逐节对照
- Thai KJV - จงสร้างเรือนของเจ้าและอาศัยอยู่ในเรือนนั้น จงปลูกสวนและรับประทานผลไม้ที่ได้นั้น
- 新标点和合本 - 你们要盖造房屋，住在其中；栽种田园，吃其中所产的；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们要建造房屋，住在其中；要开垦田园，吃园中所出产的；
- 和合本2010（神版-简体） - 你们要建造房屋，住在其中；要开垦田园，吃园中所出产的；
- 当代译本 - “你们要建造房子住下来，要耕种田园，吃田中的出产。
- 圣经新译本 - ‘你们要建造房屋，定居下来；要栽种园子，吃园中的果子。
- 现代标点和合本 - 你们要盖造房屋住在其中，栽种田园吃其中所产的。
- 和合本（拼音版） - 你们要盖造房屋，住在其中，栽种田园，吃其中所产的，
- New International Version - “Build houses and settle down; plant gardens and eat what they produce.
- New International Reader's Version - “Build houses and make your homes there. Plant gardens and eat what they produce.
- English Standard Version - Build houses and live in them; plant gardens and eat their produce.
- New Living Translation - “Build homes, and plan to stay. Plant gardens, and eat the food they produce.
- The Message - “Build houses and make yourselves at home. “Put in gardens and eat what grows in that country.
- Christian Standard Bible - “Build houses and live in them. Plant gardens and eat their produce.
- New American Standard Bible - ‘Build houses and live in them; and plant gardens and eat their produce.
- New King James Version - Build houses and dwell in them; plant gardens and eat their fruit.
- Amplified Bible - ‘Build houses and live in them; plant gardens and eat their fruit.
- American Standard Version - Build ye houses, and dwell in them; and plant gardens, and eat the fruit of them.
- King James Version - Build ye houses, and dwell in them; and plant gardens, and eat the fruit of them;
- New English Translation - ‘Build houses and settle down. Plant gardens and eat what they produce.
- World English Bible - “Build houses and dwell in them. Plant gardens and eat their fruit.
- 新標點和合本 - 你們要蓋造房屋，住在其中；栽種田園，吃其中所產的；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們要建造房屋，住在其中；要開墾田園，吃園中所出產的；
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們要建造房屋，住在其中；要開墾田園，吃園中所出產的；
- 當代譯本 - 「你們要建造房子住下來，要耕種田園，吃田中的出產。
- 聖經新譯本 - ‘你們要建造房屋，定居下來；要栽種園子，吃園中的果子。
- 呂振中譯本 - 你們要建造房屋來居住；要栽種園子來喫它的果實。
- 現代標點和合本 - 你們要蓋造房屋住在其中，栽種田園吃其中所產的。
- 文理和合譯本 - 爾當建宅而居、植園而食其果、
- 文理委辦譯本 - 汝當建屋以棲身、栽園而食果。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾當建屋以居、栽園而食其果、
- Nueva Versión Internacional - «Construyan casas y habítenlas; planten huertos y coman de su fruto.
- 현대인의 성경 - “너희는 집을 짓고 그 곳에 정착하여 과수원을 만들고 그 열매를 먹으며
- Новый Русский Перевод - «Стройте дома и селитесь, разводите сады и ешьте их плоды.
- Восточный перевод - «Стройте дома и селитесь, разводите сады и ешьте их плоды.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - «Стройте дома и селитесь, разводите сады и ешьте их плоды.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - «Стройте дома и селитесь, разводите сады и ешьте их плоды.
- La Bible du Semeur 2015 - Construisez des maisons et installez-vous y, plantez des jardins et mangez-en les productions,
- リビングバイブル - 『家を建て、長期の滞在計画を立てなさい。長年にわたってそこにいることになるから、ぶどう園を造れ。
- Nova Versão Internacional - ‘Construam casas e habitem nelas; plantem jardins e comam de seus frutos.
- Hoffnung für alle - Baut euch Häuser und wohnt darin! Legt Gärten an und erntet ihre Früchte!
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Hãy xây nhà, và ở tại đó. Hãy trồng vườn cây mà ăn trái.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “จงสร้างบ้านและตั้งรกราก จงเพาะปลูกและกินพืชผลที่ได้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ‘พวกเจ้าจงสร้างบ้าน ทำไร่ทำสวนเพื่อใช้เป็นอาหาร
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ให้พวกเจ้าสร้างบ้านเรือนขึ้นมาอยู่อาศัย ให้ปลูกสวน และกินผลผลิตของพวกมันที่ออกมา
交叉引用
- เอเสเคียล 28:26 - และเขาทั้งหลายจะอาศัยอยู่ในที่นั้นอย่างปลอดภัย เออ เขาจะสร้างบ้านเรือนและปลูกสวนองุ่น เมื่อเรากระทำการพิพากษาลงโทษคนทั้งหลายที่อยู่รอบเขา ผู้ได้กระทำต่อเขาด้วยความดูหมิ่นนั้น เขาทั้งหลายจะอาศัยอยู่ด้วยความมั่นใจ แล้วเขาทั้งหลายจะทราบว่า เราคือพระเยโฮวาห์พระเจ้าของเขาทั้งหลาย”
- เยเรมีย์ 29:10 - เพราะพระเยโฮวาห์ตรัสดังนี้ว่า เมื่อเจ็ดสิบปีแห่งบาบิโลนครบแล้ว เราจะเยี่ยมเยียนเจ้า และจะให้ถ้อยคำอันดีของเราสำเร็จเพื่อเจ้า และจะนำเจ้ากลับมาสู่สถานที่นี้
- เยเรมีย์ 29:28 - เพราะเขาได้ส่งจดหมายมายังเราในบาบิโลนว่า ‘การที่เจ้าเป็นเชลยนั้นจะเนิ่นนาน จงสร้างเรือนของเจ้าและอาศัยอยู่ในเรือนนั้น และปลูกสวนและรับประทานผลที่ได้นั้น’”