逐节对照
- 現代標點和合本 - 無人為你分訴， 使你的傷痕得以纏裹， 你沒有醫治的良藥。
- 新标点和合本 - 无人为你分诉， 使你的伤痕得以缠裹； 你没有医治的良药。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 无人为你的伤痛辩护， 也没有可医治你的良药。
- 和合本2010（神版-简体） - 无人为你的伤痛辩护， 也没有可医治你的良药。
- 当代译本 - 没有人为你们辩护， 你们的伤处无药可治， 你们无法痊愈。
- 圣经新译本 - 没有人为你申诉， 你的伤处无药可救， 你不得医治。
- 现代标点和合本 - 无人为你分诉， 使你的伤痕得以缠裹， 你没有医治的良药。
- 和合本（拼音版） - 无人为你分诉， 使你的伤痕得以缠裹， 你没有医治的良药。
- New International Version - There is no one to plead your cause, no remedy for your sore, no healing for you.
- New International Reader's Version - No one will stand up for you. There isn’t any medicine for your sore. There isn’t any healing for you.
- English Standard Version - There is none to uphold your cause, no medicine for your wound, no healing for you.
- New Living Translation - There is no one to help you or to bind up your injury. No medicine can heal you.
- Christian Standard Bible - You have no defender for your case. There is no remedy for your sores, and no healing for you.
- New American Standard Bible - There is no one to plead your cause; No healing for your sore, No recovery for you.
- New King James Version - There is no one to plead your cause, That you may be bound up; You have no healing medicines.
- Amplified Bible - There is no one to plead your cause; No [device to close and allow the] healing of your wound, No recovery for you.
- American Standard Version - There is none to plead thy cause, that thou mayest be bound up: thou hast no healing medicines.
- King James Version - There is none to plead thy cause, that thou mayest be bound up: thou hast no healing medicines.
- New English Translation - There is no one to plead your cause. There are no remedies for your wounds. There is no healing for you.
- World English Bible - There is no one to plead your cause, that you may be bound up. You have no healing medicines.
- 新標點和合本 - 無人為你分訴， 使你的傷痕得以纏裹； 你沒有醫治的良藥。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 無人為你的傷痛辯護， 也沒有可醫治你的良藥。
- 和合本2010（神版-繁體） - 無人為你的傷痛辯護， 也沒有可醫治你的良藥。
- 當代譯本 - 沒有人為你們辯護， 你們的傷處無藥可治， 你們無法痊癒。
- 聖經新譯本 - 沒有人為你申訴， 你的傷處無藥可救， 你不得醫治。
- 呂振中譯本 - 沒有人為你伸訴，以擠乾傷處； 醫治的藥長肉之方你都沒有。
- 文理和合譯本 - 無人伸爾冤抑、無藥裹爾傷痕、
- 文理委辦譯本 - 無人察視、裏其傷痕、敷以良藥、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 無人惜爾以裹爾傷、爾不得良藥、使爾傷得痊、
- Nueva Versión Internacional - No hay quien defienda tu causa; no hay remedio para tu mal ni sanidad para tu enfermedad.
- 현대인의 성경 - 너희를 도와줄 자가 없고 너희 상처를 낫게 할 약이 없으며 너희를 고칠 희망이 없다.
- Новый Русский Перевод - Нет у тебя ходатая, нет для твоей раны лекарств, нет исцеления тебе.
- Восточный перевод - Нет у тебя ходатая, нет для твоей раны лекарств, нет исцеления тебе.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Нет у тебя ходатая, нет для твоей раны лекарств, нет исцеления тебе.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Нет у тебя ходатая, нет для твоей раны лекарств, нет исцеления тебе.
- La Bible du Semeur 2015 - et il n’y a personne ╵qui prenne en main ta cause, il ne se trouve aucun remède ╵pour ton ulcère, il n’y a pas pour toi ╵de guérison.
- リビングバイブル - 助ける者はなく、傷口に包帯を巻く者もいない。 どんな薬も効き目がない。
- Nova Versão Internacional - Não há quem defenda a sua causa; não há remédio para a sua ferida, que não cicatriza.
- Hoffnung für alle - Keiner tritt für dich ein, niemand verbindet deine Wunden, es gibt keine Hoffnung auf Heilung mehr für dich!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Không ai cứu giúp các con hay băng bó thương tích của các con. Không thuốc nào có thể chữa lành các con.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ไม่มีใครช่วยว่าคดีให้เจ้า ไม่มีการสมานแผลให้เจ้า ไม่มีการบำบัดให้เจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ไม่มีใครจะช่วยเหลือเจ้า ไม่มียารักษาแผลของเจ้า ไม่มีการรักษาให้หายขาด
- Thai KJV - ไม่มีผู้ใดที่จะช่วยคดีของเจ้า ไม่มีการรักษาบาดแผลของเจ้า ไม่มียารักษาเจ้า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ไม่มีทนายแก้ต่างให้กับเจ้าในศาล เจ้าไม่มียาที่จะรักษาบาดแผลที่เปิดอยู่ของเจ้า
交叉引用
- 以西結書 22:30 - 我在他們中間尋找一人重修牆垣，在我面前為這國站在破口防堵，使我不滅絕這國，卻找不著一個。
- 路加福音 10:30 - 耶穌回答說：「有一個人從耶路撒冷下耶利哥去，落在強盜手中。他們剝去他的衣裳，把他打個半死，就丟下他走了。
- 路加福音 10:31 - 偶然有一個祭司從這條路下來，看見他，就從那邊過去了。
- 路加福音 10:32 - 又有一個利未人來到這地方，看見他，也照樣從那邊過去了。
- 路加福音 10:33 - 唯有一個撒馬利亞人行路來到那裡，看見他，就動了慈心，
- 路加福音 10:34 - 上前用油和酒倒在他的傷處，包裹好了，扶他騎上自己的牲口，帶到店裡去照應他。
- 申命記 32:39 - 『你們如今要知道， 我，唯有我是神！ 在我以外並無別神。 我使人死，我使人活， 我損傷，我也醫治， 並無人能從我手中救出來。
- 那鴻書 3:19 - 你的損傷無法醫治， 你的傷痕極其重大。 凡聽你信息的，必都因此向你拍掌， 你所行的惡誰沒有時常遭遇呢？
- 以賽亞書 59:16 - 他見無人拯救， 無人代求，甚為詫異， 就用自己的膀臂施行拯救， 以公義扶持自己。
- 提摩太前書 2:5 - 因為只有一位神，在神和人中間只有一位中保，乃是降世為人的基督耶穌，
- 提摩太前書 2:6 - 他捨自己做萬人的贖價，到了時候這事必證明出來。
- 約伯記 34:29 - 他使人安靜，誰能擾亂 呢？ 他掩面，誰能見他呢？ 無論待一國或一人，都是如此，
- 耶利米書 17:14 - 耶和華啊，求你醫治我，我便痊癒， 拯救我，我便得救， 因你是我所讚美的。
- 出埃及記 15:26 - 又說：「你若留意聽耶和華你神的話，又行我眼中看為正的事，留心聽我的誡命，守我一切的律例，我就不將所加於埃及人的疾病加在你身上，因為我耶和華是醫治你的。」
- 詩篇 106:23 - 所以他說要滅絕他們， 若非有他所揀選的摩西站在當中 ， 使他的憤怒轉消， 恐怕他就滅絕他們。
- 耶利米書 14:19 - 你全然棄掉猶大嗎？ 你心厭惡錫安嗎？ 為何擊打我們，以致無法醫治呢？ 我們指望平安，卻得不著好處； 指望痊癒，不料受了驚惶！
- 以賽亞書 1:6 - 從腳掌到頭頂， 沒有一處完全的， 盡是傷口、青腫與新打的傷痕， 都沒有收口，沒有纏裹， 也沒有用膏滋潤。
- 約伯記 5:18 - 因為他打破，又纏裹； 他擊傷，用手醫治。
- 耶利米書 30:17 - 耶和華說：「我必使你痊癒， 醫好你的傷痕， 都因人稱你為被趕散的， 說『這是錫安，無人來探問 的』。」
- 何西阿書 6:1 - 來吧，我們歸向耶和華！ 他撕裂我們，也必醫治； 他打傷我們，也必纏裹。
- 耶利米書 33:6 - 看哪！我要使這城得以痊癒安舒，使城中的人得醫治，又將豐盛的平安和誠實顯明於他們。
- 何西阿書 14:4 - 「我必醫治他們背道的病， 甘心愛他們， 因為我的怒氣向他們轉消。
- 詩篇 142:4 - 求你向我右邊觀看， 因為沒有人認識我； 我無處避難， 也沒有人眷顧我。
- 彼得前書 2:24 - 他被掛在木頭上，親身擔當了我們的罪，使我們既然在罪上死，就得以在義上活。因他受的鞭傷，你們便得了醫治。
- 約翰一書 2:1 - 我小子們哪，我將這些話寫給你們，是要叫你們不犯罪。若有人犯罪，在父那裡我們有一位中保，就是那義者耶穌基督。
- 耶利米書 8:22 - 在基列豈沒有乳香呢？ 在那裡豈沒有醫生呢？ 我百姓為何不得痊癒呢？
- 耶利米書 46:11 - 埃及的民 哪， 可以上基列取乳香去！ 你雖多服良藥， 總是徒然，不得治好。