逐节对照
- 呂振中譯本 - 『永恆主這麼說： 我們聽見了令人發抖的聲音； 只有恐懼，沒有平安。
- 新标点和合本 - 耶和华如此说：“我们听见声音， 是战抖惧怕而不平安的声音。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华如此说： “我们听见颤抖的声音， 令人惧怕，没有平安。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华如此说： “我们听见颤抖的声音， 令人惧怕，没有平安。
- 当代译本 - 耶和华说：“我听见惊恐战栗的喊叫声， 没有平安。
- 圣经新译本 - “耶和华这样说： ‘我听见了战栗喊叫的声音， 一片恐慌，没有平安。
- 现代标点和合本 - 耶和华如此说： “我们听见声音， 是战抖惧怕而不平安的声音。
- 和合本（拼音版） - 耶和华如此说：“我们听见声音， 是战抖惧怕而不平安的声音。
- New International Version - “This is what the Lord says: “ ‘Cries of fear are heard— terror, not peace.
- New International Reader's Version - “I am the Lord. I say, “ ‘Cries of fear are heard. There is terror. There isn’t any peace.
- English Standard Version - “Thus says the Lord: We have heard a cry of panic, of terror, and no peace.
- New Living Translation - This is what the Lord says: “I hear cries of fear; there is terror and no peace.
- The Message - “God’s Message: “‘Cries of panic are being heard. The peace has been shattered. Ask around! Look around! Can men bear babies? So why do I see all these he-men holding their bellies like women in labor, Faces contorted, pale as death? The blackest of days, no day like it ever! A time of deep trouble for Jacob— but he’ll come out of it alive.
- Christian Standard Bible - This is what the Lord says: We have heard a cry of terror, of dread — there is no peace.
- New American Standard Bible - “For this is what the Lord says: ‘ I have heard a sound of terror, Of fear, and there is no peace.
- New King James Version - “For thus says the Lord: ‘We have heard a voice of trembling, Of fear, and not of peace.
- Amplified Bible - “Thus says the Lord, ‘We have heard a terrified voice Of panic and dread, and there is no peace.
- American Standard Version - For thus saith Jehovah: We have heard a voice of trembling, of fear, and not of peace.
- King James Version - For thus saith the Lord; We have heard a voice of trembling, of fear, and not of peace.
- New English Translation - Yes, here is what he says: “You hear cries of panic and of terror; there is no peace in sight.
- World English Bible - For Yahweh says: “We have heard a voice of trembling; a voice of fear, and not of peace.
- 新標點和合本 - 耶和華如此說：我們聽見聲音， 是戰抖懼怕而不平安的聲音。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華如此說： 「我們聽見顫抖的聲音， 令人懼怕，沒有平安。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華如此說： 「我們聽見顫抖的聲音， 令人懼怕，沒有平安。
- 當代譯本 - 耶和華說：「我聽見驚恐戰慄的喊叫聲， 沒有平安。
- 聖經新譯本 - “耶和華這樣說： ‘我聽見了戰慄喊叫的聲音， 一片恐慌，沒有平安。
- 現代標點和合本 - 耶和華如此說： 「我們聽見聲音， 是戰抖懼怕而不平安的聲音。
- 文理和合譯本 - 耶和華曰、我聞戰慄驚恐之聲、非平康之聲、
- 文理委辦譯本 - 惟聞戰慄恐懼之聲、不聞歡樂之聲。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主如是云、惟聞戰慄之聲、各處驚惶、毫無平康、
- Nueva Versión Internacional - «Así dice el Señor: »“Hemos escuchado un grito de espanto; no hay paz, sino terror.
- 현대인의 성경 - “들리는 것은 불안과 공포의 소리뿐, 평안함이 없구나.
- Новый Русский Перевод - Так говорит Господь: – Крики ужаса слышим мы, крики страха – нет мира.
- Восточный перевод - Так говорит Вечный: – Слышны крики ужаса, крики страха – нет мира.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Так говорит Вечный: – Слышны крики ужаса, крики страха – нет мира.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Так говорит Вечный: – Слышны крики ужаса, крики страха – нет мира.
- La Bible du Semeur 2015 - Voici ce que déclare l’Eternel : Nous avons entendu ╵des cris d’effroi ; c’est l’épouvante et non la paix.
- リビングバイブル - 『平和はどこにあるのだ。 あるのは恐怖とおののきだけだ。
- Nova Versão Internacional - “Assim diz o Senhor: “Ouvem-se gritos de pânico, de pavor e não de paz.
- Hoffnung für alle - »Man hört Angstgeschrei, Entsetzen macht sich breit, von Frieden keine Spur.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đây là điều Chúa Hằng Hữu phán: “Ta nghe tiếng khóc sợ hãi; tiếng kinh hoàng, chẳng phải tiếng bình an.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสว่า “ ‘เราได้ยินเสียงร้องด้วยความกลัว เป็นความอกสั่นขวัญแขวน ไม่ใช่สันติสุข
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “พระผู้เป็นเจ้ากล่าวว่า เราได้ยินเสียงร้องอันตื่นตระหนก ตกใจกลัว และปราศจากสันติสุข
- Thai KJV - “พระเยโฮวาห์ตรัสดังนี้ว่า เราได้ยินเสียงร้องเพราะความกลัวตัวสั่น ความสยดสยองและความไร้สันติภาพ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์พูดว่าอย่างนี้ “พวกเราได้ยินเสียงของความอลหม่าน ความหวาดกลัว และความไม่สงบสุข
交叉引用
- 耶利米書 46:5 - 怎麼啦！我看見他們都驚慌， 轉身退後呀！ 他們的勇士被擊敗了， 倉倉皇皇逃跑，並不回頭呀！ 四圍盡是恐怖！ 永恆主發神諭說。
- 耶利米書 6:23 - 他們拿着弓和短槍； 性很殘忍，毫無憐憫。 其聲音如洋海之匉訇； 他們都騎着馬， 擺上隊，如上戰場的人 要攻擊你了， 錫安 小姐啊。』
- 耶利米書 6:24 - 我們聽見他 們 的風聲， 手就發軟； 產難的感覺將我們抓住， 我們掙扎疼痛像生產的婦人。
- 耶利米書 6:25 - 你們不要出去到田野， 也不要在路上走； 因為有仇敵的刀劍， 四圍盡是恐怖。
- 耶利米書 9:19 - 因為有哀聲從 錫安 聽到，說： 「我們怎樣敗亡啊！ 我們慚愧極了！ 因為我們撇下了此地， 因為人把我們的住處拋掉了。」』
- 路加福音 21:25 - 『在日月星辰上必有迹象，在地上列國人必有困苦；因了海和翻浪之響聲，人都在為難失措中；
- 路加福音 21:26 - 由於懼怕、以及對那即將臨到天下之事的期待慌，人都昏絕了；因為天上的列強萬象必被搖動。
- 阿摩司書 8:10 - 我必使你們的節期變為悲哀， 使你們的歌曲都變為哀歌； 使人人的腰都束上麻布， 人人頭上都光禿。 我必使這場哀傷 如喪獨生子的悲哀， 其末了、終如一天苦苦的日子。』
- 以賽亞書 59:11 - 我們都咆哮如 餓 熊， 直沉吟哀鳴像鴿子； 我們指望着公平，公平卻沒有； 指望着 拯援，拯救卻離了我們很遠。
- 路加福音 19:41 - 臨近的時候，耶穌看見那城，就為它哭泣
- 路加福音 19:42 - 說：『巴不得連你也在這日子知道那關於你平安之事哦；無奈已被隱藏、使你的眼看不出來了。
- 路加福音 19:43 - 因為日子必臨到你，你的仇敵必給你環築起土壘來，周圍環繞你，四面困住你，
- 路加福音 19:44 - 摔毁你和你裏面你那些兒女，不容你裏面有一塊石頭留在一塊石頭上；因為你認不出 你被鑒察的時機。』
- 耶利米書 25:36 - 聽啊，有牧民者的哀叫聲！ 有羊羣之貴顯者的哀號！ 因為永恆主正毁着他們的牧場。
- 耶利米書 4:15 - 聽啊，有聲音從 但 宣告着， 從 以法蓮 山地公布災禍 的消息 。
- 耶利米書 4:16 - 要向列國提說：「看哪！他來了」， 要將攻擊 耶路撒冷 的事公布出來： 『有圍困者從遠地來到， 向 猶大 的城市大聲挑戰。
- 耶利米書 4:17 - 他們把 耶路撒冷 四面圍住， 好像看守田地的， 因為她悖逆了我： 這是 永恆主發神諭說 的 。
- 耶利米書 4:18 - 你所行所作的招惹了這些事到你身上來： 這是你的惡 果 ，實在真苦， 直達到你心底。』
- 耶利米書 4:19 - 我的肺腑啊，我的肺腑啊， 我翻騰難過； 我心房的牆 直跳動着 ； 我的心向我自己在悲歎哀鳴； 我不能緘默不作聲； 因為我聽見了號角聲， 戰爭的吶喊。
- 耶利米書 4:20 - 破毁接着破毁； 因為全國盡都毁壞； 我的帳棚忽然毁壞， 我的幔子一眨眼間 就破裂 。
- 西番雅書 1:10 - 永恆主發神諭說： 『當那日 必有哀叫的聲音從魚門 發出 ， 必有哀號聲從第二區 出來 ， 有極大的破毁聲從眾山丘 傳開 。
- 西番雅書 1:11 - 臼狀窪地的居民哪，哀號哦！ 因為 迦南 的商民都完啦； 凡運銀子買賣的都被剪除。
- 耶利米書 8:19 - 聽啊，我子民的呼救聲， 從遼闊之地而來， 說 ： 『永恆主不在 錫安 麼？ 錫安 的王不在其中麼？』 永恆主說 ：『他們為甚麼以他們的雕像、 外人虛無 的神 、來惹我發怒呢？』
- 耶利米書 31:15 - 永恆主這麼說： 『在 拉瑪 聽見有聲音， 悲苦痛哭 的聲音 ， 是 拉結 哭她的兒女， 不肯因兒女的緣故而受安慰， 因為他們 不在了。』
- 耶利米書 31:16 - 永恆主這麼說： 『要抑制你的聲音不要哭， 要抑制 你的眼不要流淚； 因為你所作的工必有賞報， 永恆主發神諭說， 他們必從仇敵之地回來。
- 路加福音 23:29 - 因為日子必到，你就看吧，那時人必說：「那不能生育的、那沒有生產過的胎、沒有乳養過的胸、有福啊！」
- 路加福音 23:30 - 那時人必對山說起話來說：「倒在我們身上吧！」必對小山說：「遮蓋我們吧！」
- 阿摩司書 5:16 - 主永恆主萬軍之上帝這麼說： 『在各廣場上必都有號咷聲， 在各街市上必有人說： 「有禍了！有禍了！」 他們必叫耕地的人來哀哭， 叫專唱哀歌的來舉哀。
- 阿摩司書 5:17 - 在各葡萄園裏必都有號咷聲， 因為我要從你中間經過』： 永恆主說。
- 阿摩司書 5:18 - 那渴望着永恆主之日子的 有禍啊！ 你們為甚麼要永恆主的日子呢？ 那日子究竟是黑暗， 不是亮光呀：
- 以賽亞書 5:30 - 當那日子、他 們 必向 這地 咆吼着， 就像海 嘯 之嘩嘩； 人若望着這地，就只見黑暗災難； 亮光在雲霧中都變為黑暗了。