồi Tiên tri Ha-na-nia tháo ách ra khỏi cổ Giê-rê-mi và bẻ ra từng mảnh.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วผู้เผยพระวจนะฮานันยาห์ จึงปลดแอกจากคอของผู้เผยพระวจนะเยเรมีย์แล้วหักทิ้งเสีย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วฮานันยาห์ผู้เผยคำกล่าวก็หยิบแอกจากคอของเยเรมีย์ผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้า และหักทิ้งเสีย
- Thai KJV - แล้วฮานันยาห์ผู้พยากรณ์ก็ปลดแอกออกจากคอของเยเรมีย์ผู้พยากรณ์และหักมันเสีย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วฮานันยาห์ผู้พูดแทนพระเจ้า ก็เอาแอกไม้จากคอของเยเรมียาห์ผู้พูดแทนพระเจ้ามาหัก
交叉引用
- エレミヤ書 28:4 - また、エホヤキムの子でユダ王国のエコヌヤ王と、バビロンに移された捕虜全員を連れ戻す。わたしは必ず、バビロン王がおまえたちの首にかけたくびきをはずす。』」
- マラキ書 3:13 - あなたがたのわたしに対する態度は、 なんと高慢で横柄なことか。」 と主は言います。 「ところが、あなたがたは言う。 『何のことでしょう。 言ってはならないことを言ったでしょうか。』
- エレミヤ書 28:2 - 「イスラエルの神である天の軍勢の主は、こう言っています。『わたしは、おまえたちの首からバビロン王のくびきをはずした。
- 列王記Ⅰ 22:11 - ケナアナの子で預言者の一人ゼデキヤは、鉄の角を作って言いました。「この鉄の角でシリヤ軍を押しまくり、ついに全滅させることができると、主は約束しておられます。」
- エレミヤ書 36:23 - エフディが三、四段読むたびに、王はナイフでその部分を切り裂き、火に投げ入れたので、とうとう巻物は全部灰になってしまいました。
- エレミヤ書 36:24 - ところが、エルナタンとデラヤとゲマルヤのほかは、だれも抗議もしません。この三人は、巻物を焼かないようにと訴えましたが、王は耳を貸しませんでした。そのほかの家来は、王のひどい仕打ちを見ても、感情を外に出しませんでした。
- 列王記Ⅰ 22:24 - すると、ケナアナの子ゼデキヤがつかつかと歩み寄り、ミカヤの頬をなぐりつけて言いました。「いつ主の霊が私を離れ、おまえに語ったというのか。」
- 列王記Ⅰ 22:25 - ミカヤは答えました。「あなたが奥の間に隠れるようになったとき、はっきりわかるでしょう。」
- エレミヤ書 27:2 - 「くびきを作り、それを農耕用の牛につけるように、おまえの首に革ひもで結びつけなさい。