逐节对照
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยว่า พระผู้เป็นเจ้าได้ไถ่ยาโคบ และได้ช่วยเขาให้รอดจากมือของผู้ที่แข็งแกร่งกว่า
- 新标点和合本 - 因耶和华救赎了雅各， 救赎他脱离比他更强之人的手。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为耶和华救赎了雅各， 救赎他脱离比他更强之人的手。
- 和合本2010（神版-简体） - 因为耶和华救赎了雅各， 救赎他脱离比他更强之人的手。
- 当代译本 - 因为耶和华必拯救雅各， 必从强敌手中救赎他们。
- 圣经新译本 - 因为耶和华买赎了雅各， 从比他更强的人手中把他救赎了出来。
- 现代标点和合本 - 因耶和华救赎了雅各， 救赎他脱离比他更强之人的手。
- 和合本（拼音版） - 因耶和华救赎了雅各， 救赎他脱离比他更强之人的手。
- New International Version - For the Lord will deliver Jacob and redeem them from the hand of those stronger than they.
- New International Reader's Version - I will set the people of Jacob free. I will save them from those who are stronger than they are.
- English Standard Version - For the Lord has ransomed Jacob and has redeemed him from hands too strong for him.
- New Living Translation - For the Lord has redeemed Israel from those too strong for them.
- Christian Standard Bible - for the Lord has ransomed Jacob and redeemed him from the power of one stronger than he.”
- New American Standard Bible - For the Lord has ransomed Jacob And redeemed him from the hand of him who was stronger than he.
- New King James Version - For the Lord has redeemed Jacob, And ransomed him from the hand of one stronger than he.
- Amplified Bible - For the Lord has ransomed Jacob And has redeemed him from the hand of him who was stronger than he.
- American Standard Version - For Jehovah hath ransomed Jacob, and redeemed him from the hand of him that was stronger than he.
- King James Version - For the Lord hath redeemed Jacob, and ransomed him from the hand of him that was stronger than he.
- New English Translation - For the Lord will rescue the descendants of Jacob. He will secure their release from those who had overpowered them.
- World English Bible - For Yahweh has ransomed Jacob, and redeemed him from the hand of him who was stronger than he.
- 新標點和合本 - 因耶和華救贖了雅各， 救贖他脫離比他更強之人的手。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為耶和華救贖了雅各， 救贖他脫離比他更強之人的手。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為耶和華救贖了雅各， 救贖他脫離比他更強之人的手。
- 當代譯本 - 因為耶和華必拯救雅各， 必從強敵手中救贖他們。
- 聖經新譯本 - 因為耶和華買贖了雅各， 從比他更強的人手中把他救贖了出來。
- 呂振中譯本 - 因為永恆主贖救了 雅各 ， 贖回了他脫離比他強的人的手。
- 現代標點和合本 - 因耶和華救贖了雅各， 救贖他脫離比他更強之人的手。
- 文理和合譯本 - 蓋耶和華贖雅各、援之脫強於彼者之手、
- 文理委辦譯本 - 蓋耶和華救雅各家、免為強暴所害。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋主救贖 雅各 、救贖之脫於強於彼者之手、 或作蓋主贖雅各救之於強暴者之手
- Nueva Versión Internacional - Porque el Señor rescató a Jacob; lo redimió de una mano más poderosa.
- 현대인의 성경 - 나 여호와가 이스라엘을 해방시키고 그들을 강한 자의 손에서 구할 것이다.
- Новый Русский Перевод - Господь искупит Иакова и избавит от рук тех, кто сильнее.
- Восточный перевод - Вечный искупит потомков Якуба и избавит от рук тех, кто сильнее.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный искупит потомков Якуба и избавит от рук тех, кто сильнее.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный искупит потомков Якуба и избавит от рук тех, кто сильнее.
- La Bible du Semeur 2015 - parce que l’Eternel ╵délivrera Jacob, et le libérera ╵d’un ennemi plus fort que lui.
- リビングバイブル - イスラエルを、 とても歯が立たない敵の手から救い出すのです。
- Nova Versão Internacional - O Senhor resgatou Jacó e o libertou das mãos do que é mais forte do que ele.
- Hoffnung für alle - Ja, ich, der Herr, habe die Nachkommen von Jakob erlöst, ich habe sie aus der Gewalt ihrer übermächtigen Feinde befreit.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì Chúa Hằng Hữu đã cứu chuộc Ít-ra-ên ra khỏi nanh vuốt của những người mạnh hơn họ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะองค์พระผู้เป็นเจ้าจะทรงไถ่ยาโคบ จะทรงไถ่พวกเขาออกจากมือของผู้ที่เข้มแข็งกว่าพวกเขา
- Thai KJV - เพราะพระเยโฮวาห์ทรงไถ่ยาโคบไว้แล้ว และได้ไถ่เขามาจากมือที่แข็งแรงเกินกว่าเขา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะพระยาห์เวห์ได้จ่ายหนี้แทนยาโคบแล้ว และได้ช่วยไถ่เขาให้พ้นเงื้อมมือคนที่แข็งแกร่งกว่าเขา
交叉引用
- ลูกา 11:21 - เมื่อคนที่แข็งแกร่งถืออาวุธไว้พร้อมเพื่อเฝ้าบ้านของเขา ทรัพย์สมบัติของเขาก็ปลอดภัย
- ลูกา 11:22 - แต่หากมีคนที่แข็งแกร่งกว่าเข้าจู่โจมและชนะเขา คนนั้นก็ริบอาวุธยุทธภัณฑ์ที่เขาพึ่งพา แล้วแบ่งปันของที่เขาได้ริบเอาไป
- เยเรมีย์ 50:33 - พระผู้เป็นเจ้าจอมโยธากล่าวดังนี้ว่า “ชาวอิสราเอลถูกกดขี่ข่มเหง ชาวยูดาห์ก็เช่นกัน บรรดาผู้ที่จับกุมตัวพวกเขาไปก็ได้กุมตัวไว้อย่างใกล้ชิด ไม่ยอมปล่อยพวกเขาไป
- มัทธิว 20:28 - แม้แต่บุตรมนุษย์ก็ไม่ได้มาเพื่อให้ผู้ใดรับใช้ แต่มาเพื่อจะรับใช้ และเพื่อมอบชีวิตของท่านให้เป็นค่าไถ่แก่คนจำนวนมาก”
- มัทธิว 22:29 - พระเยซูกล่าวตอบว่า “ท่านผิดแล้ว ท่านไม่เข้าใจพระคัมภีร์และอานุภาพของพระเจ้า
- มัทธิว 12:29 - การที่จะบุกรุกเข้าบ้านของคนที่มีกำลังมากและยึดทรัพย์สมบัติของเขาไป ก็จะต้องมัดตัวผู้ที่มีกำลังมากไว้เสียก่อน แล้วจึงจะปล้นเอาทรัพย์ไปจากบ้านได้
- โฮเชยา 13:14 - เราควรจะไถ่พวกเขาคืนจากอำนาจของแดนคนตายหรือไม่ เราควรจะไถ่พวกเขาให้กลับมาจากความตายหรือไม่ ความตายเอ๋ย ภัยพิบัติของเจ้าอยู่ที่ไหน แดนคนตายเอ๋ย เหล็กในของเจ้าอยู่ที่ไหน ความเมตตาจะถูกซ่อนเร้นไปจากสายตาของเรา
- ทิตัส 2:14 - พระองค์มอบชีวิตของพระองค์เองให้แก่เรา เพื่อไถ่เราจากความชั่วทั้งปวง และเพื่อชำระเราจากบาป เราจะได้เป็นคนที่พระองค์ได้เลือกไว้สำหรับพระองค์เอง และเป็นคนที่ขวนขวายกระทำความดี
- ฮีบรู 2:14 - ในเมื่อบุตรทั้งหลายมีคุณสมบัติที่เป็นเลือดเนื้อ พระองค์เองมีส่วนร่วมในคุณสมบัติเช่นเดียวกัน เพื่อพระองค์จะได้ทำลายผู้มีอำนาจแห่งความตายคือพญามาร ด้วยการสิ้นชีวิตของพระองค์
- ฮีบรู 2:15 - และจะได้ช่วยพวกที่ตกเป็นทาสแห่งความกลัวตายมาตลอดชีวิตให้มีอิสระ
- เยเรมีย์ 15:21 - เราจะช่วยเจ้าให้รอดจากมือของคนชั่ว และช่วยเจ้าให้พ้นจากอำนาจของคนโหดเหี้ยม”
- อิสยาห์ 49:24 - เป็นไปได้หรือที่จะริบของมาจากนักรบผู้กล้าหาญ หรือจะช่วยเชลยของผู้โหดร้ายให้รอดได้หรือ
- สดุดี 142:6 - โปรดฟังเสียงร้องของข้าพเจ้า เพราะข้าพเจ้าหมดกำลังใจแล้ว ช่วยข้าพเจ้าให้รอดพ้นจากพวกที่ตามล่าข้าพเจ้าเถิด เพราะพวกเขาแข็งแรงเกินกว่าข้าพเจ้า
- อิสยาห์ 44:23 - ฟ้าสวรรค์เอ๋ย จงร้องเพลง เพราะพระผู้เป็นเจ้าได้กระทำสิ่งนี้ โอ โลกเบื้องล่างเอ๋ย จงส่งเสียงร้อง โอ เทือกเขา ป่าไม้และต้นไม้ทุกต้นเอ๋ย จงโห่ร้องด้วยเสียงเพลง เพราะพระผู้เป็นเจ้าได้ไถ่ยาโคบแล้ว และพระองค์จะสำแดงพระบารมีของพระองค์ในอิสราเอล
- อิสยาห์ 48:20 - จงออกไปจากบาบิโลน หนีจากชาวเคลเดีย จงประกาศด้วยเสียงร้องแห่งความยินดี ให้เป็นที่รับทราบกัน แจ้งไปยังสุดมุมโลกว่า “พระผู้เป็นเจ้าได้ไถ่ยาโคบผู้รับใช้ของพระองค์”