逐节对照
- Thai KJV - เพราะที่เขาพยากรณ์แก่เจ้าในนามของเรานั้นเป็นความเท็จ เรามิได้ใช้เขาไป พระเยโฮวาห์ตรัสดังนี้แหละ
- 新标点和合本 - 因为他们托我的名对你们说假预言，我并没有差遣他们。这是耶和华说的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为他们托我的名对你们说假预言，我并未差遣他们。这是耶和华说的。
- 和合本2010（神版-简体） - 因为他们托我的名对你们说假预言，我并未差遣他们。这是耶和华说的。
- 当代译本 - 他们奉我的名对你们说假预言，其实我并没有差遣他们。这是耶和华说的。’”
- 圣经新译本 - 因为他们冒我名对你们说虚假的预言，我并没有差派他们。’这是耶和华的宣告。
- 现代标点和合本 - 因为他们托我的名对你们说假预言，我并没有差遣他们。这是耶和华说的。
- 和合本（拼音版） - 因为他们托我的名对你们说假预言，我并没有差遣他们。这是耶和华说的。”
- New International Version - They are prophesying lies to you in my name. I have not sent them,” declares the Lord.
- New International Reader's Version - All of them are prophesying lies to you in my name. I have not sent them,” announces the Lord.
- English Standard Version - for it is a lie that they are prophesying to you in my name; I did not send them, declares the Lord.
- New Living Translation - because they are telling you lies in my name. I have not sent them,” says the Lord.
- Christian Standard Bible - for they are prophesying falsely to you in my name. I have not sent them.” This is the Lord’s declaration.
- New American Standard Bible - For they prophesy falsely to you in My name; I have not sent them,’ declares the Lord.
- New King James Version - For they prophesy falsely to you in My name; I have not sent them, says the Lord.
- Amplified Bible - for they prophesy falsely to you in My Name. I have not sent them,’ says the Lord.
- American Standard Version - For they prophesy falsely unto you in my name: I have not sent them, saith Jehovah.
- King James Version - For they prophesy falsely unto you in my name: I have not sent them, saith the Lord.
- New English Translation - They are prophesying lies to you and claiming my authority to do so. But I did not send them. I, the Lord, affirm it!’
- World English Bible - For they prophesy falsely to you in my name. I have not sent them,” says Yahweh.
- 新標點和合本 - 因為他們託我的名對你們說假預言，我並沒有差遣他們。這是耶和華說的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為他們託我的名對你們說假預言，我並未差遣他們。這是耶和華說的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為他們託我的名對你們說假預言，我並未差遣他們。這是耶和華說的。
- 當代譯本 - 他們奉我的名對你們說假預言，其實我並沒有差遣他們。這是耶和華說的。』」
- 聖經新譯本 - 因為他們冒我名對你們說虛假的預言，我並沒有差派他們。’這是耶和華的宣告。
- 呂振中譯本 - 因為他們是冒我的名以虛假傳神言；我並沒有差遣他們： 這是 永恆主發神諭說 的 。
- 現代標點和合本 - 因為他們託我的名對你們說假預言，我並沒有差遣他們。這是耶和華說的。
- 文理和合譯本 - 耶和華曰、彼託我名而預言、乃妄誕也、我未遣之、
- 文理委辦譯本 - 我耶和華未嘗遣彼、彼藉我名、所言誕妄。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼皆偽託我名、妄述預言於爾、我未嘗遣之、此乃主所言、
- Nueva Versión Internacional - Lo que ellos les profetizan en mi nombre es una mentira. Yo no los he enviado», afirma el Señor.
- 현대인의 성경 - 내가 그들을 보내지 않았는데도 그들은 내 이름으로 거짓 예언을 하고 있다.”
- Новый Русский Перевод - Они пророчествуют вам Моим именем ложь. Я не посылал их», – возвещает Господь.
- Восточный перевод - Они пророчествуют вам Моим именем ложь. Я не посылал их», – возвещает Вечный.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они пророчествуют вам Моим именем ложь. Я не посылал их», – возвещает Вечный.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они пророчествуют вам Моим именем ложь. Я не посылал их», – возвещает Вечный.
- La Bible du Semeur 2015 - Car ce sont des mensonges qu’ils prophétisent en mon nom ! Je ne les ai pas envoyés – l’Eternel le déclare.
- リビングバイブル - 彼らは、わたしの名によってうその預言をするからだ。わたしは彼らを遣わさなかった。
- Nova Versão Internacional - Eles estão profetizando mentiras em meu nome. Eu não os enviei’, declara o Senhor.
- Hoffnung für alle - Sie erzählen euch nichts als Lügen und berufen sich dabei auch noch auf mich. Doch ich, der Herr, habe sie nicht gesandt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - vì chúng mạo Danh Ta nói tiên tri. Ta không bao giờ sai phái chúng,” Chúa Hằng Hữu phán vậy.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขากำลังพยากรณ์เท็จในนามของเราให้เจ้าฟัง เราไม่ได้ใช้พวกเขาไป” องค์พระผู้เป็นเจ้าประกาศดังนั้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะมันเป็นเรื่องเท็จที่พวกเขาเผยความแก่พวกเจ้าในนามของเรา เราไม่ได้ใช้พวกเขามา’ พระผู้เป็นเจ้าประกาศดังนั้น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะพวกนั้นกำลังอ้างชื่อเราไปทำนายอย่างผิดๆ เราไม่ได้ส่งพวกมันมา” พระยาห์เวห์พูดว่าอย่างนั้น
交叉引用
- เยเรมีย์ 29:23 - เพราะเขาทั้งสองได้กระทำความเลวร้ายในอิสราเอล ได้ล่วงประเวณีกับภรรยาของเพื่อนบ้าน และได้พูดถ้อยคำเท็จในนามของเรา ซึ่งเรามิได้บัญชาเขา เราเป็นผู้ที่รู้และเราเป็นพยาน” พระเยโฮวาห์ตรัสดังนี้แหละ
- เยเรมีย์ 29:31 - “จงเขียนไปถึงบรรดาผู้เป็นเชลยทั้งปวงว่า ‘พระเยโฮวาห์ตรัสเกี่ยวกับเชไมอาห์ชาวเนเฮลามว่า เพราะว่าเชไมอาห์ได้พยากรณ์แก่เจ้าเมื่อเรามิได้ใช้เขา และได้กระทำให้เจ้าวางใจในคำเท็จ
- เยเรมีย์ 27:15 - พระเยโฮวาห์ตรัสว่า เราไม่ได้ใช้เขา แต่เขาพยากรณ์เท็จในนามของเรา ซึ่งยังผลให้เราต้องขับไล่เจ้าออกไปและเจ้าจะต้องพินาศ ทั้งตัวเจ้าและผู้พยากรณ์ทั้งหลายซึ่งพยากรณ์ให้แก่เจ้า”