Иеремия 32:10 Я подписал купчую, приложил к ней свою печать, пригласил свидетелей и отвесил серебро на весах.

jer 32:10 NRT

逐节对照

Новый Русский Перевод - Я подписал купчую, приложил к ней свою печать, пригласил свидетелей и отвесил серебро на весах.
新标点和合本 - 我在契上画押，将契封缄，又请见证人来，并用天平将银子平给他。
和合本2010（上帝版-简体） - 我在契上签字，将契封缄，又请证人来，用天平把银子秤给他。
和合本2010（神版-简体） - 我在契上签字，将契封缄，又请证人来，用天平把银子秤给他。
圣经新译本 - “我在契约上签了名，把契封好了，又请了证人作证，就用天平把银子称给他。
现代标点和合本 - 我在契上画押，将契封缄，又请见证人来，并用天平将银子平给他。
和合本（拼音版） - 我在契上画押，将契封缄，又请见证人来，并用天平将银子平给他。
New International Version - I signed and sealed the deed, had it witnessed, and weighed out the silver on the scales.
New International Reader's Version - I signed and sealed the deed of purchase. I had some people witness everything. And I weighed out the silver on the scales.
English Standard Version - I signed the deed, sealed it, got witnesses, and weighed the money on scales.
New Living Translation - I signed and sealed the deed of purchase before witnesses, weighed out the silver, and paid him.
Christian Standard Bible - I recorded it on a scroll, sealed it, called in witnesses, and weighed out the silver on the scales.
New American Standard Bible - And I signed and sealed the deed, and called in witnesses, and weighed out the silver on the scales.
New King James Version - And I signed the deed and sealed it, took witnesses, and weighed the money on the scales.
Amplified Bible - I signed the deed and sealed it, and called in witnesses, and weighed out the money on the scales.
American Standard Version - And I subscribed the deed, and sealed it, and called witnesses, and weighed him the money in the balances.
King James Version - And I subscribed the evidence, and sealed it, and took witnesses, and weighed him the money in the balances.
New English Translation - I signed the deed of purchase, sealed it, and had some men serve as witnesses to the purchase. I weighed out the silver for him on a scale.
World English Bible - I signed the deed, sealed it, called witnesses, and weighed the money in the balances to him.
新標點和合本 - 我在契上畫押，將契封緘，又請見證人來，並用天平將銀子平給他。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我在契上簽字，將契封緘，又請證人來，用天平把銀子秤給他。
和合本2010（神版-繁體） - 我在契上簽字，將契封緘，又請證人來，用天平把銀子秤給他。
聖經新譯本 - “我在契約上簽了名，把契封好了，又請了證人作證，就用天平把銀子稱給他。
呂振中譯本 - 我在契券上簽名畫押，封好蓋上了印，請了見證人作證，用天平將銀子平給他。
現代標點和合本 - 我在契上畫押，將契封緘，又請見證人來，並用天平將銀子平給他。
文理和合譯本 - 簽名緘封、延證者、權銀以與之、
文理委辦譯本 - 我書於簡、印之、使人為證、權金與之。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我書契約印以印、使人為證、以權權銀予之、
Nueva Versión Internacional - Reuní a los testigos, firmé la escritura, la sellé, y pagué el precio convenido.
현대인의 성경 - 증서를 써서 봉하고 증인을 세워 그 앞에서 은을 저울에 달아 확인하도록 하였다.
Восточный перевод - Я подписал купчую, приложил к ней свою печать, пригласил свидетелей и отвесил серебро на весах.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я подписал купчую, приложил к ней свою печать, пригласил свидетелей и отвесил серебро на весах.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я подписал купчую, приложил к ней свою печать, пригласил свидетелей и отвесил серебро на весах.
La Bible du Semeur 2015 - Je rédigeai l’acte d’achat, j’y mis mon sceau en présence des témoins que j’avais convoqués, puis je pesai l’argent sur une balance.
リビングバイブル - 証人の前で契約書に署名したうえで封印し、支払いをすませたのです。
Nova Versão Internacional - Assinei e selei a escritura, e pesei a prata na balança, diante de testemunhas por mim chamadas.
Hoffnung für alle - Ich unterzeichnete den Kaufvertrag, ließ die Zeugen unterschreiben und versiegelte das Schriftstück. Die Silberstücke wog ich auf der Waage ab.
Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi ký tên và niêm phong khế ước mua bán trước mặt các nhân chứng, tôi cân đủ số bạc và trả cho em ấy.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้าลงชื่อและประทับตราในสัญญาซื้อขายต่อหน้าพยาน แล้วเอาเงินมาชั่งจ่ายให้เขา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าเซ็นสัญญาและผนึกตรา มีพยาน และชั่งเงินบนตราชั่ง
Thai KJV - ข้าพระองค์ก็ลงนามในโฉนดประทับตราไว้ เป็นพยานและเอาตาชั่งชั่งเงิน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ผมได้เขียนเป็นสัญญาซื้อขายขึ้นมา เอาเชือกมัดแล้วหยดครั่งลงบนเชือก และให้พยานเซ็นชื่อรับรอง แล้วผมก็ชั่งเงินจ่ายเขาไป

交叉引用

Исаия 30:8 - – Итак, ступай, напиши им это на табличке, начертай им это и на свитке, чтобы в грядущие дни это было вечным свидетельством.
Даниил 8:26 - Видение о вечерах и утрах, которое было рассказано, истинно, но ты сокрой это видение, потому что оно относится к далекому будущему.
Иоанна 6:27 - Заботьтесь не о временной пище, а о пище, дающей жизнь вечную, которую Сын Человеческий даст вам. На Нем печать Отца, Бога.
Руфь 4:9 - Тогда Боаз объявил старейшинам и всему народу: – Сегодня вы свидетели того, что я купил у Ноемини все, что принадлежало Элимелеху, Хилеону и Махлону.
Руфь 4:10 - Еще я приобрел моавитянку Руфь, вдову Махлона, себе в жены, чтобы сохранить землю за семьей покойного, чтобы его имя не исчезло среди его родичей и от ворот его родного города. Вы сегодня свидетели!
Руфь 4:11 - Тогда старейшины и все, кто был у ворот, сказали: – Мы свидетели. Пусть Господь сделает плодовитой женщину, которая входит в твой дом, подобно Рахили и Лии, которые вместе возвели дом Израиля . Приобретай богатство в Ефрафе и славься в Вифлееме.
Откровение 7:2 - Я увидел еще одного ангела: он поднимался с востока и держал печать живого Бога. Он громко крикнул четырем ангелам, которым было дано право причинять вред земле и морю:
Эфесянам 4:30 - Не огорчайте Святого Духа Божьего, Которым вы были запечатлены для дня искупления.
Иоанна 3:33 - Тот же, кто принимает, свидетельствует, что Бог истинен.
2 Коринфянам 1:22 - и запечатлел нас Своей печатью. Он вложил в наши сердца Своего Духа как залог того, что Он нам обещал.
Навин 18:9 - И те люди пошли, прошли по земле, описали ее по городам в семи частях в свитке и вернулись к Иисусу в лагерь в Шило.
Эфесянам 1:13 - В Нем и вы, услышав слово истины – Радостную Весть, несущую вам спасение, – и поверив во Христа, были отмечены печатью обещанного Святого Духа,
Книга Песнь Песней 8:6 - Положи меня, как печать, на сердце твое, как перстень, на руку свою, потому что любовь крепка, как смерть, жар ее свиреп, как преисподняя . Она горит ярким огнем, она подобна бушующему пламени.
Откровение 9:4 - Ей было запрещено причинять вред земной траве, любым зеленым растениям и любому дереву, но она могла вредить тем людям, у которых на лбу не было печати Бога.
Исаия 8:1 - Господь сказал мне: – Возьми большой свиток и напиши на нем ясным почерком : «Магер-шелал-хаш-баз» .
Исаия 8:2 - А Я призову Себе в верные свидетели священника Урию и Захарию, сына Еверехьи.
Иеремия 32:25 - Ты, Владыка Господь, говорил мне: «Купи себе поле за серебро и пригласи для сделки свидетелей», но ведь город переходит в руки халдеев.
Исаия 44:5 - Скажет один: «Я Господу принадлежу», а другой наречется именем Иаков; иной даже на руке напишет: «Господень» – и примет имя Израиль.
Второзаконие 32:34 - „Не сокрыто ли это у Меня? Не запечатано ли в Моих кладовых?
Иов 14:17 - накрепко запечатана была бы моя вина, Ты сокрыл бы мои проступки.
Иеремия 32:12 - и отдал эту купчую Баруху, сыну Нирии, сына Махсеи, в присутствии моего двоюродного брата Ханамела, свидетелей, которые ее подписали, и всех иудеев, которые находились во дворе темницы.
Иеремия 32:44 - Поля будут покупать за серебро и будут подписывать купчие, ставить на них печати и приглашать к ним свидетелей в землях Вениамина, в окрестностях Иерусалима и в городах нагорий, западных предгорий и Негева, потому что Я восстановлю их, – возвещает Господь.

逐节对照

交叉引用

Новый Русский Перевод - Я подписал купчую, приложил к ней свою печать, пригласил свидетелей и отвесил серебро на весах.
新标点和合本 - 我在契上画押，将契封缄，又请见证人来，并用天平将银子平给他。
和合本2010（上帝版-简体） - 我在契上签字，将契封缄，又请证人来，用天平把银子秤给他。
和合本2010（神版-简体） - 我在契上签字，将契封缄，又请证人来，用天平把银子秤给他。
圣经新译本 - “我在契约上签了名，把契封好了，又请了证人作证，就用天平把银子称给他。
现代标点和合本 - 我在契上画押，将契封缄，又请见证人来，并用天平将银子平给他。
和合本（拼音版） - 我在契上画押，将契封缄，又请见证人来，并用天平将银子平给他。
New International Version - I signed and sealed the deed, had it witnessed, and weighed out the silver on the scales.
New International Reader's Version - I signed and sealed the deed of purchase. I had some people witness everything. And I weighed out the silver on the scales.
English Standard Version - I signed the deed, sealed it, got witnesses, and weighed the money on scales.
New Living Translation - I signed and sealed the deed of purchase before witnesses, weighed out the silver, and paid him.
Christian Standard Bible - I recorded it on a scroll, sealed it, called in witnesses, and weighed out the silver on the scales.
New American Standard Bible - And I signed and sealed the deed, and called in witnesses, and weighed out the silver on the scales.
New King James Version - And I signed the deed and sealed it, took witnesses, and weighed the money on the scales.
Amplified Bible - I signed the deed and sealed it, and called in witnesses, and weighed out the money on the scales.
American Standard Version - And I subscribed the deed, and sealed it, and called witnesses, and weighed him the money in the balances.
King James Version - And I subscribed the evidence, and sealed it, and took witnesses, and weighed him the money in the balances.
New English Translation - I signed the deed of purchase, sealed it, and had some men serve as witnesses to the purchase. I weighed out the silver for him on a scale.
World English Bible - I signed the deed, sealed it, called witnesses, and weighed the money in the balances to him.
新標點和合本 - 我在契上畫押，將契封緘，又請見證人來，並用天平將銀子平給他。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我在契上簽字，將契封緘，又請證人來，用天平把銀子秤給他。
和合本2010（神版-繁體） - 我在契上簽字，將契封緘，又請證人來，用天平把銀子秤給他。
聖經新譯本 - “我在契約上簽了名，把契封好了，又請了證人作證，就用天平把銀子稱給他。
呂振中譯本 - 我在契券上簽名畫押，封好蓋上了印，請了見證人作證，用天平將銀子平給他。
現代標點和合本 - 我在契上畫押，將契封緘，又請見證人來，並用天平將銀子平給他。
文理和合譯本 - 簽名緘封、延證者、權銀以與之、
文理委辦譯本 - 我書於簡、印之、使人為證、權金與之。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我書契約印以印、使人為證、以權權銀予之、
Nueva Versión Internacional - Reuní a los testigos, firmé la escritura, la sellé, y pagué el precio convenido.
현대인의 성경 - 증서를 써서 봉하고 증인을 세워 그 앞에서 은을 저울에 달아 확인하도록 하였다.
Восточный перевод - Я подписал купчую, приложил к ней свою печать, пригласил свидетелей и отвесил серебро на весах.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я подписал купчую, приложил к ней свою печать, пригласил свидетелей и отвесил серебро на весах.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я подписал купчую, приложил к ней свою печать, пригласил свидетелей и отвесил серебро на весах.
La Bible du Semeur 2015 - Je rédigeai l’acte d’achat, j’y mis mon sceau en présence des témoins que j’avais convoqués, puis je pesai l’argent sur une balance.
リビングバイブル - 証人の前で契約書に署名したうえで封印し、支払いをすませたのです。
Nova Versão Internacional - Assinei e selei a escritura, e pesei a prata na balança, diante de testemunhas por mim chamadas.
Hoffnung für alle - Ich unterzeichnete den Kaufvertrag, ließ die Zeugen unterschreiben und versiegelte das Schriftstück. Die Silberstücke wog ich auf der Waage ab.
Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi ký tên và niêm phong khế ước mua bán trước mặt các nhân chứng, tôi cân đủ số bạc và trả cho em ấy.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้าลงชื่อและประทับตราในสัญญาซื้อขายต่อหน้าพยาน แล้วเอาเงินมาชั่งจ่ายให้เขา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าเซ็นสัญญาและผนึกตรา มีพยาน และชั่งเงินบนตราชั่ง
Thai KJV - ข้าพระองค์ก็ลงนามในโฉนดประทับตราไว้ เป็นพยานและเอาตาชั่งชั่งเงิน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ผมได้เขียนเป็นสัญญาซื้อขายขึ้นมา เอาเชือกมัดแล้วหยดครั่งลงบนเชือก และให้พยานเซ็นชื่อรับรอง แล้วผมก็ชั่งเงินจ่ายเขาไป

Исаия 30:8 - – Итак, ступай, напиши им это на табличке, начертай им это и на свитке, чтобы в грядущие дни это было вечным свидетельством.
Даниил 8:26 - Видение о вечерах и утрах, которое было рассказано, истинно, но ты сокрой это видение, потому что оно относится к далекому будущему.
Иоанна 6:27 - Заботьтесь не о временной пище, а о пище, дающей жизнь вечную, которую Сын Человеческий даст вам. На Нем печать Отца, Бога.
Руфь 4:9 - Тогда Боаз объявил старейшинам и всему народу: – Сегодня вы свидетели того, что я купил у Ноемини все, что принадлежало Элимелеху, Хилеону и Махлону.
Руфь 4:10 - Еще я приобрел моавитянку Руфь, вдову Махлона, себе в жены, чтобы сохранить землю за семьей покойного, чтобы его имя не исчезло среди его родичей и от ворот его родного города. Вы сегодня свидетели!
Руфь 4:11 - Тогда старейшины и все, кто был у ворот, сказали: – Мы свидетели. Пусть Господь сделает плодовитой женщину, которая входит в твой дом, подобно Рахили и Лии, которые вместе возвели дом Израиля . Приобретай богатство в Ефрафе и славься в Вифлееме.
Откровение 7:2 - Я увидел еще одного ангела: он поднимался с востока и держал печать живого Бога. Он громко крикнул четырем ангелам, которым было дано право причинять вред земле и морю:
Эфесянам 4:30 - Не огорчайте Святого Духа Божьего, Которым вы были запечатлены для дня искупления.
Иоанна 3:33 - Тот же, кто принимает, свидетельствует, что Бог истинен.
2 Коринфянам 1:22 - и запечатлел нас Своей печатью. Он вложил в наши сердца Своего Духа как залог того, что Он нам обещал.
Навин 18:9 - И те люди пошли, прошли по земле, описали ее по городам в семи частях в свитке и вернулись к Иисусу в лагерь в Шило.
Эфесянам 1:13 - В Нем и вы, услышав слово истины – Радостную Весть, несущую вам спасение, – и поверив во Христа, были отмечены печатью обещанного Святого Духа,
Книга Песнь Песней 8:6 - Положи меня, как печать, на сердце твое, как перстень, на руку свою, потому что любовь крепка, как смерть, жар ее свиреп, как преисподняя . Она горит ярким огнем, она подобна бушующему пламени.
Откровение 9:4 - Ей было запрещено причинять вред земной траве, любым зеленым растениям и любому дереву, но она могла вредить тем людям, у которых на лбу не было печати Бога.
Исаия 8:1 - Господь сказал мне: – Возьми большой свиток и напиши на нем ясным почерком : «Магер-шелал-хаш-баз» .
Исаия 8:2 - А Я призову Себе в верные свидетели священника Урию и Захарию, сына Еверехьи.
Иеремия 32:25 - Ты, Владыка Господь, говорил мне: «Купи себе поле за серебро и пригласи для сделки свидетелей», но ведь город переходит в руки халдеев.
Исаия 44:5 - Скажет один: «Я Господу принадлежу», а другой наречется именем Иаков; иной даже на руке напишет: «Господень» – и примет имя Израиль.
Второзаконие 32:34 - „Не сокрыто ли это у Меня? Не запечатано ли в Моих кладовых?
Иов 14:17 - накрепко запечатана была бы моя вина, Ты сокрыл бы мои проступки.
Иеремия 32:12 - и отдал эту купчую Баруху, сыну Нирии, сына Махсеи, в присутствии моего двоюродного брата Ханамела, свидетелей, которые ее подписали, и всех иудеев, которые находились во дворе темницы.
Иеремия 32:44 - Поля будут покупать за серебро и будут подписывать купчие, ставить на них печати и приглашать к ним свидетелей в землях Вениамина, в окрестностях Иерусалима и в городах нагорий, западных предгорий и Негева, потому что Я восстановлю их, – возвещает Господь.