逐节对照
- 呂振中譯本 - 有出於永恆主而傳與 耶利米 的話 說 ：
- 新标点和合本 - 耶和华的话临到耶利米说：
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华的话临到耶利米，说：
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华的话临到耶利米，说：
- 当代译本 - 耶和华对耶利米说：
- 圣经新译本 - 耶和华有话临到耶利米，说：
- 现代标点和合本 - 耶和华的话临到耶利米说：
- 和合本（拼音版） - 耶和华的话临到耶利米说：
- New International Version - This is the word that came to Jeremiah from the Lord:
- New International Reader's Version - A message from the Lord came to Jeremiah. The Lord said,
- English Standard Version - The word that came to Jeremiah from the Lord:
- New Living Translation - The Lord gave another message to Jeremiah. He said,
- The Message - This is the Message Jeremiah received from God: “God’s Message, the God of Israel: ‘Write everything I tell you in a book.
- Christian Standard Bible - This is the word that came to Jeremiah from the Lord.
- New American Standard Bible - The word that came to Jeremiah from the Lord, saying,
- New King James Version - The word that came to Jeremiah from the Lord, saying,
- Amplified Bible - The word which came to Jeremiah from the Lord:
- American Standard Version - The word that came to Jeremiah from Jehovah, saying,
- King James Version - The word that came to Jeremiah from the Lord, saying,
- New English Translation - The Lord spoke to Jeremiah.
- World English Bible - The word that came to Jeremiah from Yahweh, saying,
- 新標點和合本 - 耶和華的話臨到耶利米說：
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華的話臨到耶利米，說：
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華的話臨到耶利米，說：
- 當代譯本 - 耶和華對耶利米說：
- 聖經新譯本 - 耶和華有話臨到耶利米，說：
- 現代標點和合本 - 耶和華的話臨到耶利米說：
- 文理和合譯本 - 耶和華諭耶利米之言、
- 文理委辦譯本 - 以色列族之上帝耶和華、諭耶利米曰、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶利米 奉主命曰、
- Nueva Versión Internacional - La palabra del Señor vino a Jeremías:
- 현대인의 성경 - 이스라엘의 하나님 여호와께서 나에게 말씀하셨다. “너는 내가 너에
- Новый Русский Перевод - Вот слово, которое было к Иеремии от Господа:
- Восточный перевод - Вот слово, которое было к Иеремии от Вечного:
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вот слово, которое было к Иеремии от Вечного:
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вот слово, которое было к Иеремии от Вечного:
- La Bible du Semeur 2015 - Message que l’Eternel communiqua à Jérémie :
- リビングバイブル - これは、主からエレミヤにあった別のことばです。
- Nova Versão Internacional - Esta é a palavra que veio a Jeremias da parte do Senhor:
- Hoffnung für alle - Jeremia empfing diese Botschaft vom Herrn:
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu ban một sứ điệp khác cho Giê-rê-mi. Chúa phán:
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มีพระดำรัสจากองค์พระผู้เป็นเจ้ามาถึงเยเรมีย์ความว่า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้ากล่าวกับเยเรมีย์
- Thai KJV - พระวจนะของพระเยโฮวาห์มายังเยเรมีย์ว่า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - นี่คือถ้อยคำของพระยาห์เวห์ที่มีมาถึงเยเรมียาห์
交叉引用
- 耶利米書 1:1 - 便雅憫 地 亞拿突 城 的祭司中、 希勒家 的兒子 耶利米 、的言行 記在下面 。
- 耶利米書 1:2 - 當 猶大 王 亞們 的兒子 約西亞 的日子，他執政的十三年那時候，永恆主的話傳與 耶利米 。
- 耶利米書 26:15 - 不過你們要確實知道，你們若把我治死，就必使無辜人的血歸到你們和這城、以及它的居民，因為永恆主實在差遣了我到你們中間來，將這一切話傳到你們耳中。』