逐节对照
- 現代標點和合本 - 疲乏的人，我使他飽飫；愁煩的人，我使他知足。」
- 新标点和合本 - 疲乏的人，我使他饱饫；愁烦的人，我使他知足。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 疲乏的人，我使他振作；愁烦的人，我使他满足。”
- 和合本2010（神版-简体） - 疲乏的人，我使他振作；愁烦的人，我使他满足。”
- 当代译本 - 我要使疲乏的人振作起来，使愁苦的人快乐起来。”
- 圣经新译本 - 疲倦的人，我必使他振作；愁苦的人，我必使他满足。”
- 现代标点和合本 - 疲乏的人，我使他饱饫；愁烦的人，我使他知足。”
- 和合本（拼音版） - 疲乏的人，我使他饱饫；愁烦的人，我使他知足。”
- New International Version - I will refresh the weary and satisfy the faint.”
- New International Reader's Version - I will give rest to those who are tired. I will satisfy those who are weak.”
- English Standard Version - For I will satisfy the weary soul, and every languishing soul I will replenish.”
- New Living Translation - For I have given rest to the weary and joy to the sorrowing.”
- The Message - I’ll refresh tired bodies; I’ll restore tired souls.
- Christian Standard Bible - for I satisfy the thirsty person and feed all those who are weak.”
- New American Standard Bible - For I give plenty of water to the weary ones, and refresh everyone who languishes.”
- New King James Version - For I have satiated the weary soul, and I have replenished every sorrowful soul.”
- Amplified Bible - For I [fully] satisfy the weary soul, and I replenish every languishing and sorrowful person.”
- American Standard Version - For I have satiated the weary soul, and every sorrowful soul have I replenished.
- King James Version - For I have satiated the weary soul, and I have replenished every sorrowful soul.
- New English Translation - I will fully satisfy the needs of those who are weary and fully refresh the souls of those who are faint.
- World English Bible - For I have satiated the weary soul, and I have replenished every sorrowful soul.”
- 新標點和合本 - 疲乏的人，我使他飽飫；愁煩的人，我使他知足。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 疲乏的人，我使他振作；愁煩的人，我使他滿足。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 疲乏的人，我使他振作；愁煩的人，我使他滿足。」
- 當代譯本 - 我要使疲乏的人振作起來，使愁苦的人快樂起來。」
- 聖經新譯本 - 疲倦的人，我必使他振作；愁苦的人，我必使他滿足。”
- 呂振中譯本 - 因為疲乏的人、我使他飽飫； 消損的人、我都使他滿足。
- 文理和合譯本 - 蓋我飫困憊者之心、暢憂戚者之懷、
- 文理委辦譯本 - 蓋其力困憊、其心殷憂者、我必使之果腹、安居。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 困憊者、我必飫之、一切憂心者、我必暢之、
- Nueva Versión Internacional - Daré de beber a los sedientos y saciaré a los que estén agotados».
- 현대인의 성경 - 내가 피곤한 자를 상쾌하게 하고 지쳐 있는 자를 만족하게 하겠다.”
- Новый Русский Перевод - Я подкреплю уставшего и насыщу всех изнемогших.
- Восточный перевод - Я подкреплю уставшего и насыщу всех изнемогших.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я подкреплю уставшего и насыщу всех изнемогших.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я подкреплю уставшего и насыщу всех изнемогших.
- La Bible du Semeur 2015 - Je désaltérerai ceux qui sont épuisés, je comblerai ceux qui sont languissants.
- リビングバイブル - わたしは疲れた者には休息を、悲しむ者には喜びを与えるからだ。」
- Nova Versão Internacional - Restaurarei o exausto e saciarei o enfraquecido”.
- Hoffnung für alle - Ich will den Erschöpften neue Kraft geben, und alle, die vom Hunger geschwächt sind, bekommen von mir zu essen.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì Ta đã làm cho người mệt mỏi được hồi sức, và tấm lòng buồn thảm được vui mừng.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราจะให้คนอ่อนระโหยชุ่มชื่นขึ้นใหม่ และให้คนหมดแรงได้อิ่มเอม”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะเราจะให้ผู้ที่เหนื่อยล้าได้สดชื่น และผู้ที่หิวกระหายได้ดื่มกินจนพอใจ”
- Thai KJV - เพราะเราจะให้จิตใจที่อ่อนระอานั้นอิ่ม และจิตใจที่โศกเศร้าทุกดวงเราจะให้บริบูรณ์”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะเราจะทำให้จิตใจที่อ่อนล้ากระปรี้กระเปร่า และเราจะทำให้จิตใจที่อ่อนแอทั้งหลายเข้มแข็ง”
交叉引用
- 哥林多後書 7:6 - 但那安慰喪氣之人的神，藉著提多來安慰了我們；
- 以賽亞書 32:2 - 必有一人像避風所和避暴雨的隱密處， 又像河流在乾旱之地， 像大磐石的影子在疲乏之地。
- 以賽亞書 50:4 - 「主耶和華賜我受教者的舌頭， 使我知道怎樣用言語扶助疲乏的人。 主每早晨提醒， 提醒我的耳朵， 使我能聽，像受教者一樣。
- 路加福音 1:53 - 叫飢餓的得飽美食， 叫富足的空手回去。
- 馬太福音 11:28 - 凡勞苦擔重擔的人，可以到我這裡來，我就使你們得安息。
- 耶利米書 31:14 - 我必以肥油使祭司的心滿足， 我的百姓也要因我的恩惠知足。」 這是耶和華說的。
- 詩篇 107:9 - 因他使心裡渴慕的人得以知足， 使心裡飢餓的人得飽美物。
- 約翰福音 4:14 - 人若喝我所賜的水，就永遠不渴。我所賜的水要在他裡頭成為泉源，直湧到永生。」
- 馬太福音 5:6 - 飢渴慕義的人有福了！ 因為他們必得飽足。