逐节对照
- La Bible du Semeur 2015 - On étendra encore le cordeau d’arpentage en ligne droite jusqu’à la colline de Gareb, puis on tournera vers Goath .
- 新标点和合本 - 准绳要往外量出，直到迦立山，又转到歌亚。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 丈量的绳子要往外拉出，直到迦立山，又转到歌亚；
- 和合本2010（神版-简体） - 丈量的绳子要往外拉出，直到迦立山，又转到歌亚；
- 当代译本 - 城界要向外延伸到迦立山，再转到歌亚。
- 圣经新译本 - 量度的准绳还要往外量，直到迦立山，绕到歌亚。
- 现代标点和合本 - 准绳要往外量出，直到迦立山，又转到歌亚。
- 和合本（拼音版） - 准绳要往外量出，直到迦立山，又转到歌亚。
- New International Version - The measuring line will stretch from there straight to the hill of Gareb and then turn to Goah.
- New International Reader's Version - The measuring line will reach out from there. It will go straight to the hill of Gareb. Then it will turn and reach as far as Goah.
- English Standard Version - And the measuring line shall go out farther, straight to the hill Gareb, and shall then turn to Goah.
- New Living Translation - A measuring line will be stretched out over the hill of Gareb and across to Goah.
- Christian Standard Bible - A measuring line will once again stretch out straight to the hill of Gareb and then turn toward Goah.
- New American Standard Bible - The measuring line will go out farther straight ahead, to the hill Gareb; then it will turn to Goah.
- New King James Version - The surveyor’s line shall again extend straight forward over the hill Gareb; then it shall turn toward Goath.
- Amplified Bible - The measuring line will go out farther straight ahead to the hill Gareb; then it will turn to Goah.
- American Standard Version - And the measuring line shall go out further straight onward unto the hill Gareb, and shall turn about unto Goah.
- King James Version - And the measuring line shall yet go forth over against it upon the hill Gareb, and shall compass about to Goath.
- New English Translation - The boundary line will extend beyond that, straight west from there to the Hill of Gareb and then turn southward to Goah.
- World English Bible - The measuring line will go out further straight onward to the hill Gareb, and will turn toward Goah.
- 新標點和合本 - 準繩要往外量出，直到迦立山，又轉到歌亞。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 丈量的繩子要往外拉出，直到迦立山，又轉到歌亞；
- 和合本2010（神版-繁體） - 丈量的繩子要往外拉出，直到迦立山，又轉到歌亞；
- 當代譯本 - 城界要向外延伸到迦立山，再轉到歌亞。
- 聖經新譯本 - 量度的準繩還要往外量，直到迦立山，繞到歌亞。
- 呂振中譯本 - 測量的準繩還要往外量出、直到 迦立 山，又轉到 歌亞 。
- 現代標點和合本 - 準繩要往外量出，直到迦立山，又轉到歌亞。
- 文理和合譯本 - 量度之繩、必直至迦立山、繞及歌亞、
- 文理委辦譯本 - 是門之前、凖平繩直、及伽立岡、繞至蛾亞。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人亦用繩、前往量度、至 迦立 岡、又轉至 歌亞 、
- Nueva Versión Internacional - El cordel para medir se extenderá en línea recta, desde allí hasta la colina de Gareb, y luego girará hacia Goa.
- 현대인의 성경 - 그 경계선은 다시 모퉁이문에서부터 서쪽으로 가렙산에 곧게 이어지고 거기서 고아를 돌 것이다.
- Новый Русский Перевод - А землемерная нить протянется дальше прямо до холма Гарев, а там свернет к Гоа.
- Восточный перевод - А землемерная нить протянется дальше, прямо до холма Гарев, а там свернёт к Гоа.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А землемерная нить протянется дальше, прямо до холма Гарев, а там свернёт к Гоа.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - А землемерная нить протянется дальше, прямо до холма Гарев, а там свернёт к Гоа.
- Nova Versão Internacional - A corda de medir será estendida diretamente até a colina de Garebe, indo na direção de Goa.
- Hoffnung für alle - von dort geradeaus weiter bis zum Hügel Gareb und im Bogen bis nach Goa.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Dây đo sẽ được kéo dài từ đồi Ga-rép đến Gô-a.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - สายวัดจะขึงตรงจากที่นั่นจดเนินเขากาเรบ แล้วเลี้ยวไปยังโกอาห์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และเส้นแบ่งเขตจะยื่นออกไปจากที่นั่น ตรงไปถึงเนินเขากาเรบ และเลี้ยวไปยังโกอาห์
- Thai KJV - และเชือกวัดจะไปไกลกว่านั้นตรงไปถึงเนินเขากาเรบ แล้วจะเลี้ยวไปถึงตำบลโกอาห์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - และเส้นวัดเขตแดนก็จะขยายออกไปไกลถึงภูเขากาเรบและเลี้ยวไปจนถึงโกอาห์อีกครั้งหนึ่ง
交叉引用
- Ezéchiel 40:8 - Le personnage mesura ce portique :
- Zacharie 2:1 - Je levai les yeux et je vis quatre cornes .
- Zacharie 2:2 - Je demandai à l’ange qui me parlait : Que représentent ces cornes ? Et il me répondit : Ces cornes représentent les puissances qui ont dispersé les habitants de Juda, d’Israël et de Jérusalem.