逐节对照
- 聖經新譯本 - “耶和華這樣說： ‘你的損傷無法痊愈， 你的創傷不能醫治。
- 新标点和合本 - 耶和华如此说： “你的损伤无法医治； 你的伤痕极其重大。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华如此说： “你的损伤无法医治， 你的伤痕极其重大。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华如此说： “你的损伤无法医治， 你的伤痕极其重大。
- 当代译本 - 耶和华说： “你们的创伤无法医治， 你们的伤口无法痊愈。
- 圣经新译本 - “耶和华这样说： ‘你的损伤无法痊愈， 你的创伤不能医治。
- 现代标点和合本 - 耶和华如此说： “你的损伤无法医治， 你的伤痕极其重大。
- 和合本（拼音版） - 耶和华如此说： “你的损伤无法医治， 你的伤痕极其重大。
- New International Version - “This is what the Lord says: “ ‘Your wound is incurable, your injury beyond healing.
- New International Reader's Version - The Lord says, “Your wound can’t be cured. Your pain can’t be healed.
- English Standard Version - “For thus says the Lord: Your hurt is incurable, and your wound is grievous.
- New Living Translation - This is what the Lord says: “Your injury is incurable— a terrible wound.
- The Message - “This is God’s Message: “‘You’re a burned-out case, as good as dead. Everyone has given up on you. You’re hopeless. All your fair-weather friends have skipped town without giving you a second thought. But I delivered the knockout blow, a punishment you will never forget, Because of the enormity of your guilt, the endless list of your sins. So why all this self-pity, licking your wounds? You deserve all this, and more. Because of the enormity of your guilt, the endless list of your sins, I’ve done all this to you.
- Christian Standard Bible - For this is what the Lord says: Your injury is incurable; your wound most severe.
- New American Standard Bible - “For this is what the Lord says: ‘Your broken limb is irreparable, And your wound is incurable.
- New King James Version - “For thus says the Lord: ‘Your affliction is incurable, Your wound is severe.
- Amplified Bible - “For thus says the Lord, ‘Your wound is incurable And your injury is beyond healing.
- American Standard Version - For thus saith Jehovah, Thy hurt is incurable, and thy wound grievous.
- King James Version - For thus saith the Lord, Thy bruise is incurable, and thy wound is grievous.
- New English Translation - Moreover, the Lord says to the people of Zion, “Your injuries are incurable; your wounds are severe.
- World English Bible - For Yahweh says, “Your hurt is incurable. Your wound is grievous.
- 新標點和合本 - 耶和華如此說： 你的損傷無法醫治； 你的傷痕極其重大。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華如此說： 「你的損傷無法醫治， 你的傷痕極其重大。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華如此說： 「你的損傷無法醫治， 你的傷痕極其重大。
- 當代譯本 - 耶和華說： 「你們的創傷無法醫治， 你們的傷口無法痊癒。
- 呂振中譯本 - 『因為永恆主這麼說： 你的破爛無法醫治， 你受的擊傷很厲害。
- 現代標點和合本 - 耶和華如此說： 「你的損傷無法醫治， 你的傷痕極其重大。
- 文理和合譯本 - 耶和華曰、爾傷不可療、爾創重矣、
- 文理委辦譯本 - 耶和華又曰、爾創傷未痊、殘缺未醫、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主如是云、爾患處甚危、創傷未痊、
- Nueva Versión Internacional - »Así dice el Señor: »“Tu herida es incurable, tu llaga no tiene remedio.
- 현대인의 성경 - 여호와께서 말씀하신다. “너희 상처는 고칠 수 없고 너희 부상은 치료할 수 없을 만큼 중상이다.
- Новый Русский Перевод - Так говорит Господь: – Твоя рана неисцелима, твое увечье жестоко.
- Восточный перевод - Так говорит Вечный: – Твоя рана неисцелима, твоё увечье жестоко.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Так говорит Вечный: – Твоя рана неисцелима, твоё увечье жестоко.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Так говорит Вечный: – Твоя рана неисцелима, твоё увечье жестоко.
- La Bible du Semeur 2015 - Car voici ce que l’Eternel déclare : Ta plaie est incurable, ta blessure est très douloureuse,
- リビングバイブル - おまえの罪は、どうしても治らない打ち傷のようで、 ひどく痛んでいる。
- Nova Versão Internacional - Assim diz o Senhor: “Seu ferimento é grave, sua ferida, incurável.
- Hoffnung für alle - Israel, du bist böse zugerichtet worden, deine Wunden sind unheilbar.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đây là điều Chúa Hằng Hữu phán: “Thương tích của các con không thể chữa lành— vết thương của các con thật trầm trọng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสว่า “ ‘บาดแผลของเจ้ารักษาไม่ได้ เจ้าบาดเจ็บเกินจะเยียวยา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้ากล่าวดังนี้ว่า “ความเจ็บปวดของเจ้านั้นแสนสาหัส และบาดแผลของเจ้ารักษาไม่หาย
- Thai KJV - เพราะพระเยโฮวาห์ตรัสดังนี้ว่า รอยฟกช้ำของเจ้ารักษาไม่หาย และบาดแผลของเจ้าก็ฉกรรจ์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะพระยาห์เวห์พูดไว้ว่าอย่างนี้ “อาการบาดเจ็บของเจ้ารักษาไม่หายหรอก บาดแผลของเจ้าก็สาหัสมาก
交叉引用
- 以賽亞書 1:5 - 你們為甚麼屢次悖逆， 還要受責打嗎？ 你們整個頭都受了傷， 整個心都發昏了。
- 以賽亞書 1:6 - 從腳掌到頭頂，沒有一處是完全的； 盡是創傷、鞭痕和流血的傷口； 沒有擠乾淨傷口，沒有包紮， 也沒有用膏油滋潤。
- 以西結書 37:11 - 他對我說：“人子啊！這些骸骨就是以色列全家；他們常說：‘我們的骸骨枯乾了，我們的盼望消失了；我們都滅亡了。’
- 耶利米書 30:15 - 你為甚麼因你的損傷哀叫呢？ 你的病痛無法痊愈。 我這樣對你， 是因你的罪孽甚多， 你的罪惡無數。
- 歷代志下 36:16 - 他們卻戲弄 神的使者，藐視他的話，譏誚他的先知，以致耶和華的忿怒臨到他的子民身上，直到無法挽救。
- 耶利米書 14:17 - “你要對他們說這話： ‘願我的眼淚直流， 日夜不停； 因為我的同胞（“同胞”原文作“人民的處女”）遭受極大的毀滅， 受到很嚴重的打擊。
- 耶利米書 15:18 - 我的痛苦為甚麼長久不止呢？ 我的創傷為甚麼無法醫治，不得痊愈呢？ 你對我真的像叫人失望、 靠不住的溪流嗎？