逐节对照
- Nova Versão Internacional - Restaurarei o exausto e saciarei o enfraquecido”.
- 新标点和合本 - 疲乏的人，我使他饱饫；愁烦的人，我使他知足。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 疲乏的人，我使他振作；愁烦的人，我使他满足。”
- 和合本2010（神版-简体） - 疲乏的人，我使他振作；愁烦的人，我使他满足。”
- 当代译本 - 我要使疲乏的人振作起来，使愁苦的人快乐起来。”
- 圣经新译本 - 疲倦的人，我必使他振作；愁苦的人，我必使他满足。”
- 现代标点和合本 - 疲乏的人，我使他饱饫；愁烦的人，我使他知足。”
- 和合本（拼音版） - 疲乏的人，我使他饱饫；愁烦的人，我使他知足。”
- New International Version - I will refresh the weary and satisfy the faint.”
- New International Reader's Version - I will give rest to those who are tired. I will satisfy those who are weak.”
- English Standard Version - For I will satisfy the weary soul, and every languishing soul I will replenish.”
- New Living Translation - For I have given rest to the weary and joy to the sorrowing.”
- The Message - I’ll refresh tired bodies; I’ll restore tired souls.
- Christian Standard Bible - for I satisfy the thirsty person and feed all those who are weak.”
- New American Standard Bible - For I give plenty of water to the weary ones, and refresh everyone who languishes.”
- New King James Version - For I have satiated the weary soul, and I have replenished every sorrowful soul.”
- Amplified Bible - For I [fully] satisfy the weary soul, and I replenish every languishing and sorrowful person.”
- American Standard Version - For I have satiated the weary soul, and every sorrowful soul have I replenished.
- King James Version - For I have satiated the weary soul, and I have replenished every sorrowful soul.
- New English Translation - I will fully satisfy the needs of those who are weary and fully refresh the souls of those who are faint.
- World English Bible - For I have satiated the weary soul, and I have replenished every sorrowful soul.”
- 新標點和合本 - 疲乏的人，我使他飽飫；愁煩的人，我使他知足。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 疲乏的人，我使他振作；愁煩的人，我使他滿足。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 疲乏的人，我使他振作；愁煩的人，我使他滿足。」
- 當代譯本 - 我要使疲乏的人振作起來，使愁苦的人快樂起來。」
- 聖經新譯本 - 疲倦的人，我必使他振作；愁苦的人，我必使他滿足。”
- 呂振中譯本 - 因為疲乏的人、我使他飽飫； 消損的人、我都使他滿足。
- 現代標點和合本 - 疲乏的人，我使他飽飫；愁煩的人，我使他知足。」
- 文理和合譯本 - 蓋我飫困憊者之心、暢憂戚者之懷、
- 文理委辦譯本 - 蓋其力困憊、其心殷憂者、我必使之果腹、安居。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 困憊者、我必飫之、一切憂心者、我必暢之、
- Nueva Versión Internacional - Daré de beber a los sedientos y saciaré a los que estén agotados».
- 현대인의 성경 - 내가 피곤한 자를 상쾌하게 하고 지쳐 있는 자를 만족하게 하겠다.”
- Новый Русский Перевод - Я подкреплю уставшего и насыщу всех изнемогших.
- Восточный перевод - Я подкреплю уставшего и насыщу всех изнемогших.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я подкреплю уставшего и насыщу всех изнемогших.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я подкреплю уставшего и насыщу всех изнемогших.
- La Bible du Semeur 2015 - Je désaltérerai ceux qui sont épuisés, je comblerai ceux qui sont languissants.
- リビングバイブル - わたしは疲れた者には休息を、悲しむ者には喜びを与えるからだ。」
- Hoffnung für alle - Ich will den Erschöpften neue Kraft geben, und alle, die vom Hunger geschwächt sind, bekommen von mir zu essen.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì Ta đã làm cho người mệt mỏi được hồi sức, và tấm lòng buồn thảm được vui mừng.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราจะให้คนอ่อนระโหยชุ่มชื่นขึ้นใหม่ และให้คนหมดแรงได้อิ่มเอม”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะเราจะให้ผู้ที่เหนื่อยล้าได้สดชื่น และผู้ที่หิวกระหายได้ดื่มกินจนพอใจ”
- Thai KJV - เพราะเราจะให้จิตใจที่อ่อนระอานั้นอิ่ม และจิตใจที่โศกเศร้าทุกดวงเราจะให้บริบูรณ์”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะเราจะทำให้จิตใจที่อ่อนล้ากระปรี้กระเปร่า และเราจะทำให้จิตใจที่อ่อนแอทั้งหลายเข้มแข็ง”
交叉引用
- 2 Coríntios 7:6 - Deus, porém, que consola os abatidos, consolou-nos com a chegada de Tito,
- Isaías 32:2 - Cada homem será como um esconderijo contra o vento e um abrigo contra a tempestade, como correntes de água numa terra seca e como a sombra de uma grande rocha no deserto.
- Isaías 50:4 - O Soberano, o Senhor, deu-me uma língua instruída, para conhecer a palavra que sustém o exausto. Ele me acorda manhã após manhã, desperta meu ouvido para escutar como alguém que está sendo ensinado.
- Lucas 1:53 - Encheu de coisas boas os famintos, mas despediu de mãos vazias os ricos.
- Mateus 11:28 - “Venham a mim, todos os que estão cansados e sobrecarregados, e eu darei descanso a vocês.
- Jeremias 31:14 - Satisfarei os sacerdotes com fartura; e o meu povo será saciado pela minha bondade”, declara o Senhor.
- Salmos 107:9 - porque ele sacia o sedento e satisfaz plenamente o faminto.
- João 4:14 - mas quem beber da água que eu lhe der nunca mais terá sede. Ao contrário, a água que eu lhe der se tornará nele uma fonte de água a jorrar para a vida eterna”.
- Mateus 5:6 - Bem-aventurados os que têm fome e sede de justiça, pois serão satisfeitos.