Jeremías 3:4 No hace mucho me llamabas: “Padre mío, amigo de mi juventud,

jer 3:4 NVI

逐节对照

Nueva Versión Internacional - No hace mucho me llamabas: “Padre mío, amigo de mi juventud,
新标点和合本 - 从今以后，你岂不向我呼叫说： ‘我父啊，你是我幼年的恩主。
和合本2010（上帝版-简体） - 你不是才向我呼叫说： ‘我父啊，你是我年轻时的密友，
和合本2010（神版-简体） - 你不是才向我呼叫说： ‘我父啊，你是我年轻时的密友，
当代译本 - 你不是刚对我说， ‘我父啊！你从我年幼时就做我的挚友。
圣经新译本 - 你刚刚不是还呼叫我：‘我父啊！你是我年轻时的良伴；
现代标点和合本 - 从今以后，你岂不向我呼叫说： ‘我父啊，你是我幼年的恩主！
和合本（拼音版） - 从今以后，你岂不向我呼叫说： ‘我父啊，你是我幼年的恩主。
New International Version - Have you not just called to me: ‘My Father, my friend from my youth,
New International Reader's Version - You have just now called out to me. You said, ‘My Father, you have been my friend ever since I was young.
English Standard Version - Have you not just now called to me, ‘My father, you are the friend of my youth—
New Living Translation - Yet you say to me, ‘Father, you have been my guide since my youth.
Christian Standard Bible - Haven’t you recently called to me, “My Father! You were my friend in my youth.
New American Standard Bible - Have you not just now called to Me, ‘My Father, You are the friend of my youth?
New King James Version - Will you not from this time cry to Me, ‘My Father, You are the guide of my youth?
Amplified Bible - Will you not just now call out to Me, ‘My Father, you were the guide and companion of my youth?
American Standard Version - Wilt thou not from this time cry unto me, My Father, thou art the guide of my youth?
King James Version - Wilt thou not from this time cry unto me, My father, thou art the guide of my youth?
New English Translation - Even now you say to me, ‘You are my father! You have been my faithful companion ever since I was young.
World English Bible - Will you not from this time cry to me, ‘My Father, you are the guide of my youth?’
新標點和合本 - 從今以後，你豈不向我呼叫說：我父啊，你是我幼年的恩主。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你不是才向我呼叫說：『我父啊，你是我年輕時的密友，
和合本2010（神版-繁體） - 你不是才向我呼叫說：『我父啊，你是我年輕時的密友，
當代譯本 - 你不是剛對我說，『我父啊！你從我年幼時就做我的摯友。
聖經新譯本 - 你剛剛不是還呼叫我：‘我父啊！你是我年輕時的良伴；
呂振中譯本 - 豈不是你剛剛呼叫我：「我父啊，你是我青年時的配偶——
現代標點和合本 - 從今以後，你豈不向我呼叫說：『我父啊，你是我幼年的恩主！
文理和合譯本 - 自茲以往、爾豈不呼我曰、爾乃我父、為我少年之導、
文理委辦譯本 - 當爾幼沖、我誨爾諄諄、何至今日、不以我為父。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾方稱我為父、爾又曰、我在爾幼時、向爾施愛、
현대인의 성경 - 바로 얼마 전만 해도 너는 ‘나의 아버지시여, 아버지는 내가 어렸을 때부터 나를 사랑하셨는데
Новый Русский Перевод - Разве ты до этого не взывала ко Мне: «Отец мой, Ты друг моей юности,
Восточный перевод - Разве ты до этого не взывала ко Мне: «Отец мой, Ты друг моей юности,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Разве ты до этого не взывала ко Мне: «Отец мой, Ты друг моей юности,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Разве ты до этого не взывала ко Мне: «Отец мой, Ты друг моей юности,
La Bible du Semeur 2015 - Maintenant, n’est-ce pas, tu m’appelles : « Mon père, tu es l’époux de ma jeunesse ! »
リビングバイブル - それでもなお、おまえたちは臆面もなく言う。『神よ。あなたは、これまでずっと私の夫でした。だから、こんな小さなことでお怒りになるはずはありません。私の罪など、きれいさっぱり忘れてくださるはずです。』こう言って、相も変わらず、ありとあらゆる悪事を積み重ねている。」
Nova Versão Internacional - Você não acabou de me chamar: ‘Meu pai, amigo da minha juventude?
Hoffnung für alle - Und jetzt plötzlich rufst du zu mir: ›Mein Vater! Du liebst mich doch von meiner Kindheit an!
Kinh Thánh Hiện Đại - Từ nay, ngươi sẽ kêu xin Ta: ‘Thưa Cha, Ngài đã dìu dắt con khi con trẻ dại.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เจ้าเพิ่งร้องทูลเราไม่ใช่หรือว่า ‘พระบิดาของข้าพระองค์ ผู้ทรงเป็นมิตรสหายมาตั้งแต่ข้าพระองค์ยังแรกรุ่น
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เจ้าเพิ่งร้องเรียกถึงเราในเวลานี้ว่า ‘พระบิดาของข้าพเจ้า พระองค์เป็นเพื่อนของข้าพเจ้าตั้งแต่เยาว์วัย
Thai KJV - ตั้งแต่เวลานี้เจ้าจะร้องเรียกเรามิใช่หรือว่า ‘พระบิดาของข้าพระองค์ พระองค์ทรงเป็นผู้ชี้นำตั้งแต่ข้าพระองค์ยังสาวๆ
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อตะกี้นี้ เจ้าเพิ่งจะร้องหาเราว่า ‘พระบิดาของฉัน พระองค์เป็นเพื่อนกับฉันมาตั้งแต่สาวๆ’

交叉引用

Salmo 48:14 - ¡Este Dios es nuestro Dios eterno! ¡Él nos guiará para siempre!
Salmo 119:9 - ¿Cómo puede el joven llevar una vida íntegra? Viviendo conforme a tu palabra.
Oseas 14:1 - Vuélvete, Israel, al Señor tu Dios. ¡Tu perversidad te ha hecho caer!
Oseas 14:2 - Piensa bien lo que le dirás, y vuélvete al Señor con este ruego: «Perdónanos nuestra perversidad, y recíbenos con benevolencia, pues queremos ofrecerte el fruto de nuestros labios.
Oseas 14:3 - Asiria no podrá salvarnos; no montaremos caballos de guerra. Nunca más llamaremos “dios nuestro” a cosas hechas por nuestras manos, pues en ti el huérfano halla compasión».
Jeremías 31:18 - »Por cierto, he escuchado el lamento de Efraín: “Me has escarmentado como a un ternero sin domar, y he aceptado tu corrección. Hazme volver, y seré restaurado; porque tú, mi Dios, eres el Señor.
Jeremías 31:19 - Yo me aparté, pero me arrepentí; al comprenderlo me di golpes de pecho. Me siento avergonzado y humillado porque cargo con el oprobio de mi juventud”.
Jeremías 31:20 - »¿Acaso no es Efraín mi hijo amado? ¿Acaso no es mi niño preferido? Cada vez que lo reprendo, vuelvo a acordarme de él. Por él mi corazón se conmueve; por él siento mucha compasión —afirma el Señor—.
Proverbios 1:4 - para infundir sagacidad en los inexpertos, conocimiento y discreción en los jóvenes.
Jeremías 2:27 - A un trozo de madera le dicen: “Tú eres mi padre”, y a una piedra le repiten: “Tú me has dado a luz”. Me han vuelto la espalda; no quieren darme la cara. Pero les llega la desgracia y me dicen: “¡Levántate y sálvanos!”
Malaquías 2:14 - Y todavía preguntan por qué. Pues porque el Señor actúa como testigo entre tú y la esposa de tu juventud, a la que traicionaste aunque es tu compañera, la esposa de tu pacto.
Salmo 71:5 - Tú, Soberano Señor, has sido mi esperanza; en ti he confiado desde mi juventud.
Proverbios 2:17 - que, olvidándose de su pacto con Dios, abandona al compañero de su juventud.
Salmo 71:17 - Tú, oh Dios, me enseñaste desde mi juventud, y aún hoy anuncio todos tus prodigios.
Oseas 2:15 - Allí le devolveré sus viñedos, y convertiré el valle de la Desgracia en el paso de la Esperanza. Allí me corresponderá, como en los días de su juventud, como en el día en que salió de Egipto.
Jeremías 31:9 - Entre llantos vendrán, y entre consuelos los conduciré. Los guiaré a corrientes de agua por un camino llano en el que no tropezarán. Yo soy el padre de Israel; mi primogénito es Efraín.
Jeremías 3:19 - »Yo mismo dije: »“¡Cómo quisiera tratarte como a un hijo, y darte una tierra codiciable, la heredad más hermosa de las naciones!” Yo creía que me llamarías “Padre mío”, y que nunca dejarías de seguirme.
Jeremías 2:2 - «Ve y proclama a oídos de Jerusalén que así dice el Señor: »“Recuerdo el amor de tu juventud, tu cariño de novia, cuando me seguías por el desierto, por tierras no cultivadas.

逐节对照

交叉引用

Nueva Versión Internacional - No hace mucho me llamabas: “Padre mío, amigo de mi juventud,
新标点和合本 - 从今以后，你岂不向我呼叫说： ‘我父啊，你是我幼年的恩主。
和合本2010（上帝版-简体） - 你不是才向我呼叫说： ‘我父啊，你是我年轻时的密友，
和合本2010（神版-简体） - 你不是才向我呼叫说： ‘我父啊，你是我年轻时的密友，
当代译本 - 你不是刚对我说， ‘我父啊！你从我年幼时就做我的挚友。
圣经新译本 - 你刚刚不是还呼叫我：‘我父啊！你是我年轻时的良伴；
现代标点和合本 - 从今以后，你岂不向我呼叫说： ‘我父啊，你是我幼年的恩主！
和合本（拼音版） - 从今以后，你岂不向我呼叫说： ‘我父啊，你是我幼年的恩主。
New International Version - Have you not just called to me: ‘My Father, my friend from my youth,
New International Reader's Version - You have just now called out to me. You said, ‘My Father, you have been my friend ever since I was young.
English Standard Version - Have you not just now called to me, ‘My father, you are the friend of my youth—
New Living Translation - Yet you say to me, ‘Father, you have been my guide since my youth.
Christian Standard Bible - Haven’t you recently called to me, “My Father! You were my friend in my youth.
New American Standard Bible - Have you not just now called to Me, ‘My Father, You are the friend of my youth?
New King James Version - Will you not from this time cry to Me, ‘My Father, You are the guide of my youth?
Amplified Bible - Will you not just now call out to Me, ‘My Father, you were the guide and companion of my youth?
American Standard Version - Wilt thou not from this time cry unto me, My Father, thou art the guide of my youth?
King James Version - Wilt thou not from this time cry unto me, My father, thou art the guide of my youth?
New English Translation - Even now you say to me, ‘You are my father! You have been my faithful companion ever since I was young.
World English Bible - Will you not from this time cry to me, ‘My Father, you are the guide of my youth?’
新標點和合本 - 從今以後，你豈不向我呼叫說：我父啊，你是我幼年的恩主。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你不是才向我呼叫說：『我父啊，你是我年輕時的密友，
和合本2010（神版-繁體） - 你不是才向我呼叫說：『我父啊，你是我年輕時的密友，
當代譯本 - 你不是剛對我說，『我父啊！你從我年幼時就做我的摯友。
聖經新譯本 - 你剛剛不是還呼叫我：‘我父啊！你是我年輕時的良伴；
呂振中譯本 - 豈不是你剛剛呼叫我：「我父啊，你是我青年時的配偶——
現代標點和合本 - 從今以後，你豈不向我呼叫說：『我父啊，你是我幼年的恩主！
文理和合譯本 - 自茲以往、爾豈不呼我曰、爾乃我父、為我少年之導、
文理委辦譯本 - 當爾幼沖、我誨爾諄諄、何至今日、不以我為父。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾方稱我為父、爾又曰、我在爾幼時、向爾施愛、
현대인의 성경 - 바로 얼마 전만 해도 너는 ‘나의 아버지시여, 아버지는 내가 어렸을 때부터 나를 사랑하셨는데
Новый Русский Перевод - Разве ты до этого не взывала ко Мне: «Отец мой, Ты друг моей юности,
Восточный перевод - Разве ты до этого не взывала ко Мне: «Отец мой, Ты друг моей юности,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Разве ты до этого не взывала ко Мне: «Отец мой, Ты друг моей юности,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Разве ты до этого не взывала ко Мне: «Отец мой, Ты друг моей юности,
La Bible du Semeur 2015 - Maintenant, n’est-ce pas, tu m’appelles : « Mon père, tu es l’époux de ma jeunesse ! »
リビングバイブル - それでもなお、おまえたちは臆面もなく言う。『神よ。あなたは、これまでずっと私の夫でした。だから、こんな小さなことでお怒りになるはずはありません。私の罪など、きれいさっぱり忘れてくださるはずです。』こう言って、相も変わらず、ありとあらゆる悪事を積み重ねている。」
Nova Versão Internacional - Você não acabou de me chamar: ‘Meu pai, amigo da minha juventude?
Hoffnung für alle - Und jetzt plötzlich rufst du zu mir: ›Mein Vater! Du liebst mich doch von meiner Kindheit an!
Kinh Thánh Hiện Đại - Từ nay, ngươi sẽ kêu xin Ta: ‘Thưa Cha, Ngài đã dìu dắt con khi con trẻ dại.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เจ้าเพิ่งร้องทูลเราไม่ใช่หรือว่า ‘พระบิดาของข้าพระองค์ ผู้ทรงเป็นมิตรสหายมาตั้งแต่ข้าพระองค์ยังแรกรุ่น
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เจ้าเพิ่งร้องเรียกถึงเราในเวลานี้ว่า ‘พระบิดาของข้าพเจ้า พระองค์เป็นเพื่อนของข้าพเจ้าตั้งแต่เยาว์วัย
Thai KJV - ตั้งแต่เวลานี้เจ้าจะร้องเรียกเรามิใช่หรือว่า ‘พระบิดาของข้าพระองค์ พระองค์ทรงเป็นผู้ชี้นำตั้งแต่ข้าพระองค์ยังสาวๆ
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อตะกี้นี้ เจ้าเพิ่งจะร้องหาเราว่า ‘พระบิดาของฉัน พระองค์เป็นเพื่อนกับฉันมาตั้งแต่สาวๆ’

Salmo 48:14 - ¡Este Dios es nuestro Dios eterno! ¡Él nos guiará para siempre!
Salmo 119:9 - ¿Cómo puede el joven llevar una vida íntegra? Viviendo conforme a tu palabra.
Oseas 14:1 - Vuélvete, Israel, al Señor tu Dios. ¡Tu perversidad te ha hecho caer!
Oseas 14:2 - Piensa bien lo que le dirás, y vuélvete al Señor con este ruego: «Perdónanos nuestra perversidad, y recíbenos con benevolencia, pues queremos ofrecerte el fruto de nuestros labios.
Oseas 14:3 - Asiria no podrá salvarnos; no montaremos caballos de guerra. Nunca más llamaremos “dios nuestro” a cosas hechas por nuestras manos, pues en ti el huérfano halla compasión».
Jeremías 31:18 - »Por cierto, he escuchado el lamento de Efraín: “Me has escarmentado como a un ternero sin domar, y he aceptado tu corrección. Hazme volver, y seré restaurado; porque tú, mi Dios, eres el Señor.
Jeremías 31:19 - Yo me aparté, pero me arrepentí; al comprenderlo me di golpes de pecho. Me siento avergonzado y humillado porque cargo con el oprobio de mi juventud”.
Jeremías 31:20 - »¿Acaso no es Efraín mi hijo amado? ¿Acaso no es mi niño preferido? Cada vez que lo reprendo, vuelvo a acordarme de él. Por él mi corazón se conmueve; por él siento mucha compasión —afirma el Señor—.
Proverbios 1:4 - para infundir sagacidad en los inexpertos, conocimiento y discreción en los jóvenes.
Jeremías 2:27 - A un trozo de madera le dicen: “Tú eres mi padre”, y a una piedra le repiten: “Tú me has dado a luz”. Me han vuelto la espalda; no quieren darme la cara. Pero les llega la desgracia y me dicen: “¡Levántate y sálvanos!”
Malaquías 2:14 - Y todavía preguntan por qué. Pues porque el Señor actúa como testigo entre tú y la esposa de tu juventud, a la que traicionaste aunque es tu compañera, la esposa de tu pacto.
Salmo 71:5 - Tú, Soberano Señor, has sido mi esperanza; en ti he confiado desde mi juventud.
Proverbios 2:17 - que, olvidándose de su pacto con Dios, abandona al compañero de su juventud.
Salmo 71:17 - Tú, oh Dios, me enseñaste desde mi juventud, y aún hoy anuncio todos tus prodigios.
Oseas 2:15 - Allí le devolveré sus viñedos, y convertiré el valle de la Desgracia en el paso de la Esperanza. Allí me corresponderá, como en los días de su juventud, como en el día en que salió de Egipto.
Jeremías 31:9 - Entre llantos vendrán, y entre consuelos los conduciré. Los guiaré a corrientes de agua por un camino llano en el que no tropezarán. Yo soy el padre de Israel; mi primogénito es Efraín.
Jeremías 3:19 - »Yo mismo dije: »“¡Cómo quisiera tratarte como a un hijo, y darte una tierra codiciable, la heredad más hermosa de las naciones!” Yo creía que me llamarías “Padre mío”, y que nunca dejarías de seguirme.
Jeremías 2:2 - «Ve y proclama a oídos de Jerusalén que así dice el Señor: »“Recuerdo el amor de tu juventud, tu cariño de novia, cuando me seguías por el desierto, por tierras no cultivadas.