Jeremia 3:4 Und jetzt plötzlich rufst du zu mir: ›Mein Vater! Du liebst mich doch von meiner Kindheit an!

jer 3:4 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Und jetzt plötzlich rufst du zu mir: ›Mein Vater! Du liebst mich doch von meiner Kindheit an!
新标点和合本 - 从今以后，你岂不向我呼叫说： ‘我父啊，你是我幼年的恩主。
和合本2010（上帝版-简体） - 你不是才向我呼叫说： ‘我父啊，你是我年轻时的密友，
和合本2010（神版-简体） - 你不是才向我呼叫说： ‘我父啊，你是我年轻时的密友，
当代译本 - 你不是刚对我说， ‘我父啊！你从我年幼时就做我的挚友。
圣经新译本 - 你刚刚不是还呼叫我：‘我父啊！你是我年轻时的良伴；
现代标点和合本 - 从今以后，你岂不向我呼叫说： ‘我父啊，你是我幼年的恩主！
和合本（拼音版） - 从今以后，你岂不向我呼叫说： ‘我父啊，你是我幼年的恩主。
New International Version - Have you not just called to me: ‘My Father, my friend from my youth,
New International Reader's Version - You have just now called out to me. You said, ‘My Father, you have been my friend ever since I was young.
English Standard Version - Have you not just now called to me, ‘My father, you are the friend of my youth—
New Living Translation - Yet you say to me, ‘Father, you have been my guide since my youth.
Christian Standard Bible - Haven’t you recently called to me, “My Father! You were my friend in my youth.
New American Standard Bible - Have you not just now called to Me, ‘My Father, You are the friend of my youth?
New King James Version - Will you not from this time cry to Me, ‘My Father, You are the guide of my youth?
Amplified Bible - Will you not just now call out to Me, ‘My Father, you were the guide and companion of my youth?
American Standard Version - Wilt thou not from this time cry unto me, My Father, thou art the guide of my youth?
King James Version - Wilt thou not from this time cry unto me, My father, thou art the guide of my youth?
New English Translation - Even now you say to me, ‘You are my father! You have been my faithful companion ever since I was young.
World English Bible - Will you not from this time cry to me, ‘My Father, you are the guide of my youth?’
新標點和合本 - 從今以後，你豈不向我呼叫說：我父啊，你是我幼年的恩主。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你不是才向我呼叫說：『我父啊，你是我年輕時的密友，
和合本2010（神版-繁體） - 你不是才向我呼叫說：『我父啊，你是我年輕時的密友，
當代譯本 - 你不是剛對我說，『我父啊！你從我年幼時就做我的摯友。
聖經新譯本 - 你剛剛不是還呼叫我：‘我父啊！你是我年輕時的良伴；
呂振中譯本 - 豈不是你剛剛呼叫我：「我父啊，你是我青年時的配偶——
現代標點和合本 - 從今以後，你豈不向我呼叫說：『我父啊，你是我幼年的恩主！
文理和合譯本 - 自茲以往、爾豈不呼我曰、爾乃我父、為我少年之導、
文理委辦譯本 - 當爾幼沖、我誨爾諄諄、何至今日、不以我為父。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾方稱我為父、爾又曰、我在爾幼時、向爾施愛、
Nueva Versión Internacional - No hace mucho me llamabas: “Padre mío, amigo de mi juventud,
현대인의 성경 - 바로 얼마 전만 해도 너는 ‘나의 아버지시여, 아버지는 내가 어렸을 때부터 나를 사랑하셨는데
Новый Русский Перевод - Разве ты до этого не взывала ко Мне: «Отец мой, Ты друг моей юности,
Восточный перевод - Разве ты до этого не взывала ко Мне: «Отец мой, Ты друг моей юности,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Разве ты до этого не взывала ко Мне: «Отец мой, Ты друг моей юности,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Разве ты до этого не взывала ко Мне: «Отец мой, Ты друг моей юности,
La Bible du Semeur 2015 - Maintenant, n’est-ce pas, tu m’appelles : « Mon père, tu es l’époux de ma jeunesse ! »
リビングバイブル - それでもなお、おまえたちは臆面もなく言う。『神よ。あなたは、これまでずっと私の夫でした。だから、こんな小さなことでお怒りになるはずはありません。私の罪など、きれいさっぱり忘れてくださるはずです。』こう言って、相も変わらず、ありとあらゆる悪事を積み重ねている。」
Nova Versão Internacional - Você não acabou de me chamar: ‘Meu pai, amigo da minha juventude?
Kinh Thánh Hiện Đại - Từ nay, ngươi sẽ kêu xin Ta: ‘Thưa Cha, Ngài đã dìu dắt con khi con trẻ dại.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เจ้าเพิ่งร้องทูลเราไม่ใช่หรือว่า ‘พระบิดาของข้าพระองค์ ผู้ทรงเป็นมิตรสหายมาตั้งแต่ข้าพระองค์ยังแรกรุ่น
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เจ้าเพิ่งร้องเรียกถึงเราในเวลานี้ว่า ‘พระบิดาของข้าพเจ้า พระองค์เป็นเพื่อนของข้าพเจ้าตั้งแต่เยาว์วัย
Thai KJV - ตั้งแต่เวลานี้เจ้าจะร้องเรียกเรามิใช่หรือว่า ‘พระบิดาของข้าพระองค์ พระองค์ทรงเป็นผู้ชี้นำตั้งแต่ข้าพระองค์ยังสาวๆ
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อตะกี้นี้ เจ้าเพิ่งจะร้องหาเราว่า ‘พระบิดาของฉัน พระองค์เป็นเพื่อนกับฉันมาตั้งแต่สาวๆ’

交叉引用

Psalm 48:14 - Bestaunt die unbezwingbaren Mauern und Paläste! Dann könnt ihr der nächsten Generation erzählen:
Psalm 119:9 - Herr, wie kann ein junger Mensch leben, ohne sich dabei schuldig zu machen? Indem er sich nach deinem Wort richtet.
Hosea 14:1 - Die Einwohner von Samaria werden bestraft, weil sie sich gegen mich, ihren Gott, aufgelehnt haben. Die Männer werden im Krieg fallen, die Kinder werden zerschmettert, den schwangeren Frauen wird der Bauch aufgeschlitzt.«
Hosea 14:2 - Ihr Israeliten, kehrt um zum Herrn, eurem Gott! Denn durch eure Sünde habt ihr euch selbst ins Unglück gestürzt.
Hosea 14:3 - Kommt zurück zum Herrn, sprecht mit ihm und sagt: »Vergib uns alle Schuld! Und nimm an, was wir dir bringen. Es ist das Beste, was wir geben können – kein Schlachtopfer, sondern unser Versprechen:
Jeremia 31:18 - Ich habe genau gehört, wie Ephraim stöhnt: ›Herr, du hast mich gestraft, ich musste geschlagen werden wie ein junges Rind, das sich nicht ans Joch gewöhnen will! Doch jetzt bring mich zurück zu dir, lass mich umkehren, denn du bist der Herr, mein Gott.
Jeremia 31:19 - Ich komme zu dir zurück, und jetzt packt mich die Reue über das, was ich getan habe. Ich erkenne meine Sünden, sie tun mir leid. Ich schäme mich, und mein Gewissen quält mich. Die Schuld meiner Jugend hat mich in Verruf gebracht.‹
Jeremia 31:20 - Ich, der Herr, antworte: Ephraim ist mein geliebter Sohn, mein Lieblingskind! Immer wenn ich ihm Strafe androhe, muss ich doch in Liebe an ihn denken. Es bricht mir das Herz, ich muss Erbarmen mit ihm haben!
Sprüche 1:4 - Wer jung und unerfahren ist, wird urteilsfähig, er bekommt ein Gespür für gute Entscheidungen.
Jeremia 2:27 - alle, die zu einer Holzstatue sagen: ›Du bist mein Vater!‹, und zu einer Steinsäule: ›Du hast mir das Leben geschenkt!‹ Mir kehren sie nur noch den Rücken zu. Doch wenn sie in Not geraten, dann schreien sie zu mir: ›O Herr, rette uns!‹
Maleachi 2:14 - Ihr fragt nach dem Grund? Nun, der Herr selbst ist Zeuge dafür, wie ihr Männer eure Frauen verstoßen habt, mit denen ihr seit eurer Jugend verheiratet wart. Ihr habt ihnen die Treue gebrochen, obwohl ihr mit ihnen einen Bund fürs Leben geschlossen habt und sie immer an eurer Seite waren.
Psalm 71:5 - Du bist meine Hoffnung, Herr, dir vertraue ich von Kindheit an!
Sprüche 2:17 - Dem Mann, den sie in ihrer Jugend geheiratet hat, ist sie untreu – und damit bricht sie den Bund, den sie vor Gott geschlossen hat.
Psalm 71:17 - Von Jugend auf bist du mein Lehrer gewesen, und bis heute erzähle ich von deinen Wundertaten.
Hosea 2:15 - Denn sie hat mich vergessen. Statt für mich hat sie für ihre Götzen Feste gefeiert und ihnen Opfer dargebracht. Sie hat sich mit Ringen und Ketten geschmückt und ist ihren Liebhabern nachgelaufen. Deshalb werde ich sie bestrafen. Darauf gebe ich, der Herr, mein Wort.«
Jeremia 31:9 - Weinend werden sie kommen, sie werden zu mir beten, während ich sie nach Hause bringe. Ich führe sie zu Bächen mit frischem Wasser, ich lasse sie auf ebenen Wegen gehen, damit sie nicht stürzen. Denn ich bin Israels Vater, und der Stamm Ephraim ist mein erstgeborener Sohn.
Jeremia 3:19 - Israel, ich wollte dich zu meinem geliebten Kind machen und dir ein herrliches Land geben, das prächtigste weit und breit. Ich dachte, du würdest mich dann ›Vater‹ nennen und dich nicht mehr von mir abwenden.
Jeremia 2:2 - »Geh nach Jerusalem und rufe den Menschen dort zu: So spricht der Herr: Ich denke daran, Israel, wie du mir treu gewesen bist, als du noch jung warst. Du liebtest mich wie eine Braut ihren Bräutigam. Selbst durch die Wüste bist du mit mir gegangen, dorthin, wo man weder sät noch erntet.

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Und jetzt plötzlich rufst du zu mir: ›Mein Vater! Du liebst mich doch von meiner Kindheit an!
新标点和合本 - 从今以后，你岂不向我呼叫说： ‘我父啊，你是我幼年的恩主。
和合本2010（上帝版-简体） - 你不是才向我呼叫说： ‘我父啊，你是我年轻时的密友，
和合本2010（神版-简体） - 你不是才向我呼叫说： ‘我父啊，你是我年轻时的密友，
当代译本 - 你不是刚对我说， ‘我父啊！你从我年幼时就做我的挚友。
圣经新译本 - 你刚刚不是还呼叫我：‘我父啊！你是我年轻时的良伴；
现代标点和合本 - 从今以后，你岂不向我呼叫说： ‘我父啊，你是我幼年的恩主！
和合本（拼音版） - 从今以后，你岂不向我呼叫说： ‘我父啊，你是我幼年的恩主。
New International Version - Have you not just called to me: ‘My Father, my friend from my youth,
New International Reader's Version - You have just now called out to me. You said, ‘My Father, you have been my friend ever since I was young.
English Standard Version - Have you not just now called to me, ‘My father, you are the friend of my youth—
New Living Translation - Yet you say to me, ‘Father, you have been my guide since my youth.
Christian Standard Bible - Haven’t you recently called to me, “My Father! You were my friend in my youth.
New American Standard Bible - Have you not just now called to Me, ‘My Father, You are the friend of my youth?
New King James Version - Will you not from this time cry to Me, ‘My Father, You are the guide of my youth?
Amplified Bible - Will you not just now call out to Me, ‘My Father, you were the guide and companion of my youth?
American Standard Version - Wilt thou not from this time cry unto me, My Father, thou art the guide of my youth?
King James Version - Wilt thou not from this time cry unto me, My father, thou art the guide of my youth?
New English Translation - Even now you say to me, ‘You are my father! You have been my faithful companion ever since I was young.
World English Bible - Will you not from this time cry to me, ‘My Father, you are the guide of my youth?’
新標點和合本 - 從今以後，你豈不向我呼叫說：我父啊，你是我幼年的恩主。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你不是才向我呼叫說：『我父啊，你是我年輕時的密友，
和合本2010（神版-繁體） - 你不是才向我呼叫說：『我父啊，你是我年輕時的密友，
當代譯本 - 你不是剛對我說，『我父啊！你從我年幼時就做我的摯友。
聖經新譯本 - 你剛剛不是還呼叫我：‘我父啊！你是我年輕時的良伴；
呂振中譯本 - 豈不是你剛剛呼叫我：「我父啊，你是我青年時的配偶——
現代標點和合本 - 從今以後，你豈不向我呼叫說：『我父啊，你是我幼年的恩主！
文理和合譯本 - 自茲以往、爾豈不呼我曰、爾乃我父、為我少年之導、
文理委辦譯本 - 當爾幼沖、我誨爾諄諄、何至今日、不以我為父。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾方稱我為父、爾又曰、我在爾幼時、向爾施愛、
Nueva Versión Internacional - No hace mucho me llamabas: “Padre mío, amigo de mi juventud,
현대인의 성경 - 바로 얼마 전만 해도 너는 ‘나의 아버지시여, 아버지는 내가 어렸을 때부터 나를 사랑하셨는데
Новый Русский Перевод - Разве ты до этого не взывала ко Мне: «Отец мой, Ты друг моей юности,
Восточный перевод - Разве ты до этого не взывала ко Мне: «Отец мой, Ты друг моей юности,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Разве ты до этого не взывала ко Мне: «Отец мой, Ты друг моей юности,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Разве ты до этого не взывала ко Мне: «Отец мой, Ты друг моей юности,
La Bible du Semeur 2015 - Maintenant, n’est-ce pas, tu m’appelles : « Mon père, tu es l’époux de ma jeunesse ! »
リビングバイブル - それでもなお、おまえたちは臆面もなく言う。『神よ。あなたは、これまでずっと私の夫でした。だから、こんな小さなことでお怒りになるはずはありません。私の罪など、きれいさっぱり忘れてくださるはずです。』こう言って、相も変わらず、ありとあらゆる悪事を積み重ねている。」
Nova Versão Internacional - Você não acabou de me chamar: ‘Meu pai, amigo da minha juventude?
Kinh Thánh Hiện Đại - Từ nay, ngươi sẽ kêu xin Ta: ‘Thưa Cha, Ngài đã dìu dắt con khi con trẻ dại.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เจ้าเพิ่งร้องทูลเราไม่ใช่หรือว่า ‘พระบิดาของข้าพระองค์ ผู้ทรงเป็นมิตรสหายมาตั้งแต่ข้าพระองค์ยังแรกรุ่น
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เจ้าเพิ่งร้องเรียกถึงเราในเวลานี้ว่า ‘พระบิดาของข้าพเจ้า พระองค์เป็นเพื่อนของข้าพเจ้าตั้งแต่เยาว์วัย
Thai KJV - ตั้งแต่เวลานี้เจ้าจะร้องเรียกเรามิใช่หรือว่า ‘พระบิดาของข้าพระองค์ พระองค์ทรงเป็นผู้ชี้นำตั้งแต่ข้าพระองค์ยังสาวๆ
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อตะกี้นี้ เจ้าเพิ่งจะร้องหาเราว่า ‘พระบิดาของฉัน พระองค์เป็นเพื่อนกับฉันมาตั้งแต่สาวๆ’

Psalm 48:14 - Bestaunt die unbezwingbaren Mauern und Paläste! Dann könnt ihr der nächsten Generation erzählen:
Psalm 119:9 - Herr, wie kann ein junger Mensch leben, ohne sich dabei schuldig zu machen? Indem er sich nach deinem Wort richtet.
Hosea 14:1 - Die Einwohner von Samaria werden bestraft, weil sie sich gegen mich, ihren Gott, aufgelehnt haben. Die Männer werden im Krieg fallen, die Kinder werden zerschmettert, den schwangeren Frauen wird der Bauch aufgeschlitzt.«
Hosea 14:2 - Ihr Israeliten, kehrt um zum Herrn, eurem Gott! Denn durch eure Sünde habt ihr euch selbst ins Unglück gestürzt.
Hosea 14:3 - Kommt zurück zum Herrn, sprecht mit ihm und sagt: »Vergib uns alle Schuld! Und nimm an, was wir dir bringen. Es ist das Beste, was wir geben können – kein Schlachtopfer, sondern unser Versprechen:
Jeremia 31:18 - Ich habe genau gehört, wie Ephraim stöhnt: ›Herr, du hast mich gestraft, ich musste geschlagen werden wie ein junges Rind, das sich nicht ans Joch gewöhnen will! Doch jetzt bring mich zurück zu dir, lass mich umkehren, denn du bist der Herr, mein Gott.
Jeremia 31:19 - Ich komme zu dir zurück, und jetzt packt mich die Reue über das, was ich getan habe. Ich erkenne meine Sünden, sie tun mir leid. Ich schäme mich, und mein Gewissen quält mich. Die Schuld meiner Jugend hat mich in Verruf gebracht.‹
Jeremia 31:20 - Ich, der Herr, antworte: Ephraim ist mein geliebter Sohn, mein Lieblingskind! Immer wenn ich ihm Strafe androhe, muss ich doch in Liebe an ihn denken. Es bricht mir das Herz, ich muss Erbarmen mit ihm haben!
Sprüche 1:4 - Wer jung und unerfahren ist, wird urteilsfähig, er bekommt ein Gespür für gute Entscheidungen.
Jeremia 2:27 - alle, die zu einer Holzstatue sagen: ›Du bist mein Vater!‹, und zu einer Steinsäule: ›Du hast mir das Leben geschenkt!‹ Mir kehren sie nur noch den Rücken zu. Doch wenn sie in Not geraten, dann schreien sie zu mir: ›O Herr, rette uns!‹
Maleachi 2:14 - Ihr fragt nach dem Grund? Nun, der Herr selbst ist Zeuge dafür, wie ihr Männer eure Frauen verstoßen habt, mit denen ihr seit eurer Jugend verheiratet wart. Ihr habt ihnen die Treue gebrochen, obwohl ihr mit ihnen einen Bund fürs Leben geschlossen habt und sie immer an eurer Seite waren.
Psalm 71:5 - Du bist meine Hoffnung, Herr, dir vertraue ich von Kindheit an!
Sprüche 2:17 - Dem Mann, den sie in ihrer Jugend geheiratet hat, ist sie untreu – und damit bricht sie den Bund, den sie vor Gott geschlossen hat.
Psalm 71:17 - Von Jugend auf bist du mein Lehrer gewesen, und bis heute erzähle ich von deinen Wundertaten.
Hosea 2:15 - Denn sie hat mich vergessen. Statt für mich hat sie für ihre Götzen Feste gefeiert und ihnen Opfer dargebracht. Sie hat sich mit Ringen und Ketten geschmückt und ist ihren Liebhabern nachgelaufen. Deshalb werde ich sie bestrafen. Darauf gebe ich, der Herr, mein Wort.«
Jeremia 31:9 - Weinend werden sie kommen, sie werden zu mir beten, während ich sie nach Hause bringe. Ich führe sie zu Bächen mit frischem Wasser, ich lasse sie auf ebenen Wegen gehen, damit sie nicht stürzen. Denn ich bin Israels Vater, und der Stamm Ephraim ist mein erstgeborener Sohn.
Jeremia 3:19 - Israel, ich wollte dich zu meinem geliebten Kind machen und dir ein herrliches Land geben, das prächtigste weit und breit. Ich dachte, du würdest mich dann ›Vater‹ nennen und dich nicht mehr von mir abwenden.
Jeremia 2:2 - »Geh nach Jerusalem und rufe den Menschen dort zu: So spricht der Herr: Ich denke daran, Israel, wie du mir treu gewesen bist, als du noch jung warst. Du liebtest mich wie eine Braut ihren Bräutigam. Selbst durch die Wüste bist du mit mir gegangen, dorthin, wo man weder sät noch erntet.