逐节对照
- La Bible du Semeur 2015 - Oui, je suis l’Eternel, le Dieu de tout être humain. Y a-t-il une chose qui soit trop extraordinaire pour moi ?
- 新标点和合本 - “我是耶和华，是凡有血气者的 神，岂有我难成的事吗？
- 和合本2010（上帝版-简体） - “看哪，我是耶和华，是凡有血肉之躯者的上帝，在我岂有难成的事吗？
- 和合本2010（神版-简体） - “看哪，我是耶和华，是凡有血肉之躯者的 神，在我岂有难成的事吗？
- 当代译本 - “看啊，我是耶和华，是所有世人的上帝，难道有我做不到的事吗？
- 圣经新译本 - “看哪！我是耶和华，是全人类的 神；在我有难成的事吗？
- 现代标点和合本 - “我是耶和华，是凡有血气者的神，岂有我难成的事吗？
- 和合本（拼音版） - “我是耶和华，是凡有血气者的上帝，岂有我难成的事吗？”
- New International Version - “I am the Lord, the God of all mankind. Is anything too hard for me?
- New International Reader's Version - “I am the Lord. I am the God of all people. Is anything too hard for me?”
- English Standard Version - “Behold, I am the Lord, the God of all flesh. Is anything too hard for me?
- New Living Translation - “I am the Lord, the God of all the peoples of the world. Is anything too hard for me?
- Christian Standard Bible - “Look, I am the Lord, the God over every creature. Is anything too difficult for me?
- New American Standard Bible - “Behold, I am the Lord, the God of all flesh; is anything too difficult for Me?”
- New King James Version - “Behold, I am the Lord, the God of all flesh. Is there anything too hard for Me?
- Amplified Bible - “Behold, I am the Lord, the God of all flesh; is there anything too difficult for Me?”
- American Standard Version - Behold, I am Jehovah, the God of all flesh: is there anything too hard for me?
- King James Version - Behold, I am the Lord, the God of all flesh: is there any thing too hard for me?
- New English Translation - “I am the Lord, the God of all humankind. There is, indeed, nothing too difficult for me.
- World English Bible - “Behold, I am Yahweh, the God of all flesh. Is there anything too hard for me?
- 新標點和合本 - 「我是耶和華，是凡有血氣者的神，豈有我難成的事嗎？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「看哪，我是耶和華，是凡有血肉之軀者的上帝，在我豈有難成的事嗎？
- 和合本2010（神版-繁體） - 「看哪，我是耶和華，是凡有血肉之軀者的 神，在我豈有難成的事嗎？
- 當代譯本 - 「看啊，我是耶和華，是所有世人的上帝，難道有我做不到的事嗎？
- 聖經新譯本 - “看哪！我是耶和華，是全人類的 神；在我有難成的事嗎？
- 呂振中譯本 - 『看哪，我乃是永恆主，是一切 血 肉 之人 的上帝；在我哪有難成的事呢？
- 現代標點和合本 - 「我是耶和華，是凡有血氣者的神，豈有我難成的事嗎？
- 文理和合譯本 - 我乃耶和華、凡有血氣者之上帝、豈有不能為之事哉、
- 文理委辦譯本 - 我乃億兆之上帝耶和華、詎有難行之事。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我乃主、世間萬民之天主、 世間萬民之天主原文作凡有血氣者之天主 豈有我不能成之事、
- Nueva Versión Internacional - «Yo soy el Señor, Dios de toda la humanidad. ¿Hay algo imposible para mí?
- 현대인의 성경 - “나는 여호와이며 온 인류의 하나님이다. 나에게 어려워서 못할 일이 있겠느냐?
- Новый Русский Перевод - – Я – Господь, Бог всех людей. Есть ли что-нибудь невозможное для Меня?
- Восточный перевод - – Я – Вечный, Бог всех людей. Есть ли что-нибудь невозможное для Меня?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Я – Вечный, Бог всех людей. Есть ли что-нибудь невозможное для Меня?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Я – Вечный, Бог всех людей. Есть ли что-нибудь невозможное для Меня?
- リビングバイブル - 「わたしは、全人類の神、主だ。わたしにとって、不可能なことは一つもない。
- Nova Versão Internacional - ‘Eu sou o Senhor, o Deus de toda a humanidade. Há alguma coisa difícil demais para mim?’
- Hoffnung für alle - »Ich bin der Herr, der Gott über alle Menschen. Nichts ist für mich unmöglich!
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Ta là Chúa Hằng Hữu, là Đức Chúa Trời của cả nhân loại. Có việc gì khó quá cho Ta không?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “เราคือพระยาห์เวห์พระเจ้าของมวลมนุษยชาติ มีสิ่งใดยากเกินไปสำหรับเราหรือ?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “ดูเถิด เราคือพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของมนุษย์ทั้งปวง มีสิ่งใดยากเกินไปสำหรับเราหรือ”
- Thai KJV - “ดูเถิด เราคือพระเยโฮวาห์พระเจ้าของบรรดาเนื้อหนังทั้งสิ้น สำหรับเรามีสิ่งใดที่ยากเกินหรือ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - “เยเรมียาห์ เราคือยาห์เวห์ พระเจ้าของสิ่งมีชีวิตทั้งปวง มีอะไรยากเกินไปสำหรับเราหรือ”
交叉引用
- Luc 3:6 - et tous les hommes verront le salut de Dieu .
- Nombres 27:16 - Que l’Eternel, qui dispose du souffle de vie de toute créature, désigne un homme pour chef de la communauté,
- Romains 3:29 - Ou alors : Dieu serait-il seulement le Dieu des Juifs ? N’est-il pas aussi le Dieu des non-Juifs ? Bien sûr, il est aussi le Dieu des non-Juifs.
- Romains 3:30 - Car il n’y a qu’un seul Dieu qui justifie les Juifs en raison de leur foi et qui justifie aussi les non-Juifs au moyen de leur foi.
- Psaumes 65:2 - Compter sur toi, ╵dans la quiétude : ╵c’est la louange ╵que nous t’offrons, ╵Dieu, en Sion. Et les vœux que nous t’avons faits, ╵nous les accomplirons.
- Jean 17:2 - En effet, tu lui as donné autorité sur l’humanité entière afin qu’il donne la vie éternelle à tous ceux que tu lui as donnés.
- Nombres 16:22 - Mais ils se jetèrent face contre terre et prièrent : O Dieu ! Dieu qui disposes du souffle de vie de toutes les créatures, t’emporteras-tu contre toute la communauté alors qu’un seul homme a péché ?
- Esaïe 64:8 - Ne sois pas courroucé ╵à l’excès, Eternel. Ne nous tiens pas rigueur ╵à toujours de nos fautes ! Et daigne porter tes regards ╵sur nous tous qui sommes ton peuple !
- Jérémie 32:17 - Ah ! Seigneur Eternel ! C’est toi qui as créé le ciel et la terre par ta grande puissance, et en déployant ta force. Pour toi rien n’est trop extraordinaire.
- Matthieu 19:26 - Jésus les regarda et leur dit : Cela est impossible aux hommes ; mais à Dieu, tout est possible.