逐节对照
- 呂振中譯本 - 耶利米 吩咐 巴錄 說：『我有阻礙、不能進永恆主的殿；
- 新标点和合本 - 耶利米吩咐巴录说：“我被拘管，不能进耶和华的殿。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶利米吩咐巴录说：“我被禁止，不能进耶和华的殿。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶利米吩咐巴录说：“我被禁止，不能进耶和华的殿。
- 当代译本 - 耶利米对他说：“我被囚禁，不能进入耶和华的殿，
- 圣经新译本 - 耶利米吩咐巴录说：“我被阻止，不能进耶和华的殿里去。
- 现代标点和合本 - 耶利米吩咐巴录说：“我被拘管，不能进耶和华的殿，
- 和合本（拼音版） - 耶利米吩咐巴录说：“我被拘管，不能进耶和华的殿。
- New International Version - Then Jeremiah told Baruch, “I am restricted; I am not allowed to go to the Lord’s temple.
- New International Reader's Version - Then Jeremiah said to him, “I’m not allowed to go to the Lord’s temple.
- English Standard Version - And Jeremiah ordered Baruch, saying, “I am banned from going to the house of the Lord,
- New Living Translation - Then Jeremiah said to Baruch, “I am a prisoner here and unable to go to the Temple.
- The Message - Then Jeremiah told Baruch, “I’m blacklisted. I can’t go into God’s Temple, so you’ll have to go in my place. Go into the Temple and read everything you’ve written at my dictation. Wait for a day of fasting when everyone is there to hear you. And make sure that all the people who come from the Judean villages hear you.
- Christian Standard Bible - Then Jeremiah commanded Baruch, “I am restricted; I cannot enter the temple of the Lord,
- New American Standard Bible - Jeremiah then commanded Baruch, saying, “I am restricted; I cannot go into the house of the Lord.
- New King James Version - And Jeremiah commanded Baruch, saying, “I am confined, I cannot go into the house of the Lord.
- Amplified Bible - Jeremiah commanded Baruch, saying, “I am [in hiding, virtually] restrained; I cannot go into the house of the Lord.
- American Standard Version - And Jeremiah commanded Baruch, saying, I am shut up; I cannot go into the house of Jehovah:
- King James Version - And Jeremiah commanded Baruch, saying, I am shut up; I cannot go into the house of the Lord:
- New English Translation - Then Jeremiah told Baruch, “I am no longer allowed to go into the Lord’s temple.
- World English Bible - Jeremiah commanded Baruch, saying, “I am restricted. I can’t go into Yahweh’s house.
- 新標點和合本 - 耶利米吩咐巴錄說：「我被拘管，不能進耶和華的殿。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶利米吩咐巴錄說：「我被禁止，不能進耶和華的殿。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶利米吩咐巴錄說：「我被禁止，不能進耶和華的殿。
- 當代譯本 - 耶利米對他說：「我被囚禁，不能進入耶和華的殿，
- 聖經新譯本 - 耶利米吩咐巴錄說：“我被阻止，不能進耶和華的殿裡去。
- 現代標點和合本 - 耶利米吩咐巴錄說：「我被拘管，不能進耶和華的殿，
- 文理和合譯本 - 耶利米命巴錄曰、我被幽禁、不能詣耶和華室、
- 文理委辦譯本 - 耶利米告巴錄曰、我囚於獄、不能詣耶和華殿。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶利米 告 巴錄 曰、我囚於獄、不能詣主之殿、
- Nueva Versión Internacional - Luego Jeremías le dio esta orden a Baruc: «Estoy detenido y no puedo ir a la casa del Señor.
- 현대인의 성경 - 그리고 나는 바룩에게 이렇게 말하였다. “나는 이제 여호와의 집에 들어갈 수 없는 몸이 되었다.
- Новый Русский Перевод - Затем Иеремия сказал Баруху: – Мне запрещено входить в дом Господень.
- Восточный перевод - Затем Иеремия сказал Баруху: – Мне запрещено входить в храм Вечного.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Затем Иеремия сказал Баруху: – Мне запрещено входить в храм Вечного.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Затем Иеремия сказал Баруху: – Мне запрещено входить в храм Вечного.
- La Bible du Semeur 2015 - Puis Jérémie donna les instructions suivantes à Baruch : Je suis retenu et je me trouve dans l’impossibilité de me rendre au Temple.
- リビングバイブル - 書き終わったあと、エレミヤはバルクに言いました。「私は囚人の身だから、
- Nova Versão Internacional - Depois Jeremias disse a Baruque: “Estou preso; não posso ir ao templo do Senhor.
- Hoffnung für alle - Dann gab Jeremia ihm den Auftrag: »Ich darf den Tempel nicht mehr betreten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Rồi Giê-rê-mi bảo Ba-rúc: “Tôi còn bị giam cầm và không được lên Đền Thờ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วเยเรมีย์บอกบารุคว่า “เราถูกกักกัน จึงไม่สามารถไปยังพระวิหารขององค์พระผู้เป็นเจ้าได้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เยเรมีย์สั่งบารุคว่า “ข้าพเจ้าถูกห้ามไม่ให้เข้าไปในพระตำหนักของพระผู้เป็นเจ้า
- Thai KJV - และเยเรมีย์ก็สั่งบารุคว่า “ข้าพเจ้าถูกห้ามไม่ให้ไปยังพระนิเวศของพระเยโฮวาห์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เยเรมียาห์สั่งบารุคว่า “ข้าถูกห้ามไม่ให้เข้าไปในวิหารของพระยาห์เวห์
交叉引用
- 希伯來人書 11:36 - 又另有人受了戲弄和鞭打、甚至捆鎖和監禁的經驗。
- 耶利米書 40:4 - 現在你看，我今日解開了你手上的鍊子。你若看跟我往 巴比倫 去好，就去；我可以好好地照應你；你若看跟我往 巴比倫 去不好，就不必去。看哪，全地都在你面前；你看 哪裏 好、 哪裏 合宜去，就上哪裏去吧！
- 耶利米書 37:15 - 首領惱怒 耶利米 ，打了他，將他下在監裏、就是祕書 約拿單 的屋子，因為他們拿這屋子當作監獄。
- 以弗所人書 3:1 - 因這緣故、我 保羅 為你們外國人做基督耶穌囚犯的、 替你們祈禱 ——
- 提摩太後書 2:9 - 在這 傳福音 的事上、我喫盡了苦惱、甚至於受捆鎖、像犯人一樣；然而上帝之道是不受捆鎖的。
- 耶利米書 38:6 - 他們就拿住 耶利米 ，給扔在王子 瑪基雅 的井裏；那井在護衛監的院子裏；他們用繩子將 耶利米 縋下去。井裏沒有水，只是淤泥； 耶利米 就沉陷在淤泥中。
- 耶利米書 38:28 - 於是 耶利米 仍在護衛監的院子呆着，直到 耶路撒冷 被攻取的日子 。
- 以弗所人書 6:20 - （為了這個、我做帶鎖鍊的大使），使我在這上頭放膽無懼、照所應該 講 的來講。
- 耶利米書 20:2 - 巴施戶珥 就擊打神言人 耶利米 ，將他枷在 便雅憫 上門內的枷架上；這門是在永恆主的殿內。
- 哥林多人後書 11:23 - 他們是基督的僕役麼？瘋狂地說吧，我更是。論勞苦、更繁多；論鞭打、屢過次數；論坐監、更多次；論冒死、屢次有。
- 耶利米書 33:1 - 耶利米 還被鎖禁在護衛監的院子，永恆主的話第二次傳與 耶利米 ，說：
- 耶利米書 32:2 - 那時候 巴比倫 王的軍隊圍困着 耶路撒冷 ，神言人 耶利米 被關在護衛監的院子，就是在 猶大 王宮的。