逐节对照
- 圣经新译本 - 这样，在当年七月，哈拿尼雅先知就死了。
- 新标点和合本 - 这样，先知哈拿尼雅当年七月间就死了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这样，哈拿尼雅先知当年七月间就死了。
- 和合本2010（神版-简体） - 这样，哈拿尼雅先知当年七月间就死了。
- 当代译本 - 哈拿尼雅先知便在当年七月死了。
- 现代标点和合本 - 这样，先知哈拿尼雅当年七月间就死了。
- 和合本（拼音版） - 这样，先知哈拿尼雅当年七月间就死了。
- New International Version - In the seventh month of that same year, Hananiah the prophet died.
- New International Reader's Version - In the seventh month of that very year, the false prophet Hananiah died.
- English Standard Version - In that same year, in the seventh month, the prophet Hananiah died.
- New Living Translation - Two months later the prophet Hananiah died.
- The Message - Prophet Hananiah died that very year, in the seventh month.
- Christian Standard Bible - And the prophet Hananiah died that year in the seventh month.
- New American Standard Bible - So Hananiah the prophet died in the same year, in the seventh month.
- New King James Version - So Hananiah the prophet died the same year in the seventh month.
- Amplified Bible - So Hananiah the [false] prophet died [two months later], the same year, in the seventh month.
- American Standard Version - So Hananiah the prophet died the same year in the seventh month.
- King James Version - So Hananiah the prophet died the same year in the seventh month.
- New English Translation - In the seventh month of that very same year the prophet Hananiah died.
- World English Bible - So Hananiah the prophet died the same year in the seventh month.
- 新標點和合本 - 這樣，先知哈拿尼雅當年七月間就死了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這樣，哈拿尼雅先知當年七月間就死了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 這樣，哈拿尼雅先知當年七月間就死了。
- 當代譯本 - 哈拿尼雅先知便在當年七月死了。
- 聖經新譯本 - 這樣，在當年七月，哈拿尼雅先知就死了。
- 呂振中譯本 - 就在那年七月間、神言人 哈拿尼雅 就死了。
- 現代標點和合本 - 這樣，先知哈拿尼雅當年七月間就死了。
- 文理和合譯本 - 是年七月、先知哈拿尼雅卒、
- 文理委辦譯本 - 是年七月、先知哈拿尼亞卒。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 是年七月、先知 哈拿尼亞 死、
- Nueva Versión Internacional - En efecto, el profeta Jananías murió en el mes séptimo de ese mismo año.
- 현대인의 성경 - 그래서 그로부터 두 달 후인 그 해 7월에 예언자 하나냐는 죽고 말았다.
- Новый Русский Перевод - И в седьмом месяце того же года пророк Ханания умер.
- Восточный перевод - И в седьмом месяце того же года пророк Ханания умер.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И в седьмом месяце того же года пророк Ханания умер.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И в седьмом месяце того же года пророк Ханания умер.
- La Bible du Semeur 2015 - Cette année-là, au septième mois , le prophète Hanania mourut.
- リビングバイブル - このことばのとおり、二か月後にハナヌヤは死にました。
- Nova Versão Internacional - E o profeta Hananias morreu no sétimo mês daquele mesmo ano.
- Hoffnung für alle - Zwei Monate später, im 7. Monat desselben Jahres, starb der Prophet Hananja.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vào tháng bảy năm ấy, Tiên tri Ha-na-nia chết.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในเดือนที่เจ็ดของปีนั้นเองผู้เผยพระวจนะฮานันยาห์ก็สิ้นชีวิต
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในปีเดียวกันนั้นเอง ในเดือนที่เจ็ด ฮานันยาห์ผู้เผยคำกล่าวก็สิ้นชีวิต
- Thai KJV - ในปีเดียวกันนั้น ในเดือนที่เจ็ด ฮานันยาห์ผู้พยากรณ์ก็ตาย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วฮานันยาห์ผู้พูดแทนพระเจ้าก็ตายในเดือนที่เจ็ดของปีนั้น
交叉引用
- 以赛亚书 44:25 - 我使说假话者的兆头失效， 使占卜者都变成愚昧人； 我使有智慧的人后退， 使他们的知识变为愚拙。
- 以赛亚书 44:26 - 我使我仆人的话实现， 使我使者的谋算成就。 我对耶路撒冷说：‘你必有人居住。’ 对犹大的城镇说：‘你们要再被建造起来， 至于其中的废墟，我必重建它们。’
- 撒迦利亚书 1:6 - 然而我吩咐我的仆人众先知的话与条例，不是已报应在你们的列祖身上吗？所以他们就回转，说：万军之耶和华定意按着我们所作所行的对付我们，他已经这样行了。’”