逐节对照
- 文理和合譯本 - 簽名緘封、延證者、權銀以與之、
- 新标点和合本 - 我在契上画押，将契封缄，又请见证人来，并用天平将银子平给他。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我在契上签字，将契封缄，又请证人来，用天平把银子秤给他。
- 和合本2010（神版-简体） - 我在契上签字，将契封缄，又请证人来，用天平把银子秤给他。
- 圣经新译本 - “我在契约上签了名，把契封好了，又请了证人作证，就用天平把银子称给他。
- 现代标点和合本 - 我在契上画押，将契封缄，又请见证人来，并用天平将银子平给他。
- 和合本（拼音版） - 我在契上画押，将契封缄，又请见证人来，并用天平将银子平给他。
- New International Version - I signed and sealed the deed, had it witnessed, and weighed out the silver on the scales.
- New International Reader's Version - I signed and sealed the deed of purchase. I had some people witness everything. And I weighed out the silver on the scales.
- English Standard Version - I signed the deed, sealed it, got witnesses, and weighed the money on scales.
- New Living Translation - I signed and sealed the deed of purchase before witnesses, weighed out the silver, and paid him.
- Christian Standard Bible - I recorded it on a scroll, sealed it, called in witnesses, and weighed out the silver on the scales.
- New American Standard Bible - And I signed and sealed the deed, and called in witnesses, and weighed out the silver on the scales.
- New King James Version - And I signed the deed and sealed it, took witnesses, and weighed the money on the scales.
- Amplified Bible - I signed the deed and sealed it, and called in witnesses, and weighed out the money on the scales.
- American Standard Version - And I subscribed the deed, and sealed it, and called witnesses, and weighed him the money in the balances.
- King James Version - And I subscribed the evidence, and sealed it, and took witnesses, and weighed him the money in the balances.
- New English Translation - I signed the deed of purchase, sealed it, and had some men serve as witnesses to the purchase. I weighed out the silver for him on a scale.
- World English Bible - I signed the deed, sealed it, called witnesses, and weighed the money in the balances to him.
- 新標點和合本 - 我在契上畫押，將契封緘，又請見證人來，並用天平將銀子平給他。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我在契上簽字，將契封緘，又請證人來，用天平把銀子秤給他。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我在契上簽字，將契封緘，又請證人來，用天平把銀子秤給他。
- 聖經新譯本 - “我在契約上簽了名，把契封好了，又請了證人作證，就用天平把銀子稱給他。
- 呂振中譯本 - 我在契券上簽名畫押，封好蓋上了印，請了見證人作證，用天平將銀子平給他。
- 現代標點和合本 - 我在契上畫押，將契封緘，又請見證人來，並用天平將銀子平給他。
- 文理委辦譯本 - 我書於簡、印之、使人為證、權金與之。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我書契約印以印、使人為證、以權權銀予之、
- Nueva Versión Internacional - Reuní a los testigos, firmé la escritura, la sellé, y pagué el precio convenido.
- 현대인의 성경 - 증서를 써서 봉하고 증인을 세워 그 앞에서 은을 저울에 달아 확인하도록 하였다.
- Новый Русский Перевод - Я подписал купчую, приложил к ней свою печать, пригласил свидетелей и отвесил серебро на весах.
- Восточный перевод - Я подписал купчую, приложил к ней свою печать, пригласил свидетелей и отвесил серебро на весах.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я подписал купчую, приложил к ней свою печать, пригласил свидетелей и отвесил серебро на весах.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я подписал купчую, приложил к ней свою печать, пригласил свидетелей и отвесил серебро на весах.
- La Bible du Semeur 2015 - Je rédigeai l’acte d’achat, j’y mis mon sceau en présence des témoins que j’avais convoqués, puis je pesai l’argent sur une balance.
- リビングバイブル - 証人の前で契約書に署名したうえで封印し、支払いをすませたのです。
- Nova Versão Internacional - Assinei e selei a escritura, e pesei a prata na balança, diante de testemunhas por mim chamadas.
- Hoffnung für alle - Ich unterzeichnete den Kaufvertrag, ließ die Zeugen unterschreiben und versiegelte das Schriftstück. Die Silberstücke wog ich auf der Waage ab.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi ký tên và niêm phong khế ước mua bán trước mặt các nhân chứng, tôi cân đủ số bạc và trả cho em ấy.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้าลงชื่อและประทับตราในสัญญาซื้อขายต่อหน้าพยาน แล้วเอาเงินมาชั่งจ่ายให้เขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าเซ็นสัญญาและผนึกตรา มีพยาน และชั่งเงินบนตราชั่ง
- Thai KJV - ข้าพระองค์ก็ลงนามในโฉนดประทับตราไว้ เป็นพยานและเอาตาชั่งชั่งเงิน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ผมได้เขียนเป็นสัญญาซื้อขายขึ้นมา เอาเชือกมัดแล้วหยดครั่งลงบนเชือก และให้พยานเซ็นชื่อรับรอง แล้วผมก็ชั่งเงินจ่ายเขาไป
交叉引用
- 以賽亞書 30:8 - 爾其往至民前、錄之於簡、筆之於書、以傳於後、永世靡暨、
- 但以理書 8:26 - 所示爾晝夜日數之異象乃真、惟當封之、蓋關乎多日之後也、
- 約翰福音 6:27 - 勿為將壞之糧而勞、宜為存至永生之糧而勞、即人子將予爾者、蓋父上帝已印之矣、
- 路得記 4:9 - 波阿斯謂長老與民眾曰、凡屬以利米勒、及基連 瑪倫之業、我由拿俄米手購之、今日汝眾為證、
- 路得記 4:10 - 更購瑪倫妻摩押女路得為妻、俾承其業、以繼死者之名、免其名絕於昆弟、及故鄉之門、汝眾為證、
- 路得記 4:11 - 在邑門之眾、與諸長老曰、我儕為證、願耶和華使適爾家之婦、如拉結 利亞、肇造以色列家者、亦願爾稱豪於以法他、得名於伯利恆、
- 啟示錄 7:2 - 又見他使自日出處而上、執維生上帝印、大聲呼有權傷地及海之四使曰、
- 以弗所書 4:30 - 勿貽上帝之聖神憂、乃爾由之受印、以至贖日者、
- 約翰福音 3:33 - 受其證者、如已鈐印、證上帝為真矣、
- 哥林多後書 1:22 - 又以印印我、賜聖神為質於我衷、○
- 約書亞記 18:9 - 其人遂往、周行其地、依其城邑、繪為七區、註之於册、返示羅營、見約書亞、
- 以弗所書 1:13 - 爾於彼既聞真道、救爾之福音、且信之、則受所許聖神之印、
- 雅歌 8:6 - 女曰請爾懷我於心如印、置我於臂如章、愛情強若死亡、妒忌酷如陰府、所發若火、其焰甚烈、
- 啟示錄 9:4 - 且語之、地之草木及諸蔬則勿傷、惟額上無上帝之印者耳、
- 以賽亞書 8:1 - 耶和華諭我曰、其取大簡、以人通用之文、書瑪黑珥沙勒哈施罷斯、
- 以賽亞書 8:2 - 余召忠信之證、祭司烏利亞、與耶比利家子撒迦利亞記之、
- 耶利米書 32:25 - 主耶和華歟、爾諭我曰、以金購田、亦延證者、而此邑乃付於迦勒底人手、○
- 以賽亞書 44:5 - 將有人曰、我屬耶和華、有以雅各之名自稱、有手書歸耶和華、自稱為以色列、○
- 申命記 32:34 - 其惡非積於我前、封於我庫乎、
- 約伯記 14:17 - 囊封我過、密縫我愆、
- 耶利米書 32:12 - 付於瑪西雅孫、尼利亞子巴錄手、在我叔子哈拿篾、及署名於契之證人前、坐於護軍院之猶大人、咸目睹之、
- 耶利米書 32:44 - 在便雅憫地、耶路撒冷四周、猶大諸邑、及山地窪地、南土之諸邑、人必以金購田、簽名緘封延證、因我必返其俘囚、耶和華言之矣、