Иеремия 30:5 Так говорит Господь: – Крики ужаса слышим мы, крики страха – нет мира.

jer 30:5 NRT

逐节对照

Новый Русский Перевод - Так говорит Господь: – Крики ужаса слышим мы, крики страха – нет мира.
新标点和合本 - 耶和华如此说：“我们听见声音，是战抖惧怕而不平安的声音。
和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华如此说： “我们听见颤抖的声音，令人惧怕，没有平安。
和合本2010（神版-简体） - 耶和华如此说： “我们听见颤抖的声音，令人惧怕，没有平安。
当代译本 - 耶和华说：“我听见惊恐战栗的喊叫声，没有平安。
圣经新译本 - “耶和华这样说： ‘我听见了战栗喊叫的声音，一片恐慌，没有平安。
现代标点和合本 - 耶和华如此说： “我们听见声音，是战抖惧怕而不平安的声音。
和合本（拼音版） - 耶和华如此说：“我们听见声音，是战抖惧怕而不平安的声音。
New International Version - “This is what the Lord says: “ ‘Cries of fear are heard— terror, not peace.
New International Reader's Version - “I am the Lord. I say, “ ‘Cries of fear are heard. There is terror. There isn’t any peace.
English Standard Version - “Thus says the Lord: We have heard a cry of panic, of terror, and no peace.
New Living Translation - This is what the Lord says: “I hear cries of fear; there is terror and no peace.
The Message - “God’s Message: “‘Cries of panic are being heard. The peace has been shattered. Ask around! Look around! Can men bear babies? So why do I see all these he-men holding their bellies like women in labor, Faces contorted, pale as death? The blackest of days, no day like it ever! A time of deep trouble for Jacob— but he’ll come out of it alive.
Christian Standard Bible - This is what the Lord says: We have heard a cry of terror, of dread — there is no peace.
New American Standard Bible - “For this is what the Lord says: ‘ I have heard a sound of terror, Of fear, and there is no peace.
New King James Version - “For thus says the Lord: ‘We have heard a voice of trembling, Of fear, and not of peace.
Amplified Bible - “Thus says the Lord, ‘We have heard a terrified voice Of panic and dread, and there is no peace.
American Standard Version - For thus saith Jehovah: We have heard a voice of trembling, of fear, and not of peace.
King James Version - For thus saith the Lord; We have heard a voice of trembling, of fear, and not of peace.
New English Translation - Yes, here is what he says: “You hear cries of panic and of terror; there is no peace in sight.
World English Bible - For Yahweh says: “We have heard a voice of trembling; a voice of fear, and not of peace.
新標點和合本 - 耶和華如此說：我們聽見聲音，是戰抖懼怕而不平安的聲音。
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華如此說：「我們聽見顫抖的聲音，令人懼怕，沒有平安。
和合本2010（神版-繁體） - 耶和華如此說：「我們聽見顫抖的聲音，令人懼怕，沒有平安。
當代譯本 - 耶和華說：「我聽見驚恐戰慄的喊叫聲，沒有平安。
聖經新譯本 - “耶和華這樣說： ‘我聽見了戰慄喊叫的聲音，一片恐慌，沒有平安。
呂振中譯本 - 『永恆主這麼說：我們聽見了令人發抖的聲音；只有恐懼，沒有平安。
現代標點和合本 - 耶和華如此說：「我們聽見聲音，是戰抖懼怕而不平安的聲音。
文理和合譯本 - 耶和華曰、我聞戰慄驚恐之聲、非平康之聲、
文理委辦譯本 - 惟聞戰慄恐懼之聲、不聞歡樂之聲。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主如是云、惟聞戰慄之聲、各處驚惶、毫無平康、
Nueva Versión Internacional - «Así dice el Señor: »“Hemos escuchado un grito de espanto; no hay paz, sino terror.
현대인의 성경 - “들리는 것은 불안과 공포의 소리뿐, 평안함이 없구나.
Восточный перевод - Так говорит Вечный: – Слышны крики ужаса, крики страха – нет мира.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Так говорит Вечный: – Слышны крики ужаса, крики страха – нет мира.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Так говорит Вечный: – Слышны крики ужаса, крики страха – нет мира.
La Bible du Semeur 2015 - Voici ce que déclare l’Eternel : Nous avons entendu ╵des cris d’effroi ; c’est l’épouvante et non la paix.
リビングバイブル - 『平和はどこにあるのだ。あるのは恐怖とおののきだけだ。
Nova Versão Internacional - “Assim diz o Senhor: “Ouvem-se gritos de pânico, de pavor e não de paz.
Hoffnung für alle - »Man hört Angstgeschrei, Entsetzen macht sich breit, von Frieden keine Spur.
Kinh Thánh Hiện Đại - Đây là điều Chúa Hằng Hữu phán: “Ta nghe tiếng khóc sợ hãi; tiếng kinh hoàng, chẳng phải tiếng bình an.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสว่า “ ‘เราได้ยินเสียงร้องด้วยความกลัว เป็นความอกสั่นขวัญแขวน ไม่ใช่สันติสุข
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “พระผู้เป็นเจ้ากล่าวว่า เราได้ยินเสียงร้องอันตื่นตระหนก ตกใจกลัว และปราศจากสันติสุข
Thai KJV - “พระเยโฮวาห์ตรัสดังนี้ว่า เราได้ยินเสียงร้องเพราะความกลัวตัวสั่น ความสยดสยองและความไร้สันติภาพ
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์พูดว่าอย่างนี้ “พวกเราได้ยินเสียงของความอลหม่าน ความหวาดกลัว และความไม่สงบสุข

交叉引用

Иеремия 46:5 - Но что я вижу? Они испугались, они отступают, их воины побеждены. Они бегут без оглядки, и ужас со всех сторон, – возвещает Господь. –
Иеремия 6:23 - Их оружие – лук и копье; они свирепы и не знают пощады. Шум от них – как рев моря, когда они скачут на конях. В боевом строю идут воины против тебя, дочь Сиона.
Иеремия 6:24 - Мы услышали весть о них, и руки у нас опустились. Пронзила нас боль, охватили муки, как женщину в родах.
Иеремия 6:25 - Не выходите в поля, не расхаживайте по дорогам: так как кругом враг с мечом. Ужас со всех сторон!
Иеремия 9:19 - Плач слышен с Сиона: «Как мы ограблены! Как жестоко опозорены! Мы покидаем свою страну, наши жилища разрушены».
Луки 21:25 - На солнце, луне и звездах появятся знамения, а на земле народы будут в трепете и отчаянии от рева морских волн .
Луки 21:26 - Они ослабеют от страха перед бедствиями, надвигающимися на мир, и даже небесные силы поколеблются .
Амос 8:10 - Праздники ваши обращу в скорбь и все ваши песни – в плач. Я заставлю всех вас одеться в рубище и обрить свои головы. Произведу в то время плач, как о единственном сыне, и горьким будет день, когда наступит конец.
Исаия 59:11 - Все мы ревем, как медведи, мы жалобно стонем, как голуби. Мы ждем правосудия, но не находим, избавления – но оно далеко.
Луки 19:41 - Когда они подходили к Иерусалиму и уже был виден город, Иисус заплакал о нем:
Луки 19:42 - – Если бы и ты сегодня понял, что могло бы принести тебе мир! Но сейчас это скрыто от твоих глаз.
Луки 19:43 - Наступят дни, когда твои враги обнесут тебя осадными валами, окружат тебя и стеснят тебя со всех сторон.
Луки 19:44 - Они уничтожат тебя и твоих жителей и не оставят в тебе камня на камне, потому что ты не распознал времени, когда Бог посетил тебя.
Иеремия 25:36 - Слышен плач пастухов, стенания вождей стада – Господь уничтожил их выгон.
Иеремия 4:15 - Уже несется голос от города Дана, весть о беде с гор Ефрема .
Иеремия 4:16 - – Объявите народам, возвестите Иерусалиму: «Войска осаждающих идут из дальней земли, оглашая военным кличем города Иудеи.
Иеремия 4:17 - Они окружат его, как стражи полей, потому что он восстал против Меня», – возвещает Господь. –
Иеремия 4:18 - Твои пути, твои дела принесли все это тебе. Это твоя участь. Так горько, что сердце твое разрывается!
Иеремия 4:19 - – Горе! Горе! Я корчусь от боли. Смута в сердце. Сердце колотится, я не могу молчать, потому что слышу звук рога, слышу боевой клич.
Иеремия 4:20 - Беда за бедой; вся страна опустошена. В один миг погибли мои шатры, в мгновение ока – мои палатки.
Софония 1:10 - – В тот день, – говорит Господь, – поднимется крик от Рыбных ворот, плач из новой части города и страшный грохот с холмов.
Софония 1:11 - Плачьте, жители торгового района, потому что погибнут купцы и будут истреблены торгующие за серебро.
Иеремия 8:19 - Слышен вопль моего народа из далекой страны: «Неужели нет Господа на Сионе? Неужели там больше нет Царя?» – Зачем они досаждали Мне своими идолами, тщетой своей чужеземной?
Иеремия 31:15 - Так говорит Господь: – Голос слышен в Раме , плач и горькое рыдание, – плачет о детях своих Рахиль , отказываясь утешиться, потому что их больше нет.
Иеремия 31:16 - Так говорит Господь: – Сдержи свои рыдания и сотри с глаз слезы, так как за твою работу будет награда, – возвещает Господь. – Они вернутся из вражьей земли.
Луки 23:29 - Наступает такое время, когда будут говорить: «Блаженны бесплодные, нерожавшие и не кормившие грудью!».
Луки 23:30 - Тогда «люди скажут горам: „Падите на нас!“ и холмам: „Покройте нас!“» .
Амос 5:16 - Поэтому так говорит Владыка Господь, Бог Сил: – На всех улицах будет плач и на каждой площади – вопли. Земледельцев позовут плакать и плакальщиков – рыдать.
Амос 5:17 - Во всех виноградниках будет плач, потому что Я пройду среди вас, – говорит Господь.
Амос 5:18 - Горе вам, желающим дня Господа! Зачем вам этот день Господа? День тот не светом будет, а тьмой.
Исаия 5:30 - В тот день они взревут над добычей, словно ревом моря. И если кто посмотрит на землю, то увидит тьму и горе; и облака застят свет.

逐节对照

交叉引用

Новый Русский Перевод - Так говорит Господь: – Крики ужаса слышим мы, крики страха – нет мира.
新标点和合本 - 耶和华如此说：“我们听见声音，是战抖惧怕而不平安的声音。
和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华如此说： “我们听见颤抖的声音，令人惧怕，没有平安。
和合本2010（神版-简体） - 耶和华如此说： “我们听见颤抖的声音，令人惧怕，没有平安。
当代译本 - 耶和华说：“我听见惊恐战栗的喊叫声，没有平安。
圣经新译本 - “耶和华这样说： ‘我听见了战栗喊叫的声音，一片恐慌，没有平安。
现代标点和合本 - 耶和华如此说： “我们听见声音，是战抖惧怕而不平安的声音。
和合本（拼音版） - 耶和华如此说：“我们听见声音，是战抖惧怕而不平安的声音。
New International Version - “This is what the Lord says: “ ‘Cries of fear are heard— terror, not peace.
New International Reader's Version - “I am the Lord. I say, “ ‘Cries of fear are heard. There is terror. There isn’t any peace.
English Standard Version - “Thus says the Lord: We have heard a cry of panic, of terror, and no peace.
New Living Translation - This is what the Lord says: “I hear cries of fear; there is terror and no peace.
The Message - “God’s Message: “‘Cries of panic are being heard. The peace has been shattered. Ask around! Look around! Can men bear babies? So why do I see all these he-men holding their bellies like women in labor, Faces contorted, pale as death? The blackest of days, no day like it ever! A time of deep trouble for Jacob— but he’ll come out of it alive.
Christian Standard Bible - This is what the Lord says: We have heard a cry of terror, of dread — there is no peace.
New American Standard Bible - “For this is what the Lord says: ‘ I have heard a sound of terror, Of fear, and there is no peace.
New King James Version - “For thus says the Lord: ‘We have heard a voice of trembling, Of fear, and not of peace.
Amplified Bible - “Thus says the Lord, ‘We have heard a terrified voice Of panic and dread, and there is no peace.
American Standard Version - For thus saith Jehovah: We have heard a voice of trembling, of fear, and not of peace.
King James Version - For thus saith the Lord; We have heard a voice of trembling, of fear, and not of peace.
New English Translation - Yes, here is what he says: “You hear cries of panic and of terror; there is no peace in sight.
World English Bible - For Yahweh says: “We have heard a voice of trembling; a voice of fear, and not of peace.
新標點和合本 - 耶和華如此說：我們聽見聲音，是戰抖懼怕而不平安的聲音。
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華如此說：「我們聽見顫抖的聲音，令人懼怕，沒有平安。
和合本2010（神版-繁體） - 耶和華如此說：「我們聽見顫抖的聲音，令人懼怕，沒有平安。
當代譯本 - 耶和華說：「我聽見驚恐戰慄的喊叫聲，沒有平安。
聖經新譯本 - “耶和華這樣說： ‘我聽見了戰慄喊叫的聲音，一片恐慌，沒有平安。
呂振中譯本 - 『永恆主這麼說：我們聽見了令人發抖的聲音；只有恐懼，沒有平安。
現代標點和合本 - 耶和華如此說：「我們聽見聲音，是戰抖懼怕而不平安的聲音。
文理和合譯本 - 耶和華曰、我聞戰慄驚恐之聲、非平康之聲、
文理委辦譯本 - 惟聞戰慄恐懼之聲、不聞歡樂之聲。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主如是云、惟聞戰慄之聲、各處驚惶、毫無平康、
Nueva Versión Internacional - «Así dice el Señor: »“Hemos escuchado un grito de espanto; no hay paz, sino terror.
현대인의 성경 - “들리는 것은 불안과 공포의 소리뿐, 평안함이 없구나.
Восточный перевод - Так говорит Вечный: – Слышны крики ужаса, крики страха – нет мира.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Так говорит Вечный: – Слышны крики ужаса, крики страха – нет мира.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Так говорит Вечный: – Слышны крики ужаса, крики страха – нет мира.
La Bible du Semeur 2015 - Voici ce que déclare l’Eternel : Nous avons entendu ╵des cris d’effroi ; c’est l’épouvante et non la paix.
リビングバイブル - 『平和はどこにあるのだ。あるのは恐怖とおののきだけだ。
Nova Versão Internacional - “Assim diz o Senhor: “Ouvem-se gritos de pânico, de pavor e não de paz.
Hoffnung für alle - »Man hört Angstgeschrei, Entsetzen macht sich breit, von Frieden keine Spur.
Kinh Thánh Hiện Đại - Đây là điều Chúa Hằng Hữu phán: “Ta nghe tiếng khóc sợ hãi; tiếng kinh hoàng, chẳng phải tiếng bình an.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสว่า “ ‘เราได้ยินเสียงร้องด้วยความกลัว เป็นความอกสั่นขวัญแขวน ไม่ใช่สันติสุข
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “พระผู้เป็นเจ้ากล่าวว่า เราได้ยินเสียงร้องอันตื่นตระหนก ตกใจกลัว และปราศจากสันติสุข
Thai KJV - “พระเยโฮวาห์ตรัสดังนี้ว่า เราได้ยินเสียงร้องเพราะความกลัวตัวสั่น ความสยดสยองและความไร้สันติภาพ
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์พูดว่าอย่างนี้ “พวกเราได้ยินเสียงของความอลหม่าน ความหวาดกลัว และความไม่สงบสุข

Иеремия 46:5 - Но что я вижу? Они испугались, они отступают, их воины побеждены. Они бегут без оглядки, и ужас со всех сторон, – возвещает Господь. –
Иеремия 6:23 - Их оружие – лук и копье; они свирепы и не знают пощады. Шум от них – как рев моря, когда они скачут на конях. В боевом строю идут воины против тебя, дочь Сиона.
Иеремия 6:24 - Мы услышали весть о них, и руки у нас опустились. Пронзила нас боль, охватили муки, как женщину в родах.
Иеремия 6:25 - Не выходите в поля, не расхаживайте по дорогам: так как кругом враг с мечом. Ужас со всех сторон!
Иеремия 9:19 - Плач слышен с Сиона: «Как мы ограблены! Как жестоко опозорены! Мы покидаем свою страну, наши жилища разрушены».
Луки 21:25 - На солнце, луне и звездах появятся знамения, а на земле народы будут в трепете и отчаянии от рева морских волн .
Луки 21:26 - Они ослабеют от страха перед бедствиями, надвигающимися на мир, и даже небесные силы поколеблются .
Амос 8:10 - Праздники ваши обращу в скорбь и все ваши песни – в плач. Я заставлю всех вас одеться в рубище и обрить свои головы. Произведу в то время плач, как о единственном сыне, и горьким будет день, когда наступит конец.
Исаия 59:11 - Все мы ревем, как медведи, мы жалобно стонем, как голуби. Мы ждем правосудия, но не находим, избавления – но оно далеко.
Луки 19:41 - Когда они подходили к Иерусалиму и уже был виден город, Иисус заплакал о нем:
Луки 19:42 - – Если бы и ты сегодня понял, что могло бы принести тебе мир! Но сейчас это скрыто от твоих глаз.
Луки 19:43 - Наступят дни, когда твои враги обнесут тебя осадными валами, окружат тебя и стеснят тебя со всех сторон.
Луки 19:44 - Они уничтожат тебя и твоих жителей и не оставят в тебе камня на камне, потому что ты не распознал времени, когда Бог посетил тебя.
Иеремия 25:36 - Слышен плач пастухов, стенания вождей стада – Господь уничтожил их выгон.
Иеремия 4:15 - Уже несется голос от города Дана, весть о беде с гор Ефрема .
Иеремия 4:16 - – Объявите народам, возвестите Иерусалиму: «Войска осаждающих идут из дальней земли, оглашая военным кличем города Иудеи.
Иеремия 4:17 - Они окружат его, как стражи полей, потому что он восстал против Меня», – возвещает Господь. –
Иеремия 4:18 - Твои пути, твои дела принесли все это тебе. Это твоя участь. Так горько, что сердце твое разрывается!
Иеремия 4:19 - – Горе! Горе! Я корчусь от боли. Смута в сердце. Сердце колотится, я не могу молчать, потому что слышу звук рога, слышу боевой клич.
Иеремия 4:20 - Беда за бедой; вся страна опустошена. В один миг погибли мои шатры, в мгновение ока – мои палатки.
Софония 1:10 - – В тот день, – говорит Господь, – поднимется крик от Рыбных ворот, плач из новой части города и страшный грохот с холмов.
Софония 1:11 - Плачьте, жители торгового района, потому что погибнут купцы и будут истреблены торгующие за серебро.
Иеремия 8:19 - Слышен вопль моего народа из далекой страны: «Неужели нет Господа на Сионе? Неужели там больше нет Царя?» – Зачем они досаждали Мне своими идолами, тщетой своей чужеземной?
Иеремия 31:15 - Так говорит Господь: – Голос слышен в Раме , плач и горькое рыдание, – плачет о детях своих Рахиль , отказываясь утешиться, потому что их больше нет.
Иеремия 31:16 - Так говорит Господь: – Сдержи свои рыдания и сотри с глаз слезы, так как за твою работу будет награда, – возвещает Господь. – Они вернутся из вражьей земли.
Луки 23:29 - Наступает такое время, когда будут говорить: «Блаженны бесплодные, нерожавшие и не кормившие грудью!».
Луки 23:30 - Тогда «люди скажут горам: „Падите на нас!“ и холмам: „Покройте нас!“» .
Амос 5:16 - Поэтому так говорит Владыка Господь, Бог Сил: – На всех улицах будет плач и на каждой площади – вопли. Земледельцев позовут плакать и плакальщиков – рыдать.
Амос 5:17 - Во всех виноградниках будет плач, потому что Я пройду среди вас, – говорит Господь.
Амос 5:18 - Горе вам, желающим дня Господа! Зачем вам этот день Господа? День тот не светом будет, а тьмой.
Исаия 5:30 - В тот день они взревут над добычей, словно ревом моря. И если кто посмотрит на землю, то увидит тьму и горе; и облака застят свет.